حماسه گیلگمش و روایت های مختلف

حماسه گیلگمش که اصل سومری اما روایت بابلی دارد از ترجمه زبانهای اروپای از لوحه های سنگی آن به زبان فارسی برگردانده شده است و در قالب چند ترجمه کامل یا تلخیص به دست ما رسیده است. هر چند سیر اصلی داستان یک روایت دارد اما در بسیاری موارد مطالبی متفاوت در بعضی از روایات بیان شده است.
در این تحقیق به تمام جزییات نمی پردازیم زیرا توضیحات برخی موارد تاثیری عمده در فهم اصل داستان تدارد اما در مواردی دیگر بر تفسیر آن تاثیری مستقیم می گذارد. مثلا وجود یک آییت مانند کشتی یا قربانی و نحوه آن کاملا بر باورهای صاحبان آن اساطیر مبتنی است. در این مقاله سعی شده است تا ضمن بیان شواهد تعدد روایت و دلایل آنها، درباره صحت و سقم آنها داوری شود و ارزش کار در آن است که محققان حماسه گیلگمش را از داوری یک جانبه بر حذر می دارد. مبنای تحقیق کتاب (Ancient Near Eastern Texts by james B.prichard) متون شرق نزدیک باستان از جیمز. ب پیچارد) میباشد، علاوه بر آن از چند ترجمه کامل و ملخص استفاده شده است.

علی محمد موذنی
پارسا یعقوبی

منبع : پایگاه اطلاعات علمی