شنبه ۱ مهر ۱۳۹۶ / Saturday, 23 September, 2017

معمار فریادهای شرقی


حسن حسینی همیشه در نظر این كمترین، شاعری پویا، مبدع و نوآور بوده است، شاعر و محقق و مترجمی كه هر كدام از آثارش آغاز یك راهِ تازه است،‌ تأثیرگذاری یكی از مهم‌ترین ویژگیهای آثار حسینی است. حسن حسینی با همكاری یكی دو تن از اقرانش، توانست در قالب كهن رباعی روح تازه‌ای بدمد و این تنگ بلورین كهنه را جان و جلایی تازه ببخشد. حال و هوایِ تازه رباعیاتش، طیف وسیعی از شاعران را تحت تأثیر قرار داد و ایشان نیز با اقتداء به او به سرودن رباعی روی آوردند و نتیجه آن، تولد رباعیات متنوع و تر و تازه‌ای شد كه از نمونه‌های موفق شعر انقلاب است. از آثار دیگر او كه در حیطه تحقیق است «بیدل،‌ سپهری و سبك هندی» و «مشت در نمای درشت» است. كتاب «بیدل،‌ سپهری و سبك هندی» یكی از آثاری است كه از زاویه‌ای تازه به سبك موضوع نگریسته و این نگاه تازه مبتنی بر استدلالات مقبول و قرائنِ‌ اتیان‌آوری است كه حسینی بدان دست یافته است. این كتاب در نوع خود یكی از آثار تأثیرگذار حسینی است و در بازشناسیِ‌ سبك مغفول‌مانده شعر پارسی موثر بود. روح محققانه و تتبع نوآورانه حسینی در این كتاب مشهود است و این موضوع،‌ به او خصوصیتی ممتاز می‌بخشد. حسینی در ترجمه نیز دستی داشت، او اگر چه آثار كمی را در این زمینه منتشر كرد، اما الحق والانصاف این آثار ویژگیهای درخشانی داشته‌اند و این مسئله هم به یكی از وجوه تمایز حسینی با دیگر شاعران هم‌عصر خویش بدل شده است. كتاب حمام روح نمونه‌ای از كار اوست، او با ترجمه وسواس‌آمیز و در عین حال شاعرانه و مؤثر خود، توانسته حس و حالی را كه در آثار خلیل جبران وجود دارد، منتقل كند و این اصلاً چیز كمی نیست. خیلی مهم است كه ما از خواندن فی‌المثل جمله‌‌ای از خلیل جبران، همان قدر لذت ببریم كه یك خواننده آثار او به زبان اصلی. یكی از برجسته‌‌ترین كارهای او كه علاوه بر ارزشهای ادبی، نشان از پویایی، آگاهی و نوآوری حسن حسینی دارد، مجموعه شعر «گنجشك و جبرئیل» است. سالها پیش در یاد‌داشتی كه در مطبوعات با عنوان «معمار فریادهای شرقی» منتشر شد ـ در حد ادراك یك نو‌آمدهٔ ادبی ـ به ارزشهای این كار اشاراتی كرده بودم، امروز هم همان نظر با من است گیرم كه پخته‌تر. اشعار «گنجشك و جبرئیل» كه در قوالب تازه سروده شده‌اند، نمونه آثار ماندگار در زمینه شعر بسامان و نوآورانه است، در این كتاب می‌توان تركیبات تازه بی‌شماری دید كه هر كدام التذاذی تازه می‌آفرینند و شاعرانگی آن را مضاعف می‌كنند. دقت در انتخاب كلمات، تركیبات و جملات، نشان از دقت وسواس‌آمیز و نداشتن سهل‌انگاری ادبی حسینی دارد. نگاههای تازه‌ای كه در این كتاب وجود دارد می‌تواند برای هر شاعر جوانی الهام‌بخش باشد، وارد كردن شخصیتهای تازه به عرصه شعر مذهبی از تواناییهای اوست. چندتن از شاعران ما «محمدبن ابراهیم دیباج» را می‌شناسند؟ روح حماسی این كتاب می‌تواند تا دیرزمان بر ذهن و زبان شاعران تأثیرگذار باشد. این كتاب در زمینه شعر مذهبی نیز اثری والا و كم‌نظیر است و حاكی از روح مذهبی و تعلقات شدید شیعی شاعر است. باری سخن در این زمینه بسیار است، اما همه اینها این نتیجه را باز می‌گوید كه حسن حسینی اگر چه گاه پراكنده كارهایی كرده است؛ اما یكی از قله‌های شعر پس از انقلاب است كه آثارش همیشه با اعجاب و تحسین همراه بوده است. حسن حسینی اینك از میان ما رخت بسته است، علاوه بر همه دریغهایی كه می‌توان نسبت به كوچ او داشت دریغ و افسوس بر آثاری كه می‌توانستند متولد بشوند و هر كدام راهنمایی برای خیل شاعران جوان و سرگردان باشند. شاعرانی كه گاه راه خود را گم كرده‌اند و در وادیهای هولناك وهم‌آلود سیر می‌كنند. «الم تَرُ اَن‍ّهْم فی كلّ وادٍ یهیمون»؟! و آن‌گاه كه مد كنار می‌رود می‌بینند كه از جای خود ذره‌ای «فراتر» نرفته‌اند بلكه «فرو» رفته‌اند. بی‌شك او در آثارش جاودانه است و در آثارش می‌زید. او زنده است، دریغ بر ماست كه از آثارش فكری و قلمی ِبرین و تأثیرگذارش محروم گشته‌ایم.
«یك بار به زندگی گفتم: دوست دارم صدای مرگ را به گوش بشنوم، زندگی كمی صدایش را بلندتر كرد و گفت: هم اینك تو صدای مرگ را می‌شنوی!»(۲)
زندگی او را بلندتر صدا زده است و او پرسش زندگی را پاسخ گفته است!
(۱)و(۲) «حمام روح»، جبران خلیل جبران، ترجمه حسن حسینی، انتشارات حوزه هنری.

