ویستا مرجع مهمترین عناوین خبری / چهارشنبه ۱ مرداد ۱۳۹۳ / Wednesday, 23 July, 2014

بلال بلالم (شیرازی)

  چند نمونه از ترانه‌هائى که بر آهنگ‌هاى محلى اجراء شده است
  کَتولى
نما شُونِه سَر و ميچکا بَز و پَر
بر و مِهْ وَرْ هنيشْ مِهْ جانُ دِلْبَرْ، ليلى ليلى جانِمْ
اٌتّهْ حَرفْ تِرْ ذَمبهْ تِرْهْ نه ايره قهْر
يار تِهْ نو مِزهِ بميره مَن بى‌يَمْ تِهْ وَرْ تى بِلارِهْ، ليلى ليلى جانِمْ
يار تِه سَرِ چاپتِ جاد سلِ آبدو، آى ربابه‌ جان تى بلاره
کِنارِ پَنْبهْ جارْ کِندى دوُ بِدو، آى ربابه جان...
اَگِرْ دونْدى تِهْ ليمو هَسّه عَدو، آى ربابه جان...
هادِهْ مَنْ دارمو تو بو رو بِرو، آى ربابه جان...
ترجمه:
هنگام غروب است و گنجشک پر زد
بيا کنار من بنشين دلبر جان من، ليلى ليلى جانم
يک حرف به تو مى‌زنم قهر نکن
نامزد تو بميرد و من بيايم به کنار تو، فداى تو ليلى ليلى جانم
ظرف غذائى را که به سر دارى بگذار و بدو
کنار پنبه‌زار مى‌دوى،
آى ربابه جان، فداى تو
اگر مى‌دانى که [سبد] ليموى تو مزاحم توست، آى ربابه‌ جان فداى تو
بده من نگه دارم! و تو برو و برگرد، آى ربابه‌ جان فداى تو
  مسمم، مسم (شيرازى)
بِىْ ‌گُلى گُوشهٔ چَمَنْ، تازه شِکُفْتِه، تازِه شِکُفْته
نَ دَسُمّ بِشْ ميرسِه نَ خُوشْ مى‌اُفْتِه
مَسُّمْ، مَسَّمْ، مَسّمْ، بِر نُوْ کُو تا تُو دَسّمْ (تيغِتْ بُريده شَسْتُمْ)
يک گلى گوشهٔ چمن، تازه شکفته، تازه شکفته
نه دستم بهش مى‌رسد نه خودش مى‌افتد
مسم، مسم، مسم، بر نو کوتاه تو دستم (تيغت بريده شستم)
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  واسونک شيرازى
يِى هَمُومى سيتْ بِسازَمْ چلْ‌ستوُنْ، چِلْ پَنْجرِ
شازْد دوُمادْ تُوشْ نِشين با يَراقُ و سلْسل
اُىْ هَمُومى، اُىْ هَمُومى، آب هَمُومْ تاز کُنْ
شازْدِ دوُمادْ مى‌يادْ هَمُومْ شرْبَتَشْ آمادِ کُنْ
هَرْ کى شادِ شادْ بٰاشِ هَرْ کى نَهْ شادِ کُورْ بِشِ
يک حمامى برايت بسازم، چهل‌ستون، چهل‌پنجره
شاهزاده دامات تويش نشينه با يراق و سلسله
آى حمامى، آى حمامى، آب حمام تازه‌کن
شاهزاده دامات مى‌آيد حمام شربتش آماده کن
هر کى نه شاده کور بشه
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  بلال بلالم (شيرازى)
آسِمُونْ بِ اى گَپى،
گُوشَشْ نِوِشْتِه، گُوشَشْ نِوِشْتِه
هَرْ کى يارِشْ خُوشْگِلِ، جَاشْ تُو بِهِشْتِ
َبلالْ بَلالُمْ، سى خُودِتْ لِيلى
کِردىْ کَبابُمْ سى خُودِتْ لِيلى
آسمان به اين گپى،
گوشه‌اش نوشته، گوشه‌اش نوشته
هر کسى يارش خوشگله، جايش تو بهشته
بلال بلالم، سى خودت ليلى
کردى کبابم، سى خودت ليلى
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  آهنگ محلى دشت باوى
هى شيرين، هى شيرين، هى شيرينُم: اى شيرين، اى شيرين، اى شيرينم
نومدى، نومدى، خودت ديدم: نيامدى، نيامدى، خوابت را ديدم
خوم بابوم ساقى چاى بريزم: خودم ساقى بشوم، چاى بريزيم
فنجون اوليش سى عريزم: فنجان اول را براى عزيزم
بارلا، بارون شو گرفته: خدايا بارون شبانه گرفته
يار جونى من تو گرفته: يار جانى مرا تب گرفته است.
