ویستا مرجع مهمترین عناوین خبری / شنبه ۸ شهریور ۱۳۹۳ / Saturday, 30 August, 2014 /

بلال بلالم (شیرازی)

  چند نمونه از ترانه‌هائى که بر آهنگ‌هاى محلى اجراء شده است
  کَتولى
نما شُونِه سَر و ميچکا بَز و پَر
بر و مِهْ وَرْ هنيشْ مِهْ جانُ دِلْبَرْ، ليلى ليلى جانِمْ
اٌتّهْ حَرفْ تِرْ ذَمبهْ تِرْهْ نه ايره قهْر
يار تِهْ نو مِزهِ بميره مَن بى‌يَمْ تِهْ وَرْ تى بِلارِهْ، ليلى ليلى جانِمْ
يار تِه سَرِ چاپتِ جاد سلِ آبدو، آى ربابه‌ جان تى بلاره
کِنارِ پَنْبهْ جارْ کِندى دوُ بِدو، آى ربابه جان...
اَگِرْ دونْدى تِهْ ليمو هَسّه عَدو، آى ربابه جان...
هادِهْ مَنْ دارمو تو بو رو بِرو، آى ربابه جان...
ترجمه:
هنگام غروب است و گنجشک پر زد
بيا کنار من بنشين دلبر جان من، ليلى ليلى جانم
يک حرف به تو مى‌زنم قهر نکن
نامزد تو بميرد و من بيايم به کنار تو، فداى تو ليلى ليلى جانم
ظرف غذائى را که به سر دارى بگذار و بدو
کنار پنبه‌زار مى‌دوى،
آى ربابه جان، فداى تو
اگر مى‌دانى که [سبد] ليموى تو مزاحم توست، آى ربابه‌ جان فداى تو
بده من نگه دارم! و تو برو و برگرد، آى ربابه‌ جان فداى تو
  مسمم، مسم (شيرازى)
بِىْ ‌گُلى گُوشهٔ چَمَنْ، تازه شِکُفْتِه، تازِه شِکُفْته
نَ دَسُمّ بِشْ ميرسِه نَ خُوشْ مى‌اُفْتِه
مَسُّمْ، مَسَّمْ، مَسّمْ، بِر نُوْ کُو تا تُو دَسّمْ (تيغِتْ بُريده شَسْتُمْ)
يک گلى گوشهٔ چمن، تازه شکفته، تازه شکفته
نه دستم بهش مى‌رسد نه خودش مى‌افتد
مسم، مسم، مسم، بر نو کوتاه تو دستم (تيغت بريده شستم)
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  واسونک شيرازى
يِى هَمُومى سيتْ بِسازَمْ چلْ‌ستوُنْ، چِلْ پَنْجرِ
شازْد دوُمادْ تُوشْ نِشين با يَراقُ و سلْسل
اُىْ هَمُومى، اُىْ هَمُومى، آب هَمُومْ تاز کُنْ
شازْدِ دوُمادْ مى‌يادْ هَمُومْ شرْبَتَشْ آمادِ کُنْ
هَرْ کى شادِ شادْ بٰاشِ هَرْ کى نَهْ شادِ کُورْ بِشِ
يک حمامى برايت بسازم، چهل‌ستون، چهل‌پنجره
شاهزاده دامات تويش نشينه با يراق و سلسله
آى حمامى، آى حمامى، آب حمام تازه‌کن
شاهزاده دامات مى‌آيد حمام شربتش آماده کن
هر کى نه شاده کور بشه
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  بلال بلالم (شيرازى)
آسِمُونْ بِ اى گَپى،
گُوشَشْ نِوِشْتِه، گُوشَشْ نِوِشْتِه
هَرْ کى يارِشْ خُوشْگِلِ، جَاشْ تُو بِهِشْتِ
َبلالْ بَلالُمْ، سى خُودِتْ لِيلى
کِردىْ کَبابُمْ سى خُودِتْ لِيلى
آسمان به اين گپى،
گوشه‌اش نوشته، گوشه‌اش نوشته
هر کسى يارش خوشگله، جايش تو بهشته
بلال بلالم، سى خودت ليلى
کردى کبابم، سى خودت ليلى
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  آهنگ محلى دشت باوى
هى شيرين، هى شيرين، هى شيرينُم: اى شيرين، اى شيرين، اى شيرينم
نومدى، نومدى، خودت ديدم: نيامدى، نيامدى، خوابت را ديدم
خوم بابوم ساقى چاى بريزم: خودم ساقى بشوم، چاى بريزيم
فنجون اوليش سى عريزم: فنجان اول را براى عزيزم
بارلا، بارون شو گرفته: خدايا بارون شبانه گرفته
يار جونى من تو گرفته: يار جانى مرا تب گرفته است.
