مدارک دانشگاهی در دیگر دانشگاهها

همه ما در باره مدارک دانشگاهی رایج در ایران به اندازه کافی می دانیم: فوق دیپلم، لیسانس، فوق لیسانس، دکترا و سرانجام فوق دکترا. این مدارج را می توان پله پله طی کرد(ناپیوسته) و یا به طور پیوسته(البته تا دکترای حرفه ای). اما آیا تا کنون به یافتن معادل انگلیسی آنها نیاز پیدا کرده اید؟ کاری که تا حدی مساله دار به نظر می رسد. در این نوشته سعی کرده ام مدارج دانشگاهی معتبر دنیا را به شما معرفی کنم.
● درآمریکا
در ایالات متحده آمریکا، درجات اصلی دانشگاهی، عبارتند از:
الف) لیسانس(Degree sپBachelor)
که معمولا ۴ سال است و خود به دو دسته تقسیم می شود:
۱) Art of Bachelor یا(.A.B):
که همان لیسانس خودمان است در رشته های علوم انسانی مثلا علوم طبیعی، علوم اجتماعی و زبانهای خارجی،
۲) Science of Bachelorیا(.S.B یا.Sc.B):
که همان لیسانس خودمان است در رشته های تجربی و مهندسی.
ب) فوق لیسانس(Degree sپMaster)
که معمولا دو تا سه سال است و باز هم به دو دسته تقسیم می شود:
۱) Art of Master یا(.A.M):
که همان فوق لیسانس خودمان است در رشته های علوم انسانی مثلا علوم طبیعی، علوم اجتماعی و زبانهای خارجی،
۲) Science of Master یا(.S.M یا.Sc.M):
که همان فوق لیسانس خودمان است در رشته های تجربی و مهندسی.
ج)دکترا(معمولا.D.Ph)
که حدودا یکسال یا بیشتر به طول می انجامد و فرد علاوه بر تحصیل باید به تدریس و انجام پایان نامه نیز مبادرت ورزد.همچنین در بعضی از رشته ها که کار عملی در آنها ضرورت دارد(مانند حقوق، پزشکی، دندانپزشکی، داروسازی و...) نوع دیگری از درجات علمی به نام Degree Professional First وجود دارد که خود در دو رده Grabuate و Unbergrabuate(قبل از لیسانس یا بعد از لیسانس) اهدا می شود. در صورتی که فرد در رده Grabuate موفق به اخذ Degree Professional First شود به آن دکترای حرفه ای(Doctorate Professional) می گویند. این نوع مدرک معمولا در آمریکا رایج است( و البته در ایران). در بیشتر کشورهای جهان برای دکترای حرفه ای معادل لیسانس یا فوق لیسانس آن را به فرد اهدا می کنند( در این کشورها، واژه دکتر به معنی کسی است که در اثر تحقیق و پژوهش و با طی دوره های ویژه به آن نایل گشته است).
● در انگلستان
در انگلیس و کشورهایی که از سیستم انگلیسی در دانشگاه هایشان پیروی می کنند(مثل کانادا، ایرلند، هند، سنگاپور و هنگ کنگ) دو نوع لیسانس برای هر کدام از.A.B یا.S.B وجود دارد:
۱) نوع اول که نوع معمولی آن است و به آن Degree Pass می گویند و معمولا سه سال طول می کشد.
۲) نوع دوم که نیازمند نمرات بالاتر در طول تحصیل و گاها طی دوره طولانی تری است که به آن Degree Honours می گویند. اگر فردی لیسانس از نوع دوم داشته باشد کلمه Hons را بعد از عنوان مدرکش داخل پرانتز می نویسند. مانند(.A.B(Honsبرای مدارج بالاتر(Postgrabuate) مانند A.M مدرک Honours وجود ندارد چون معمولا در این رده ها ارزیابی به وسیله امتحان انجام نمی شود.همچنین در اینجا هم مدرک دکترای حرفه ای وجود دارد مثلا برای پزشکان(.D.M) و برای متخصصان دندانپزشکی(DDS).
● در آلمان
در کشور آلمان دوره لیسانس یا.S.B تقریبا سه سال طول می کشد و مدرک اعطایی معادل(.S.B(Hons است. همچنین در آلمان, به مدرک فوق لیسانس یا.S.M از قدیم Diplom می گفته اند که تا ۵ سال هم طول می کشد. البته این عنوان در حال تغییر می باشد.

منبع : روزنامه تهران امروز