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  شير عبدالله جان
بيا بريم با مزار، سيل گل لاله‌زار
گريه کنيم زار و زار، شير عبدالله جان (۲بار)
از قعر باغ پيش کردى،
زلفا رو پس گوش کردى
از ما فراموش کردى،
شير عبدالله جان (۲بار)
پيرهن قرمزت يار، لباى کشر ريزت يار
گل‌کرده جاليزت يار، ملا محمدجان (۲بار)
از قعر باغ پيش کردى،
زلفارو پس گوش کردى
از ما فراموش‌ کردى،
ملا محمدجان
سر سر جر [؟] مى‌روى،
از ما به قهر مى‌روى هى (۲بار)
بم جاى هاجر مى‌روى،
ملا محمدجان (۲بار)
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، چشماى سياى تور گردم
دختر خداى تور گردم، دستاى حناى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تو گردم
دختر خداى تور گردم، کوشاى پاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، نازو اداى تور گردم
دختر خداى تور گردم، چشماى سياى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد رساى تور گردم
نازک نازک را مى‌روى واى،
ناز غمزکاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تو گردم
دختر خداى تور گردم، کوشاى پاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، خال پشت پاى تور گردم
نارک نازک را مى‌روى ناز غمزکاى تور گردم
واى گل به گلزارت قسم، بوسه خريدارت قسم
تور به چارپارت قسم، هرجا ميرى زودتر بيا
گل مگه گل از منه (۲بار)، بلبل مگه گل از منه
گل به گلزارت قسم، بوسه خريدارت قسم
تور به چاريارت قسم، هرجا ميرى زودتر بيا
يار من مين تالار، مى‌خورد باد شمال (۲بار)
مى‌کشد حُسمه و خال، اى گل به‌دست جانانه
گل به‌دست جانانه، غنچه به‌دست جانانه
من به قربان دو چشماى کَلَه مست جانانه‌اى
واى که ديشب خواب ديدم مرغ مرده (۲بار)
که مرغش مى‌کُنه تخم دوزرده
سه چهار تا دختر دارم پنج شش تا پسر (۲بار)
هر يکى ماشاءِاله از يکى ديگر قشنگ‌تر
پسر کولونم چنون گروفته (۲بار)
کتش داده و کيسه توتون گروفته هي
لا لا لاى لاى لاى لاى لا لاي
لارى لالى لارى لاى لاى لاى لالالاي
مامان سبزه اين تنت ميره
مکن تو غمزه اين تنت ميره، مکن تو غمزه.
(موسيقى تربت جام)
امشب شب مهتابه حبيبم نيومد
حبيبم اگر خوابه طبيبم نيومد
خواب است و بيدارش کنيد مست است و هوشيارش کنيد
بگوئيد: فلونى اومده اون يار جونى اومده
حالتو، احوالتو بپرسده و بره
(نوشته‌هاى پراکنده)
  رشيدخان (قوچانى)
مى‌خوانم برم يز خدا مخمل کنم گز واى
يارم بپوهش خدا خودم کنم حظ واى
واى واى رشيدخان سردار کل قوچان (۲بار)
امروز دوروزه خدا فردا سه‌روزه واى
يارم نديدم خدا دلم مى‌سوزه واى
واى‌ واى رشيدخان سردار کل قوچان (۲بار)
(نقل از: فولکلور، ص.۴۴)


همچنین مشاهده کنید


همچنین سایر کاربران این صفحات را هم دیده‌اند
شعر و ادب    مولوی    دیوان شمس    غزلیات   
شعر و ادب    محتشم کاشانی    دیوان اشعار    قصاید   
فرهنگ عامهٔ مردم ایران    مثل های فارسی    ن   
بانک و بیمه    حسابرسی    استانداردهای حسابرسی دولتی    استانداردهای اجراء عملیات حسابرسی عملیاتی    رعایت قوانین و مقررات   
راهنمای بهداشت و سلامت    قلب و گردش خون    اختلالات خونی    کم خونی ها    سرطان خون (لوسمی)    سرطان حاد خون (لوسمی حاد)   