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  شير عبدالله جان
بيا بريم با مزار، سيل گل لاله‌زار
گريه کنيم زار و زار، شير عبدالله جان (۲بار)
از قعر باغ پيش کردى،
زلفا رو پس گوش کردى
از ما فراموش کردى،
شير عبدالله جان (۲بار)
پيرهن قرمزت يار، لباى کشر ريزت يار
گل‌کرده جاليزت يار، ملا محمدجان (۲بار)
از قعر باغ پيش کردى،
زلفارو پس گوش کردى
از ما فراموش‌ کردى،
ملا محمدجان
سر سر جر [؟] مى‌روى،
از ما به قهر مى‌روى هى (۲بار)
بم جاى هاجر مى‌روى،
ملا محمدجان (۲بار)
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، چشماى سياى تور گردم
دختر خداى تور گردم، دستاى حناى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تو گردم
دختر خداى تور گردم، کوشاى پاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، نازو اداى تور گردم
دختر خداى تور گردم، چشماى سياى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد رساى تور گردم
نازک نازک را مى‌روى واى،
ناز غمزکاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تو گردم
دختر خداى تور گردم، کوشاى پاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، خال پشت پاى تور گردم
نارک نازک را مى‌روى ناز غمزکاى تور گردم
واى گل به گلزارت قسم، بوسه خريدارت قسم
تور به چارپارت قسم، هرجا ميرى زودتر بيا
گل مگه گل از منه (۲بار)، بلبل مگه گل از منه
گل به گلزارت قسم، بوسه خريدارت قسم
تور به چاريارت قسم، هرجا ميرى زودتر بيا
يار من مين تالار، مى‌خورد باد شمال (۲بار)
مى‌کشد حُسمه و خال، اى گل به‌دست جانانه
گل به‌دست جانانه، غنچه به‌دست جانانه
من به قربان دو چشماى کَلَه مست جانانه‌اى
واى که ديشب خواب ديدم مرغ مرده (۲بار)
که مرغش مى‌کُنه تخم دوزرده
سه چهار تا دختر دارم پنج شش تا پسر (۲بار)
هر يکى ماشاءِاله از يکى ديگر قشنگ‌تر
پسر کولونم چنون گروفته (۲بار)
کتش داده و کيسه توتون گروفته هي
لا لا لاى لاى لاى لاى لا لاي
لارى لالى لارى لاى لاى لاى لالالاي
مامان سبزه اين تنت ميره
مکن تو غمزه اين تنت ميره، مکن تو غمزه.