یدالله گودرزی


منبع : پایگاه رسمی انتشارات سوره مهر

مطالب مرتبط

کلمات در حال جستجو
برادر، , اسم کودک , رضا علیزاده , جیسون بتمن , نمازهای قضا شده , قانون اوباماکر , گیمز کام 2016 , جرمی , حمل و نقل روستایی , ماسک های مصنوعی , ترجمه شعر , صفحه نخست روزنامه های 16 اسفند , جام وحدت و دوستی , رضا نورمحمدی , سه شنبه بدون خودرو , چشمه های باداب سورت , افتتاح رسمی شبکه امید , خودرو بمب گذاری , محمدرضا خوشخو , قطع درختان , آب مروارید , روز جهانی مبارزه با مواد مخدر , گرفتاری شخصی , اراضی تحت اشغال , قطار تهران قم , زکیه عبداللهیان , رابرت دی نیرو , تدابیر جدید , پرومیلوسیتی , کشف405 , موالد , بانک توسعه صادرات , مدیریت بدهی ها , کادوی تولد برد پیت , سیف الله مدبر , قنات , دیدار با رئیس جمهوری سومالی , قمع , اجلاس صادر , دانشکده مجازی , نخواهد , معین کرمانشاهی , امضاء , زسکامسکو , نوباوه , کشف ارز , روز جهانی عروسک , نمر باقر النمر , بازار انحصاری , باغی ,

برخی از مطالبی که کاربران هم اکنون در حال خواندن آن هستند
خاقانی درجواب ابوالفضایل احمد سیمگر گوید , عمارت خسروآباد، سنندج , مناجات , تغییرات ناخن , موقعیت گردشگری استان آذربایجان‌غربی , سارکوئیدوز , کوددهی ذرت خوشه‌ای , حرکات تصمیم‌گیری , استازولامید - ACETAZOLAMIDE , تپه کوزه‌گران , عشق ازین معشوقگان بی وفا دل بر گرفت , به دکان می‌فروشان گروست هر چه دارم , پائین‌بودن سطح فرهنگی والدین , سخنی گفتم و صد قول خطا کردم گوش , مطلع دوم , واحدهای جمله‌ای , فلیکتنول‌ها (Phlyctenules) , سپهر مرتبه، بکتاش بیگ , ای گرد عاشقانت از رشک تخته بسته , پس‌زمینه‌های متحرک ,