فرهنگ عامهٔ مردم ایران    بازی ها    انواع بازی ها به تفکیک استان    استان اصفهان   
بانک و بیمه    بیمه    حقوق بیمه    تصفيهٔ دوستانهٔ خسارت ها از ديدگاه حقوقى    ماهيت و چيستى حقوقى تصفيهٔ دوستانهٔ خسارت ها   
کشاورزی جنگلداری و شیلات    كشاورزی    علف های هرز و علف کش ها    تیره های مختلف علف های هرز    تیرهٔ کاسنی (مرکبان)    شکر تیغال غول آسا   
بازیها و سرگرمیها    بازی کودکان   
دارو و درمان    درمان    چشم پزشکی(افتالمولوژی)    استرابیسم    تعاریف   


کلمات در حال جستجو
نقوی حسینی    توافق هسته ای    مذاکرات وین    کدخدایی    فتنه    صلاحیت    شورای نگهبان    سعیدی کیا    بنیاد مستضعفان    محمد فروزنده    مصر    اسرائیل    فلسطین    حماس    اعراب    سیسی    آمریکا    ظریف    تواق    هسته ای    مذاکرات    مجلس    علی کریمی    تیم ملی    کی روش    دستیار   




خلاصه رسانه‌ها
بعضی فکر می کردند با قراردادن ایران در  معذوریت زمانی مسئله حل شود/ مذاکره درباه تعداد سانتریفیوژ بی منطق است  - وزیر امور خارجه کشورمان گفت:  برخی از کشورهای غربی تلاش می کردند  که با طولانی کردن کار را به روز آخر بکشانند . ما از روز اول حرف منطقی می زنیم و کوتاه نمی آییم .
تراکتور با برتری برابر پیکان، حریف استقلال شد/ گلزنی بی‌نتیجه رحمتی - تیم فوتبال تراکتورسازی تبریز با برتری در ضربات پنالتی برابر پیکان به دیدار فینال رقابتهای جام شهدا راه یافت. شاگردان رسول خطیبی در دیدار پایانی این مسابقات پنجشنبه شب به ...
کیف آمازون چیست؟ - اینترنت - پس از اپلیکیشن و سرویس های "پس بوک" اپل و کیف گوگل، اینک سایت آمازون اپلیکیشن و سرویس مخصوص خود را موسوم به Amazon Wallet راه اندازی کرده است.
انتصاب محمد سعیدی کیا به ریاست بنیاد مستضعفان - حضرت آیت الله خامنه ای رهبر معظم انقلاب اسلامی در حکمی مهندس محمد سعیدی کیا را برای یک دوره پنج ساله به ریاست بنیاد مستضعفان منصوب کردند.
دونگا پس از قبول سرمربیگری تیم ملی برزیل: باید دوباره بهترین تیم فوتبال جهان شویم - فوتبال جهان - دونگا می‌خواهد برزیل را دوباره بهترین تیم فوتبال جهان کند.
نمایش استخوان‌های دیو یک‌چشم - طبیعت - در بسیاری از داستان‌ها و افسانه‌های قدیمی به هیولاها و غول‌هایی اشاره شده که یک چشم بزرگ در پیشانی خود دارند، اما ریشه آن‌ها چیزی جز جمجمه ماموت و فیل نیست!
گرانترین بازیکن فصل نقل و انتقالات لیگ چهاردهم معرفی شد - رئیس سازمان لیگ حرفه ای از بازیکن تیم تراکتورسازی تبریز به عنوان گرانترین بازیکن فصل نقل و انتقالات لیگ چهاردهم نام برد.
ظریف: طرف غربی خواستار تمدید توافقنامه ژنو به مدت چند سال بود/ موارد اختلافی ایران و غرب/ اعتراض دو نماینده به ظریف - عضو فراکسیون رهروان ولایت مجلس شورای اسلامی درباره جلسه غیرعلنی که با حضور وزیر امور خارجه برگزار شد گفت: در این جلسه ظریف در مورد مواضع ایران پیرامون نیروگاه اتمی ...
زمین لرزه منوجان خسارت جانی نداشت/ ترک خوردگی ساختمانهای فرسوده در روستاها - منوجان - خبرگزاری مهر: فرماندار منوجان گفت: تاکنون هیچ گونه گزارشی از خسارت جانی زمین لرزه پنج ریشتری منوجان دریافت نشده است.