(موسيقى تربت جام)
امشب شب مهتابه حبيبم نيومد
حبيبم اگر خوابه طبيبم نيومد
خواب است و بيدارش کنيد مست است و هوشيارش کنيد
بگوئيد: فلونى اومده اون يار جونى اومده
حالتو، احوالتو بپرسده و بره
(نوشته‌هاى پراکنده)
  رشيدخان (قوچانى)
مى‌خوانم برم يز خدا مخمل کنم گز واى
يارم بپوهش خدا خودم کنم حظ واى
واى واى رشيدخان سردار کل قوچان (۲بار)
امروز دوروزه خدا فردا سه‌روزه واى
يارم نديدم خدا دلم مى‌سوزه واى
واى‌ واى رشيدخان سردار کل قوچان (۲بار)
(نقل از: فولکلور، ص.۴۴)


همچنین مشاهده کنید


همچنین سایر کاربران این صفحات را هم دیده‌اند
کشاورزی جنگلداری و شیلات    محصول    محصولات کشاورزی - محصولات باغی    گیاهان زینتی    گل ها و گیاهان گلخانه ای    گیاهان آپارتمانی    پوتوس ابلق   
شعر و ادب    فروغی بسطامی    دیوان اشعار    غزلیات   
دارو و درمان    درمان    بیماری های داخلی    بیماری های تنفسی    انواع بیماری ها و مشکلات ریوی و تنفسی    بیماری بینابینی ریه (ILD; Interstital Lung Disease)    انواع مختلف ILD   
بانک و بیمه    مالیات    مالیه عمومی    درآمدهای مالیاتی دولت ها    انواع مالیات (Types of Tax)    مالیات های مستقیم    انواع مالیات های مستقیم    مالیات بر دارائی (Property Tax)   
فرهنگ عامهٔ مردم ایران    اعتقادات و باورهای عامیانه   
خانه و خانواده    گل و گیاه   
شعر و ادب    مولوی    دیوان شمس    غزلیات   
آموزش    رشته های تحصیلی    علوم تجربی   
بانک و بیمه    حسابرسی    استانداردهای حسابرسی دولتی    استانداردهای عمومی    استقلال   
شعر و ادب    عبید زاکانی    دیوان اشعار    غزلیات   


کلمات در حال جستجو
رغد حسین    دختر صدام    داعش    عراق    اوباما    کت و شلوار    کنفرانس    بریدن    سر    گردشگران خارجی    ایران    سفر    محتویات    تکان دهنده    کامپیوتر    جاسوسی    چین    صنعت نفت    ابوبکر بغدادی    اعضا    شجونی    وزیر ارشاد    وزیر علوم    وزرا    استیضاح   




موضوع پهپاد اسرائیلی تأثیر مستقیم بر مذاکرات هسته ای ایران و 1+5 نخواهد گذاشت - اولی هاینونن معاون پیشین آژانس بین المللی انرژی اتمی معتقد است که موضوع پهپاد اسرائیلی تأثیر مستقیمی بر مذاکرات هسته ای ایران و 1+5 ندارد.
جدول قیمت سکه و ارز روز شنبه منتشر شد - جدول قیمت انواع سکه و ارز در بازار روزشنبه منتشر شد.
مجمع عمومی کانون منحله نویسندگان ایران برای انتخاب هیات مدیره جدید تشکیل جلسه داد - مجمع عمومی و انتخابات کانون نویسندگان ایران با وجود ممانعت قانونی از فعالیت این نهاد، پس از 12 سال برگزار شد و بعد از برگزاری انتخابات، اعضای جدید هیات مدیره این کانون ...
نماینده خرم آباد: قول‎های رئیس جمهور در مورد لرستان اجرایی شود - نماینده مردم خرم آباد و چگنی در مجلس شورای اسلامی گفت: در حال رایزنی هستیم تا قول‎هایی که رئیس جمهور داده در مورد لرستان اجرایی شود.
مستندی از پدر نجوم ايران در شبکه «شما» - مستند «زحل زمینی» درباره پدر نجوم ايران فردا روی آنتن شبکه «شما» قرار می‌گیرد.
معاون هنری ارشاد به «نگاه روز» رادیو ایران می‌رود - در آخرین روز هفته دولت معاون هنری وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی‌ برای پاسخگویی درباره عملكرد، سیاستگذاری‌ها و چشم انداز این معاونت به رادیو ایران می‌رود.
کی‌روش قربانی جنگ قدرت کفاشیان و گودرزی - کارلوس کی‌روش با پایان مدت روادیدش و بدون امضای قرارداد با فدراسیون فوتبال تهران را ترک کرد. آنچه در هفته گذشته در فضای رسانه‌های ورزشی و ورزش ایران سپری شد نشان می‌دهد که تیم ملی ایران سرمربی نامدارش را تنها به دلیل اختلافات پنهان و جنگ قدرتی که میان فدراسیون و وزارت ورزش ایجاد شده بود از دست داد.
شروع مرحله دوم داوری‌های جشن سینمای ایران / 11 داوری که فعلا معرفی نمی‌شوند - سینما - مرحله دوم داوری‌های شانزدهمین جشن سینمای ایران از شنبه شب هشتم شهریورماه آغاز می‌شود.
