جمعه ۱ خرداد ۱۳۹۴ / Friday, 22 May, 2015
دردی‌ست غیرِ مُردن، آن‌را دوا نباشد...

دردی‌ست غیرِ مُردن، آن‌را دوا نباشد...«آنچه او را از دیگران متمایز می‌ساخت، قدِ بلندش نبود؛ بلکه حالتِ بی‌اعتنا و قدرتمندش بود که با وجود نقصِ عضوی که چون کشیده‌شدنِ زنجیری هر گامِ او را مختل می‌کرد، خود را آشکار می‌ساخت. چیزی سرد و دست‌نیافتنی در چهره‌اش بود و چنان خشکیده و خاکستری‌مو بود که من او را پیرمردی تصور می‌کردم و چون شنیدم که بیش از پنجاه ‌و دو سال ندارد، شگفت‌زده شدم.» [صفحه‌های ۹ و ۱۰] این نخستین تصویرِ «ایتان فروم» است و مردی که داستان را به‌نامِ او کرده‌اند، «چیزی سرد و دست‌نیافتنی در چهره‌اش» دارد که نمی‌دانیم نتیجه چه‌چیزی ا‌ست و حدس نمی‌زنیم این «سرما»ای که صورتش را پیرتر از آنچه هست نشان می‌دهد، نتیجه کدام سالِ سختِ زندگی‌‌اش است. «ایتان فروم»، آدمِ بخت‌برگشته‌ای‌ست؛ یک شکست‌خورده واقعی. آدمی ا‌ست که راه می‌رود، نفس می‌کشد و، ظاهرا، مثل همه آدم‌های دیگر است؛ اما «زنده» نیست و داغِ بزرگی که به پیشانی دارد، خبر از گذشته‌ای نه‌چندان شیرین می‌دهد. «هارمان با مکث‌های مکرر گفته بود: «پیش از تصادف، همیشه همین‌طوری بود. فوریه آینده که بیاید، می‌شود بیست‌وچهار سال.» از همین منبعِ خبری دریافتم که همان «تصادف» افزون بر زخمِ سرخ‌رنگ سراسر پیشانی ایتان فروم، طرف راست بدنش را چنان در هم پیچیده که او ناچار است چند گام فاصله میان سورتمه تا دفترِ پُست را با آن رنج و مشقتِ محسوس بپیماید.» [صفحه ۱۱] پس قرار نیست که با یک آدمِ عادی یا یک آدمِ معمولی طرف شویم؛ این «ایتان فروم»ی که نامش را به داستان بخشیده، در شمار مردمانِ بخت‌برگشته‌ای‌ است که دنیا هیچ‌وقت رویِ خوشی به او نشان نداده است. وقتی به پدر و مادر نیاز داشته است، آنها را از دست داده و زمانی‌که به فکر تشکیلِ خانواده افتاده، دختری [زینا/ زنوبیا] را به همسری انتخاب می‌کند که مدتی را به پرستاری از مادرش مشغول بوده است و این چرخه ناخوشی به زندگیِ خودش هم کشیده می‌شود. «زینا»، همسرش، بیمارتر و کم‌جان‌تر از آن است که خیال می‌کنیم و «ایتان فروم» به‌جای ماندن در خانه، وقتش را بیرون از خانه می‌گذراند و سرش به اسب و کالسکه‌ای گرم است که درست مثلِ خودش دست‌دوم هستند و این‌همه سختیِ زندگی را تاب نمی‌آورند. «ایتان فروم»، درعین‌حال، مثلِ هر بخت‌برگشته دیگری، «ناامید» و «بداقبال» است و هرچند در برابر این مصائبِ زندگی، هیچ‌وقت زبان به اعتراض باز نمی‌کند و چیزی نمی‌گوید، اما می‌شود حدس زد که در لحظه‌هایِ تنهایی، دست‌کم، به «ناامیدی» و «بداقبالی» می‌اندیشد؛ به اینکه «سیه‌روزی‌‌»اش نتیجه‌ بداقبالی ا‌ست، نتیجه‌ طلوع‌نکردنِ ستاره‌ بختی که اگر طلوع کند، دنیا به‌کامِ آدم‌ها می‌شود. «بداقبالی» خیال است یا توهم؟ دسته‌ای از آدم‌ها، البته، «بخت» و «اقبال» را باور ندارند و باورشان این است که آینده‌ هر آدمی، نتیجه‌ دیروز و امروزِ اوست؛ اما آدم‌هایی هم پیدا می‌شوند که همیشه از بختِ‌ نامُراد و اقبالِ بد می‌نالند و پیِ فُرصت و موقعیتی می‌گردند که «قمر در عقرب» نباشد و باورشان است که کارشان چُنین خواهد ماند اگر قمر از عقرب جدا نشود. «ناامیدی» هم ریشه در هزار چیز دارد؛ ریشه در هزار فکر و خیال و یکی از این هزار خیال، همین «بخت» و «اقبال»ی ا‌ست که، ظاهرا، همه‌ آدم‌ها، به یک‌اندازه از آن بهره نبرده‌اند. و ظاهرا که «ایتان فروم»، در گرفتنِ «بخت» و «اقبال»، سهمی کمتر از دیگران داشته است. مسئله «ایتان فروم»، به‌یک‌معنا، «تنها»ای ا‌ست؛ اینکه یک آدمِ هم‌دل و هم‌زبان کنارش نیست تا آن رازِ نگفته و آن کلماتی را که به‌نظرش از هر چیزِ دیگری در این دنیا قشنگ‌ترند، با او در میان بگذارد. نکته این است که حتی عروسیِ «ایتان فروم» هم، چاره تنهایی‌اش نیست و همنشینی با «زینا»ی زیاده‌خواه و بی‌احساس، «ایتان فروم» را تنهاتر از قبل می‌کند. اما تنهایی چیست؟ مگر غیر از این است که آدم دیواری بلند دور تا دورِ خودش می‌کشد و به کسی اجازه نمی‌دهد در محدوده‌اش وارد شود؟ و مگر غیر از این است که در هر دیواری، پنجره‌ای، حالا هرقدر هم کوچک، تعبیه کرده‌اند، تا نورِ آفتاب را به داخل بیاورد و تاریکی را به روشنی بدل کند؟ تا پیش از آمدنِ «متیِ» ظاهرا سرزنده و شاد و سرخوش، «ایتان فروم» در محدوده همین دیوارِ بلندی که برای خودش ساخته زندگی می‌کند و البته تنهایی فقط به یک آدم تعلق ندارد و تعدادِ آدم‌هایِ تنها اصلا کم نیست. همین است که «متی» را هم باید یکی از همین آدم‌های تنها دانست؛ آدمی که می‌داند باید از محدوده آن دیوارهای بلند بیرون بیاید و زیرِ آفتابِ درخشان بایستد. همین است که با «دنیس» گرم می‌گیرد و طوری وانمود می‌کند که «ایتان فروم» خیال می‌کند «متی» را باید برای همیشه از زندگی‌اش کنار بگذارد. خُب، مسئله این است که «متی» دیگر علاقه‌ای به دیوارهای بلندِ تنهایی ندارد و ماندن زیرِ آفتاب را ترجیح می‌دهد، بدونِ اینکه بداند «ایتان فروم» سال‌هاست دنبال کسی می‌گردد که وقتی نورِ آفتاب در چشم‌هایش می‌افتد، چشم‌ها را نبندد و لبخندی گوشه لبش بنشیند. خواننده