اخلاق و پاکی باید در صحنه‌های ورزشی حکم فرما باشد/ آماده کمک درمانی به غزه هستیم - رئیس جمهور با بیان اینکه غم و اندوه بخاطر کشتار بی رحمانه مردم فلسطین در دل ما ایرانیها جایگزین شده گفت: ما آماده ایم که دارو و تیم پزشکی به غزه بفرستیم و حتی مجروحین ...
روز قدس در کشورهای اسلامی عزای عمومی اعلام شد/ تشکیل هیات بین‌المللی پیگیری کمک به غزه - بر اساس بیانیه پایانی اجلاس تروئیکای بین‌المجالس اسلامی روز جمعه این هفته مصادف با روز قدس، در کشورهای اسلامی برای حمایت از مردم غزه عزای عمومی اعلام شد.
فیلم: در آخرین روزهای ماه رمضان، شکرگذارش باشیم - اسماءالله‌الحسنی، نوای ربنا، نوای روح‌بخش اذان، دعای روزهای ماه مبارک رمضان، صدای آهنگین موسیقی محلی آذربایجان و سخنان حجت‌الاسلام زائری برای روزهای مبارک را مشاهده می‌کنید و می‌شنوید
100 کلیدواژه‌ برجسته در کلام رهبر انقلاب درباره «فرهنگ» - در طی چهار ماه گذشته، در بخش‌هایی از بیانات رهبر انقلاب که بر فرهنگ متمرکز بوده، واژه‌های دیگری پررنگ تر به نظر می‌آید که اشاره به آنها، در طراحی راهبردهای موثر فرهنگی توسط مسئولان ارشد و پیاده سازی توسط مسئولان میانی موثر خواهد بود.
اعلام « عزای عمومی» در روز قدس امسال از سوی اجلاس تروئیکا در تهران - رییس مجلس شورای اسلامی به دلیل کشتار مردم غزه توسط رژیم صهیونیستی را عزای عمومی اعلام کرد و گفت: مجلس فلسطین باید اقدامات لازم را برای ارسال کمک‌های انسان‌دوستانه از ...
وضعیت بهتر استقلال نسبت به پرسپولیس و نگرانی‌هایی درباره فولاد - مهلت نقل و انتقالات لیگ چهاردهم شامگاه دیروز به پایان رسید و تیم‌های لیگ برتری بازیکنان جدید خود را شناختند. اهتمام سازمان لیگ نسبت به جوان‌تر کردن لیگ برتر و الزام به استفاده از بازیکنان جوان موجب شد تا امسال در ترکیب تیم‌های لیگ برتر نام‌های نا‌آشنای زیادی ببینیم و امیدوار باشیم با درخشش در لیگ برتر در پایان مسیر ستاره‌های جدید به فوتبال ما اضافه شود.
یادداشت کتبی مصر به اجلاس تهران درباره ارسال کمک به غزه - رئیس مجلس فلسطین در اجلاس تروئیکا مجالس اسلامی از یادداشت کتبی دولت مصر برای همکاری و کمکهای دارویی و غذایی به مردم غزه خبر داد.
سیاست‌های كلی جمعیت به دستگاه‌های اجرایی ابلاغ شد - معاون اول رئیس جمهور در نامه هایی جداگانه، سیاست های كلی جمعیت ابلاغی مقام معظم رهبری را به 7 دستگاه اجرایی مرتبط ابلاغ كرد.
ظریف: حقوق فلسطینیان جز با مقاومت دست یافتنی نیست - وزیر امور خارجه کشورمان تاکید کرد که ملت فلسطین به خوبی دریافته است که دستیابی به حقوق حقه خویش از جمله آزادی سرزمین‌های اشغالی جز از طریق اتکای به خود و پایداری و ...
حمایت بازیکن تازه وارد استقلال از جمشیدیان/ احمد عزیز؛ با تو نامهربانی شد - لیگ برتر - بازیکن تازه وارد استقلال از احمد جمشیدیان، بازیکن کنار گذاشته شده این تیم حمایت کرد.
بیانیه مشترک سه وزیر خارجه علیه شعارهای ضداسرائیلی/ اروپا جای این اقدامات نیست - وزیران خارجه آلمان، فرانسه و ایتالیا در واکنش به تظاهرات ضداسرائیلی در کشورهای خود مدعی شدند این اقدامات نژادپرستانه بوده و جایی در اروپا ندارد.