ریزش 27 درصدی تورم در 11 ماه/ زمان 7 ماهه برای کاهش 3درصدی - با کاهش 17 درصدی تورم دوازده ماهه و ریزش 27 درصدی تورم نقطه به نقطه از حدود یک سال گذشته تا کنون ضمن تحقق وعده پیشین دولت مبنی بر تورم کمتر از 25 درصد در پایان سال جاری کمتر از دو درصد دیگر به وعده تورم زیر 20 درصد تا انتهای سال مانده است.
حداد عادل: دولت آرامش خوبی در اقتصاد کشور به وجود آورد - نماینده تهران در مجلس،عملکرد دولت یازدهم در یک سال گذشته را مثبت ارزیابی کرد و گفت: دولت آرامش خوبی در فضای اقتصادی کشور به وجود آورده است.
برندگان پانزدهمین جشنواره بین‌المللی تحقیقاتی رویان معرفی شدند - برگزیدگان پانزدهمین جشنواره بین‌المللی تحقیقات پزشکی تولید مثل و سلول‌های بنیادی رویان، وابسته به جهاد دانشگاهی معرفی شدند.
پاسخ حامد زمانی به شایعه دستمزد 19 میلیونی/ شان موسیقی ارزشی را پایین نیاوریم - حامد زمانی خواننده موسیقی پاپ در محفل خوانندگی نمایشگاه رسانه های دیجیتال انقلاب اسلامی درباره اخبار منتشر شده مبنی بر طلب دستمزد 19 میلیونی در مراسم ویژه شهید باغبانی ...
حضور «زنان» مسلمان فرانسه در شبکه سحر/ شبکه 20 ساعته می‌شود - سیمای فرانسوی شبکه جهانی سحر برنامه «زنان» را به سفارش این شبکه در فرانسه تولید کرده و همزمان با افزایش ساعات پخش سیمای فرانسوی پخش خواهد کرد.
فهرست قیمت انواع لوازم‌التحریر در بازار/ نیاز 133 هزار تومانی هر دانش آموز ایرانی - خبرگزاری مهر- گروه اقتصادی: با نزدیک شدن ماه شهریور به نیمه دوم خود، بازار خرید لوازم التحریر، دفترچه های مدارس و کیف و کتاب داغ شده و تقریبا بازار خرید و فروش کالاهایی ...
تولید سریال «کریمه» درباره زندگی حضرت معصومه (س) - سریال تلویزیونی «کریمه» با محوریت زندگی حضرت معصومه (س) در مرکز سیمافیلم تولید می‌شود.
روایت زندگی سه نسل در «هر كسی يا شب می‌ميرد يا روز، من شبانه‌روز» - نمایش «هر كسی يا شب می ميرد يا روز، من شبانه‌روز» نوشته سجاد افشاریان و کارگردانی مهدی بوسلک که روایت زندگی سه نسل مختلف در سه اپیزود است اجرای خود را از یکشنبه 9 شهریور ...
سوریه میزبان جشنواره بین‌المللی فیلم مقاومت می‌شود - کشور سوریه همزمان با برگزاری سیزدهمین جشنواره بین المللی فیلم مقاومت این رویداد سینمایی را میزبانی می‌کند.
نمایشگاه عکس جشن سینما 14 شهریور برپا می‌شود - مهدی دلخواسته، سخنگوی انجمن عکاسان سینما از برگزاری نمایشگاه عکس‌های شانزدهمین جشن سینمای ایران در باغ موزه قصر خبر داد.
قدرت سینماگران ایرانی برای مواجهه با ظلم بین‌المللی بر مردم ایران - کارگردان قصه‌ها از مردم در سطح بین‌المللی خواست در نظر داشته باشند که تصمیمات بین‌المللی همیشه روی مردم تاثیر می گذارد و همین سخنان که بخش اصلی گفتارهای بین اعتماد بود، کافی بود تا بسیاری از رسانه‌های معتبر جهان بر روی این اظهارنظر فوکوس کنند و ابعاد پوشش این گفته‌ها کم سابقه باشد...