احتمالیِ این یادداشت حق دارد که با خواندن این چند خط، حس کند که داریم واردِ وادیِ احساسات‌گرایی می‌شویم، چرا که در مواجهه با داستانِ «ایتان فروم»، چاره‌ای جز رویارویی با احساسات نیست. این، داستانِ آدمی ا‌ست که سال‌های سال به احساساتش محل نمی‌گذارد و طوری رفتار می‌کند که انگار مهر و محبت و علاقه در شمار آدابِ فراموش‌شده زندگی هستند، اما به‌محض آنکه «متی» از راه می‌رسد و به‌محض اینکه شور و شوقِ ظاهری‌اش، فضای خانه آنها را پُر می‌کند، به این نتیجه می‌رسد که باید به آدابِ فراموش‌شده رجوع کرد و رجوع به مهر و محبت و علاقه، قاعدتا، چیزی جُز میلِ به زیستن نیست. اما یک‌چیزِ دیگر هم هست که نباید آن‌را دست‌کم گرفت؛ «ایتان فروم» می‌ترسد از اینکه رجوع به مهر و محبت و علاقه و میلِ به زیستن، دردش را دوا نکند و می‌ترسد از اینکه «متی»، ناگهان، او را دست‌کم بگیرد و به حرف‌هایش گوش نکند. «همین تغییر رفتارهای ناگهانیِ متی، نومیدی و شادمانی ایتان فروم بود. جنبش‌های ذهنی متی، همچون جهیدن پرنده‌ای بر شاخه‌های درخت، پیش‌بینی‌ناپذیر بود. این واقعیت که ایتان حق نداشت احساس‌های خود را بروز دهد و بروزِ احساس‌های متی را سبب شود، او را بدان وامی‌داشت که برای هر دگرگونی در ظاهر و آهنگ و صدای متی معنایی خیالی قائل شود. گاه فکر می‌کرد متی او را درک می‌کند، پس می‌ترسید؛ و گاه اطمینان می‌یافت که درکش نمی‌کند، پس نومید می‌شد.» [صفحه ۴۴] و اگر این ترس‌های مکرر، همان عشقی نیست که ظاهرا آدم‌ها را به زندگی امیدوار می‌کند، به چه نامِ دیگری می‌شود آن‌را شناخت؟ همه‌چیز، قاعدتا، مشمولِ مرورِ زمان می‌شود و کسی تضمین نداده است که دل‌سپردن در طولِ زمان کم‌رنگ نشود، اما نکته‌ای که باید به آن اشاره کرد، این است که «ایتان فروم»، بیش از آنکه «مشتاقِ» دل‌سپردگی باشد، «محتاجِ» آن است تا زندگی‌اش را از نو تعریف کند و زمانی‌که «احتیاج»، جایِ «اشتیاق» را بگیرد، قاعدتا، همه‌چیز دست‌خوش تغییری عظیم می‌شود. و باز، در انتهایِ داستان است که می‌شود به نکته دیگری رسید؛ اینکه «ماندن» به‌هرقیمتی، چه‌قدر می‌ارزد و چه‌قدر طول می‌کشد تا دل‌سپردگی به کارِ روزمره بدل شود و چه‌قدر طول می‌کشد تا «ایتان فرومِ» خسته، همه‌چیز را از ذهنش پاک کند و به این فکر کند که هیچ‌وقت در زندگی‌اش لحظه‌ای خوشی نداشته است و فکرِ به این، یعنی «متی» را می‌‌شود نادیده گرفت؛ هرچند او کم‌جان‌تر از پیش، زیرِ همان سقف و کنارِ همان دیوارهایِ بلند زندگی را ادامه می‌دهد. ادامه‌دادنِ زندگی؟ چه کارِ عبثی...