برخی منابع مهم خبری
consbank.com ساخت و ساز , favanews.com فاوا , mellatonline.net ملت آنلاین , esfahanemrooz.ir اصفهان امروز , sibna.ir سیبنا , rahva.ir رهوا , kharazmi.org خوارزمی , sport.shafaqna.com شفقنا ورزشی , sarihnews.com صریح , ghanoondaily.ir روزنامه قانون , noandish.com نواندیش , inn.ir شبکه ایران , eghtesadnews.com اقتصادنیوز , 9sobh.ir 9 صبح , persianfemale.com بانوی ایرانی , sobhanehonline.com صبحانه آنلاین , yjc.ir باشگاه خبرنگاران , lemonpress.ir لمون پرس , gooyait.com گویا آی تی , rahedaneshjou.ir راه دانشجو , navad.net روزنامه نود , roydadnews.ir رویداد , mosalas.ir مثلث , adyannews.com ادیان , telna.ir تلنا , ksabz.net خانواده سبز , parstourism.ir پارس توریسم , bazarnews.ir بازارنیوز , armandaily.ir روزنامه آرمان , fartakvarzeshi.ir فرتاک ورزشی ,

وبگردی
ازدواج قربانی اسید پاشی اصفهان
ازدواج قربانی اسید پاشی اصفهان - مرضیه ابراهیمی در جریان اسیدپاشی یکی از قرنیه‌هایش را از دست داد و بدنش نیز به‌ شدت آسیب دید و یک قسمت از سرش سوراخ شد.
پخش شدن محموله تریاک کف جاده در میناب
پخش شدن محموله تریاک کف جاده در میناب - فیلم پخش شدن محموله تریاک کف جاده و جمع کردن توسط مردم!
نگار جواهریان همسر رامبد جوان در خندوانه / فیلم
نگار جواهریان همسر رامبد جوان در خندوانه / فیلم - رامبد جوان همسر سوم خود نگار جواهریان را به خندوانه دعوت کرد.
بالاخره خودروی چینی بخریم یا نه؟
بالاخره خودروی چینی بخریم یا نه؟ - جیلی، چری، لیفان، ام وی ام، جک و ... همگی اسامی ماشین های چینی است که در چند سال اخیر بازار ایران را قرق کرده اند. ماشین های خوش بر و رویی که حالا مشتری های زیادی هم پیدا کرده اند و به دلیل آپشن های مختلفی که دارند، خیلی ها را به سمت خودشان جلب کرده اند اما از آنجا که پشت سر اجناس چینی هیچ وقت خوب حرف نمی زنند، این ماشین ها هم هیچ وقت با اقبال عمومی مواجه نشدند.
مشاهده زندگی جدید خانم رهنما فعلآ بلامانع است / عکس
مشاهده زندگی جدید خانم رهنما فعلآ بلامانع است / عکس - عقد «بهاره رهنما» و همسرش در حرم امام رضا (ع)
اولین گفت‌وگو با بهاره رهنما و همسر دومش / فیلم
اولین گفت‌وگو با بهاره رهنما و همسر دومش / فیلم - فیلم - اولین گفت‌وگو با بهاره رهنما و همسر دومش بعد از شروع زندگی مشترک را تی وی پلاس منتشر کرد.
لحظه دیدار امیرعباس (کچلیک) و محمدرضا گلزار!
لحظه دیدار امیرعباس (کچلیک) و محمدرضا گلزار! - امیر کچلیک، کودک خوش زبان مازندرانی را حالا همه می شناسند. کودک بامزه ای که با ویدئوی کچلیک در اینستاگرام مشهور شد و به برنامه ماه عسل هم راه پیدا کرد. او چندی پیش در یک ویدئوی دیگر گفت که آرزو دارد محمدرضا گلزار را ببیند. آرزوی امیر حالا برآورده شده و او توانسته با محمدرضا گلزار دیدار کند. عکس العمل تماشایی امیر کچلیک را در لحظه دیدن گلزار در ویدئوی زیر ببینید.
