یا سوسیالیسم یا بربریت از قرن 'قرن آمریکا' تا دو راهی سرنوشت‌ساز

نویسنده : مزاروش - ایستوان
مترجم : محیط - مرتضی
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۰۹/۰۹
رده دیویی : ۳۳۵.
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۵۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : HB۵۰۱/م۹۴س۹
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۵۱۴-۳۰-۱

نویسنده با اشاره به عبارت رزا لوکزامبورگ که گفته بود بشر دو راه بیشتر ندارد: یا سوسیالیسم یا بربریت, روند سلطه جهانی امپریالیسم و عواقب وخیم آن را گوشزد می کند. او در این نوشتار می گوید: امروزه, اوضاع به طور کیفی تغییر کرده و به همین دلیل عبارت منسوب به رزا لوکزامبورگ شکل اضطراری و شگرفی به خود گرفته است...آنان که صحبت از راه سوم به مثابه حلال مشکلات می کنند و ادعا دارند که جایی برای تجدید حیات یک جنبش توده ای و رادیکال وجود ندارد, یا می خواهند تسلیم برده وار خود به نظام حاکم را ریاکارانه راه سوم بنامند و یا از درک وخامت اوضاع ناتوان و به یک عاقبت مثبت خیالی و بی کشاکش دل بسته اند که نزدیک به یک قرن است به ما وعده داده شده, اما حتی یک میلی متر هم به آن نزدیک نشده ایم. حقیقت مطلب, حقیقتی که برای بعضی ها ناخوشایند است, این است که اگر آینده ای برای یک جنبش توده ای رادیکال وجود نداشته باشد, برای بشریت نیز آینده ای نمی توان تصور کرد...جهان نوع بدیل سوم, در ورای دو بدیل سوسیالیسم یا بربریت, فقط جایی برای زیستن سوسک ها خواهد بود; موجوداتی که گفته می شود قادر به تحمل مقادیر بسیار زیاد و کشنده تابش های هسته ای اند. این تنها معنی منطقی راه سوم نظام سرمایه است. سومین و مرگبارترین مرحله ممکن امپریالیسم, مرحله سلطه جهانی آن, که اکنون به طور کامل در حال تحقق یافتن است, و با بحران ساختاری و عمیق کل نظام سرمایه, چه در سطح سیاسی و چه نظامی همراه است, جایی برای آسایش فکر و یا اطمینان خاطر باقی نمی گذارد. برعکس, چنانچه جنبش سوسیالیستی در مدت زمانی که هنوز در اختیار داریم, از چالش تاریخی که در برابرش قرار دارد, امتناع ورزد, امپریالیسم تاریکترین سایه ممکن را بر آینده بشریت خواهد گستراند. به این دلیل است که قرن بیست و یکم, ناچار قرن یا سوسیالیسم یا بربریت خواهد بود. در بخش پایانی کتاب مصاحبه ایستوان مراروشی (نویسنده کتاب) با مجله نقد, درج شده است.