محسن آزرم
ایتان فروم [رمان]
ادیت وارتون
ترجمه: مهبد ایرانی‌طلب
ناشر: نشر قطره
چاپ یکم: ۱۳۸۶
تعداد: ۱۱۰۰ نسخه
منبع : روزنامه کارگزاران

مطالب مرتبط

کلمات در حال جستجو
پسران اجاره ای , حقوق کنترلی , گروگان های مصری , جسور , اضطراری ملی , ورود غیر مجاز , تاسیس مدرسه , سوپرلیگ , زن دوچرخه سوار , آستین , بزه کاری , محدودیتهای ترافیکی نوروز , بازی ایفون , تعطیل , بوستان رازی , محبوب ترین بازی ها , دیتمار هامان , پایانه نفتی شمال , بی سوادی , نامه نگاری ,

برخی از مطالبی که کاربران هم اکنون در حال خواندن آن هستند
نقش اطلا‌ع‌رسانی همگانی , به آفتاب شهم گفت هین مکن این ناز , میکلوش یانچو , ای پسر دلربا وی قمر دلپذیر , جدول حجم و تعداد دفعات شیر , فهرست کالاهای قابل صدور ایران به چین , گنجشکی که دنبال پرزورترین می‌گشت , مراسم چهارشنبه‌سوری , جدول میزان و راه‌های انتقال ویروس عامل ایدز , ای که هم آغوش یار حور سرشتی , غزلیات , روابط اجتماعی , حلقهٔ مفقودهٔ ارزیابی و تحقیق , درمان جراحی , از باب‌العشق , خبرگزاری‌های داخلی و خارجی , فیما تری فیما تری یا من یری و لا یری , ای ملک دلم خراب کرده , مزایای سرمایه‌گذاری در بخش تجاری منطقه ویژه اقتصادی سلفچگان , شاه پرندگان ,

گلشیفته فراهانی در فرش قرمز جشنواره کن 2015 - گلشیفته فراهانی با فیلم سینمایی "دو دوست" به کارگردانی لویی گرل بازیگر و کارگردان فرانسوی در پنجاه و چهارمین دوره "هفته بین‌المللی منتقدان کن" شرکت کرده است. گزارش تصویری از گلشیفته فراهانی را ببینید.
گریم متفاوت لیلا حاتمی / تصاویر - گریم متفاوت لیلا حاتمی که به سختی قابل تشخیص است، هنر دست استاد عبدالله اسکندری. و امیرمحمد زند و سارا منجزی پور در ارگ کریم خان زند.
این آزاده نامداری نیست کتیه ! / عکس - آزاده نامداری در واکنش به انتشار عکس گریمش در فیلم «نسیم» نوشت: این یه درد دله، باهمه کسایی که دوسشون دارم، من آزاده نامداری‌ام. چادریم، بخاطر اعتقادم، بخاطر قلبم. این عکس من نیستم، کتیه، تو فیلم جناب شهبازی، میخوام درکم کنید.
رایزنی هسته‌ای در منزل صالحی / عکس - عراقچی در صفحه شخصی‌اش در اینستاگرام با انتشار عکسی از این دیدار نوشت : عيادت كاري! استفاده از فرصت عيادت از استاد عزيز جناب آقاي دكتر صالحي براي پيگيري مباحث مذاكرات.
تصاویری از خودسوزی دختر دانشجو در شیراز! - ﺑﺮﺧﯽ ﺷﻨﯿﺪﻩ‌ﻫﺎ ﺣﺎﮐﯽ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﯾﮏ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻋﺸﻘﯽ ﻭ ﻋﺎﻃﻔﯽ ﻧﺎﻓﺮﺟﺎﻡ ﻋﻠﺖ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﺑﺎ‌‌ ﻫﻤﺎﻥ ﻓﺮﺩ ﻣﻮﺭﺩﻧﻈﺮ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﺷﺪﻩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺍﯾﻦ ﻓﺮﺩ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺖ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣﯽ‌ﺑﺮﺩ.
فقیهه سلطانی پای سفره عقد / تصاویر - سلفی جدید آزاده نامداری با شال و مانتوی جدید در پشت فرمان که به لطف خدا همه چیز سر جایش است و خیلی خندان و بشاش و خوب بنظر میرسد. فقیهه سلطانی و همسر فوتبالیست پای سفره عقد.
وقتی امین حیایی ادای رامبد جوان رو درمیآره... - در برنامه خندوانه اتفاق افتاد.
تصاویر حضور عوامل فیلم ناهید در جشنواره فیلم کن - آیدا پناهنده کارگردان و ساره بیات بازیگر فیلم ناهید از طرف مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی و با مساعدت سازمان سینمایی به جشنواره کن اعزام شدند.