تصاویر ازدواج مجدد بهاره رهنما
تصاویر ازدواج مجدد بهاره رهنما - بهاره رهنما که بیشتر کارهای او با مضمون ظنز و کمدی است . روز شنیه 4 شهریور با امیر خسرو عباسی ازدواج کرد.
جنجال جدید جواد خیابانی
جنجال جدید جواد خیابانی - «فدای سرت که سرم را می‌بری» این جمله یعنی اینکه من اصلا کاری که تو می‌کنی (داعش) برام مهم نیست. من اینجا آمده ام تا در دفاع از حریم و حرمت خاندان پیامبرم سر بدهم.
اولین گفتگو با حمید صفت پس از دستگیری / تصاویر
اولین گفتگو با حمید صفت پس از دستگیری / تصاویر - حمید صفت خواننده رپ،پس از پنج ساعت انکار سرانجام در جریان تحقیقات پلیس به قتل پدرخوانده اش اعتراف کرد.
فیلم حضور تینا آخوندتبار در مسابقات بوکس!
فیلم حضور تینا آخوندتبار در مسابقات بوکس! - این بازیگر ایرانی که مدتهاست خبری از حضور او در عرصه هنر نیست برای اولین بار مقابل حریف چینی مسابقه داد.
فیلم لحظه فوت میوه فروش پس از درگیری با ماموران شهرداری
فیلم لحظه فوت میوه فروش پس از درگیری با ماموران شهرداری - در صحنه درگیری ماموران شهرداری قم بادستفروشی درخیابان شاهد،ماموران باکوبیدن سردستفروش به جدول خیابان وی رابقتل رساندند
ویدیو کامل از نبرد و اسارت شهید حریم آل الله محسن حججی
ویدیو کامل از نبرد و اسارت شهید حریم آل الله محسن حججی - شهید محسن حججی از مدافعان حرم در سوریه بود که پس از اسارت بدست تروریست های داعش به شهادت رسید.
جشن تولد ۶۰ سالگی مهرانه مهین‌ترابی
جشن تولد ۶۰ سالگی مهرانه مهین‌ترابی - جمعه ۲۰ مرداد بیست و پنجمین مراسم «تولد ماه» به مناسبت سالروز تولد مهرانه مهین‌ترابی، بازیگر سینما و تلویزیون، با حضور جمعی از هنرمندان در موزه هنرهای دینی برگزار شد.
سلفی حقارت فراموش شدنی نیست
سلفی حقارت فراموش شدنی نیست - تصویر پشت صحنه برنامه رادیویی فرزاد حسنی و دوستانش را مشاهده می کنید.
دختر خلخالی: پدرم خشن نبود/ اهل مماشات نبود
دختر خلخالی: پدرم خشن نبود/ اهل مماشات نبود - مدرسه که می‌رفتم تقریباً همه معلم‌های من می‌دانستند که پدر من کیست. این خیلی اذیت می‌کرد. تک‌وتوک می‌آمدند و سفارش دوست و آشنایی را برای کاری می‌کردند.
اسکورت تامل برانگیز و عجیب خودروی مهران مدیری در مشهد!
اسکورت تامل برانگیز و عجیب خودروی مهران مدیری در مشهد! - مهران مدیری که برای حضور در جمع مخاطبان فیلم سینمایی «ساعت 5 عصر» به مشهد رفته بود با اسکورت ویژه به سینمایی رفت که هوادارانش برای استقبال منتظر او بودند.
حرکات عجیب احمدی  نژاد هنگام تعریف خاطرات بقایی از زندان!
حرکات عجیب احمدی نژاد هنگام تعریف خاطرات بقایی از زندان! - حرکات عجیب احمدی نژاد هنگام تعریف خاطرات حمید بقایی از دوران زندان کوتاه مدتش
پربازدیدها