رقم قرارداد بازیکنان و کادرفنی باشگاه گسترش فولاد منتشر شد - لیگ برتر - باشگاه گسترش فولاد مبلغ قرارداد بازیکنان و کادر فنی برای فصل 94-93 لیگ برتر را منتشر کرد.
آخرین خبرها از جایزه ۵۰۰،۰۰۰ دلاری مصطفی (ع) - فناوری - ۲۱ شهریورماه مقارن با ۱۲ سپتامبر به عنوان مهلت ارسال آثار و طرح‌های دانشمندان و پژوهشگران به نهادهای نامزد کننده جایزه ۵۰۰هزار دلاری علم و فناوری مصطفی (ص) مشخص شد.
ما همدیگر را مسخره می‌کنیم تا شما بخندید/ شوخی با طعم توهین - این شب‌ها که برنامه جشن رمضان با اجرای مشترک کاظم احمدزاده و هومن حاجی‌عبدالهی از شبکه تهران روی آنتن می‌رود، مخاطبان روزهای دورتر تلویزیون شیوه محمد حسینی در ذهنشان ...
جدول قیمت سکه و ارز روز سه‌شنبه منتشر شد - جدول قیمت انواع سکه و ارز در بازار روز سه‌شنبه منتشر شد.
وعده مسئولان به هنرمندان معترض/ بدهی‌ها تا پایان شهریور تسویه می‌شود - در تجمع اعتراض آمیزی که هنرمندان تئاتر نسبت به پرداخت نشدن معوقاتشان برگزار کردند، علی مرادخانی معاون هنری وزارت ارشاد به معترضان قول داد که تا پایان شهریور ماه ...
تمجید مهناز افشار از جادوگر / آقای کریمی؛ همیشه در قلب ما هستی - لیگ برتر - مهناز افشار در صفحه اینستاگرام خود از علی کریمی تمجید کرد.
سلام دماوند به یونسکو/ زخم های تن "دیو سپید پای در بند" را تیمار باید کرد - آمل - خبرگزاری مهر: درحالی پرونده قله دماوند برای ثبت در فهرست میراث جهانی در دستور کار قرار می گیرد و بام ایران به یونسکو سلام می گوید که زخمهای برجای مانده بر تن آن ...
انتقاد شدید از روابط پشت پرده آنکارا و تل‌آویو/ جزئیات سفر البغدادی به ترکیه در سال 2008 - رئیس حزب جمهوریخواه خلق ترکیه در اظهاراتی از ساختگی بودن مواضع نخست وزیر ترکیه علیه رژیم صهیونیستی درباره جنگ غزه خبر داد و تاکید کرد: روابط آنکارا و تل آویو در دوران ...
قطب سوم خودرو سازی، خودرو ساز باشد نه وارد کننده - بنابراین، انتظار ما از دولت این است که در این رابطه بحث عمیق کار‌شناسی شود. افزایش قیمت، معلول است و باید علت بررسی شود. از سوی دیگر، کاهش کیفیت بر‌ روی کمیت هم اثر دارد. به هنگام کمبود ‌خودرو‌، مردم هر خودرو معیوبی را نیز تحویل می‌گیرند، ولی با افزایش تولید، کیفیت نیز با آن افزایش می‌یابد و مردم حق انتخاب بیشتری ‌دارند.
35 هکتار از جنگل های کرخه و دز خاکستر شد - اهواز - خبرگزاری مهر: شوشی ها بیشه زارهای کرخه و دز را ریه های شهر می دانند. جنگل هایی وسیع که شمال و جنوب را پوشانده اند و رودهای کرخه و دز از لا به لای آن آرام و روان ...
دعوت رئیس‌جمهور از مردم برای حضور باشکوه در راهپیمایی روز قدس - دولت - رئیس‌جمهور بر حضور هرچه با شکوه‌تر مردم در راهپیمایی روز جهانی قدس تأکید کرد و گفت: هر چه راهپیمایی روز قدس امسال باشکوه‌تر باشد، این موضوع به معنای حمایت بیشتر از مردم مظلوم فلسطین است.
نشست تروئیکای اتحادیه مجالس کشورهای اسلامی آغاز شد - نشست تروئیکای اتحادیه مجالس کشورهای عضو سازمان همکاری اسلامی و دیگر اعضا در مورد وضعیت فلسطین و تهاجم علیه غزه دقایقی پیش با حضور مقامات 10 کشور اسلامی در تهران آغاز شد.


بیشترین بازدیدها - سرویس خبر
Copyright © 2008 - 2014 vista.ir. All Rights Reserved