همسرم بهترین انتخاب برای من بود / تصویر - گروه هنری-رسانه‌ها: از روزهایی که نخستین آلبوم رسمی رضا صادقی در بازار موسیقی کشور منتشر شد، زمان زیادی می گذرد. اتفاق ها و فراز ...
تصاویر نوزادی که آیات قرآن بر بدنش نقش می بندد ! - هر چند صحت این گزارش قابل تایید نیست اما شبکه‌های خبری کلیپی از یک نوزاد روسی را منتشر کرده‌اند که روی بدن او هر جمعه آیات قرآنی نقش می‌بندد. مادر این نوزاد می‌گوید هر گاه این نوشته‌ها روی بدن فرزندم نقش می‌بندد دچار تب شدیدی می‌شود که پزشکان از پایین آوردن آن عاجز می‌مانند.
لباس عجیب بازیگر ایرانی در جشنواره فیلم کن! - نوید محمدزاده عکسی را به همراه پژمان بازغی در صفحه شخصی خود منتشر نموده است که لباس عجیب این بازیگر تعجب برخی از کاربران را به همراه داشت.
عکس‌های عجیب از ورزشگاه تبریز - هواداران تراکتورسازی لحظاتی شگفت انگیز را در پایان بازی مقابل نفت تجربه کردند.
جنجال غرفه ایران در اکسپو میلان / عروسی غضنفر ! - به نظر می آید مدیران شما، اکسپو جهانی را با "عروسی غضنفر" اشتباه گرفته اند و آنچه برایشان مهم بوده به هیچ عنوان «ایران» نبوده است. و شما باید جوابگو باشید جناب آقای وزیر!
نوشته جنجالی هنرمند ایرانی در گالری نقاشی - یک هنرمند ایرانی با نوشته ای خنده دار و متفاوت بازدیدکنندگان نمایشگاه نقاشی را دست انداخت! اگر چه اقدام او هم هنری بود و هم جالب اما برخی بعد از فهمیدن موضوع نوشته دلخور و شاکی شدند.
شل وپل همه خوشتیپام هستیم. / عکس - عمه بنده از آمریکا آمده بود.. اطرافیانو که می‌دید فکر می‌کرد همه مدلن.. وقتی می‌گفتم ایشون حسابدارن.. یا منشی شرکتن.. یا فروشنده.. تعجب می‌کرد.. می‌گفت اونجا فقط مدلا و هنرپیشه‌ها تا این حد به خودشون می‌رسن..
فیلم دوربین‌های مداربسته هتل تارا در روز حادثه مهاباد - به گواه فیلم منتشر شده از هتل تارا مهاباد، دختر مهابادی پیش از روز حادثه نیز مرتبا به اتاق کارشناس مربوطه رفت و آمد داشته است. چند روز پیش دختر خانمی که در یک هتل مشغول به کار بوده است از طبقه چهارم هتل به پایین پرت می‌شود.
گپ و گفت تاریخی با فرزاد حسنی و آزاده نامداری ! - فرزاد حسنی و آزاده نامداری. از کجا تا کجا. از اعتقادات فرزاد حسنی و نگاه‌های عاشقانه تا کبودی سر و صورت آزاده در این روزها / احساس می کنم دارم یه نمایش می بینم.
اقتصاد آزاد واقعی در واگن‌های مترو تهران - به مرور افرادی که کالای مناسب خریداران عرضه نکنند نتوانند خوب صحبت کنند ظاهر مرتب و تمیزی نداشته باشند از گردونه فروش حذف می شوند. اینجا یک کلاس درس اقتصاد آزاد است.
مقایسه 4 شاسی بلند ارزان قیمت در ایران - تا مدتی پیش اگر با بودجه حدود ۱۰۰ میلیونی قصد خرید خودرویی شاسی بلند داشتید، انتخاب‌های زیادی پیش رویتان نبود، اما اگر میخواهید انتخابی متفاوت و با قیمت مناسب داشته باشید با این گزارش همراه باشید.