«خسته نباشید» در جشنواره سیدنی روی پرده می‌رود - فیلم سینمایی «خسته نباشید» محصول حوزه هنری است که قرار است در سومین دوره جشنواره ایرانیان استرالیا در سیدنی روی پرده برود.
امیرعبداللهیان از جده به دمشق رفت/ جزئیاتی از دیدار با مقامات عربستان - یک روزنامه لبنانی اعلام کرد که معاون وزیر خارجه ایران پس از دیدار با وزیر خارجه عربستان در جده به دمشق سفر کرده است.
ایران - ایتالیا؛ جدالی انتقامی و تکراری برای شاگردان کواچ - تیم ملی والیبال ایران در نخستین بازی خود در مسابقات قهرمانی جهان به مصاف ایتالیا می‌رود. تیم کشورمان در آخرین بازی خود برابر این تیم در دیدار رده‌بندی لیگ جهانی 2014 ...
همه قوا، دستگاه ها و نیروهای مسلح کارکنان دولت هستند - رئیس جمهور با اشاره به این که وقتی می گوییم دولت منظورمان 20 تا 30 نفری که در هیات دولت دور هم جمع شده و آیین نامه تصویب می‌کنند نیست، گفت: همه قوا، دستگاه ها و نیروهای ...
جشن بیستمین سال «رستگاری در شائوشنگ» در زندان - به مناسبت بیستمین سال خلق فیلم تحسین‌شده‌ «رستگاری در شائوشنگ» در محل زندانی که این فیلم ساخته شد، جشنی برپا می‌شود.
نمایش چهره رحمانی اسلام وظیفه ایران است/ دولت از حقوق مردم اصفهان در بخش آب کوتاه نمی‌آید - اصفهان - خبرگزاری مهر: سخنگوی دولت با اشاره به تلاش‌هایی که برای احیاء زاینده رود انجام شده است، بیان داشت: هرگز برای احقاق حقوق مردم اصفهان در بخش آب کوتاهی نخواهیم کرد ...
ناراحت حراج جایزه‌هایم نیستم/ «سکوت کوهستان» به تدوین رسید - داریوش غریب‌زاده مستندساز ار انجام آخرین مراحل تدوین مستند سینمایی «سکوت کوهستان» خبر داد و گفت: بعد از بهبودی نسبی احوال خواهرم، تدوین تازه ترین فیلم مستندم را آغاز ...
اولین واکنش روحانی پس از تحریم های امریکا: تحریم ظلم و تجاوز به ملت ماست - دولت - رئیس جمهور چند روز پس از تمدید و امضای تحریم هایی جدید از سوی اوباما علیه ایران با بیان اینکه در این یک سال دولت با تحریم کار را پیش برده است، گفت: تحریم ظلم و تجاوز به ملت ماست. باید تجاوزگران را سر جای خود بنشانیم و این وظیفه ماست.
جزئیات 217 اولویت سرمایه گذاری صنعتی و معدنی/ وزارت صنعت هواپیمای سبک می‌سازد - معاون وزیر صنعت، معدن و تجارت با بیان اینکه 217 اولویت صنعتی و معدنی برای سرمایه گذاری تعیین شده است، گفت: تولید هواپیماهای سبک، خودرو و موتورسیکلت برقی و باطری خودرو در ...
دردسرهای مصوبه جدید شورای پول و اعتبار/ مجامع بانک‌ها بهم ریخت - خبرگزاری مهر - گروه اقتصادی: شورای پول و اعتبار اخیرا بانک‌ها را ملزم به برگزاری مجمع عمومی عادی فوق العاده براساس اساسنامه جدید کرده است؛ گرچه این مجامع برگزار شد اما ...
«شب‌های تاریخ» به شبکه مستند می‌آید/ برنامه تعاملی برای صبح‌ها - مدیر شبکه مستند از تولید دو برنامه جدید در این شبکه خبر داد که اولی یک برنامه تعاملی برای صبح‌ها است و دیگری «شب‌های تاریخ» نام دارد.


بیشترین بازدیدها - سرویس خبر


Copyright © 2008 - 2014 vista.ir. All Rights Reserved