اسرار "ابوبکر بغدادی" فاش شد / تصاویر - ابوبکر بغدادی، رهبر گروه داعش در حال حاضر "خطرناک‌ترین تروریست جهان" از سوی دستگاه‌های امنیتی شناخته می‌شود. اخیرا گروهی از گزارشگران آلمانی موفق به جمع‌آوری مدارکی جدید و تاکنون منتشرنشده از زندگی وی شده‌اند.
پربازدیدها
شمارش معکوس برای تعیین تکلیف حضور زنان در ورزشگاه‌ها - صحبت‌های رئیس فدراسیون والیبال در خصوص حضور زنان در ورزشگاه‌ها چهارشنبه گذشته در حالی عنوان شد که یک روز قبل از آن آیت‌الله مکارم شیرازی، از مراجع عظام تقلید حضور بانوان در ورزشگاه‌ها را «خط قرمز» عنوان کرده بودند.
سرک کشیدن به خانه دیگران از پشت پنجره - تصور می‌شود که چون دیوار خانه اختصاصی است، هرکس حق دارد هر تصرفی را انجام دهد و باعث ایجاد اختلال و ایجاد مزاحمت...
خروج 300 هزار میلیارد تومان از اختیار بانک‌ها - در حالی عدم همکاری بانکها در پرداخت تسهیلات به بهانه ای برای انتقادات تند نسبت به عملکرد ضعیف آنها در این بخش تبدیل شده که حداقل ادامه...
چرا احمدی‌نژاد در هیات‌های مذهبی دیده می‌شود؛ «رجعت محمود» - مثلث آنلاین: این رجعت البته از آن رجعت‌ها که احمدی‌نژاد در نامه خود بعد از مرگ چاوز نوشت نیست، احمدی‌نژاد رجعت کرده است، اما نه از عالم مافوق به عالم مادون. او بار دیگر به پایگاه اجتماعی خود بازگشته است.
برخی خیال می‌کنند با رفع تحریم‌ها، دشمن دست از دشمنی برمی‌دارد - خطیب نماز جمعه این هفته تهران با بیان اینکه مسئله زنده امروز ما مسئله هسته‌ای است، آن را مسئله‌ای سرنوشت‌ساز دانست.
میوه مسموم اوباما برای اعراب - نشستی که مایه عصبانیت بیشتر شدمیوه مسموم اوباما برای اعراباز رفتارهای اوباما می توان شک به وجود معادله ای شیطانی و ترسناک برد که گویی لقمه ای سمی برای اعراب تدارک دیده و برخی از سران عرب هم ندانسته یا دانسته از روی خیانت با لذت هر چه تمام تر در حال خوردن آن هستند
کاخ سفید: هم اکنون فشار روی ایرانی هاست / منتظریم که آنها تا سی ام ژوئن تعهدات لازم را بدهند - نکته ای که رئیس جمهور به آن اشاره کرده این است که او به دنبال امضاء یک توافق بد با ایران نیست.این یک نکته است. او به این حقیقت توجه دارد که پس از دهها سال که این توافق عملی شد آنگاه مردم تاثیرات آنرا بر روی امنیت ملی کشورمان و هم پیمان نزدیکمان در منطقه یعنی اسرائیل خواهند دید.
روز سرنوشت بسکتبال رسید/ رقابت مشحون با 15 چهره جدید - سرنوشت ریاست فدراسیون بسکتبال فردا دوم خرداد در آکادمی ملی المپیک روشن می شود. رقابت مشحون رئیس سابق فدراسیون و چهره های جدید تنور این انتخابات را داغ کرده است.
خسروی: گزارشگر تلویزیون تبریز مشکل دارد/ تراکتوری‌ها به جای فغانی یقه آندو، تونی و لک را بگیرند - پیشکسوت داوری فوتبال کشورمان گفت: گزارشگر تبریز مشکل دارد چون همیشه علیه داوران حرف می‌زند. وقتی صحنه‌ای را ۷۰ هزار نفر و داور ندیدند، دیگر مشکلی وجود ندارد.




Copyright © 2008 - 2015 vista.ir. All Rights Reserved