دوشنبه ۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۴ / Monday, 4 May, 2015

بلال بلالم (شیرازی)

  چند نمونه از ترانه‌هائى که بر آهنگ‌هاى محلى اجراء شده است
  کَتولى
نما شُونِه سَر و ميچکا بَز و پَر
بر و مِهْ وَرْ هنيشْ مِهْ جانُ دِلْبَرْ، ليلى ليلى جانِمْ
اٌتّهْ حَرفْ تِرْ ذَمبهْ تِرْهْ نه ايره قهْر
يار تِهْ نو مِزهِ بميره مَن بى‌يَمْ تِهْ وَرْ تى بِلارِهْ، ليلى ليلى جانِمْ
يار تِه سَرِ چاپتِ جاد سلِ آبدو، آى ربابه‌ جان تى بلاره
کِنارِ پَنْبهْ جارْ کِندى دوُ بِدو، آى ربابه جان...
اَگِرْ دونْدى تِهْ ليمو هَسّه عَدو، آى ربابه جان...
هادِهْ مَنْ دارمو تو بو رو بِرو، آى ربابه جان...
ترجمه:
هنگام غروب است و گنجشک پر زد
بيا کنار من بنشين دلبر جان من، ليلى ليلى جانم
يک حرف به تو مى‌زنم قهر نکن
نامزد تو بميرد و من بيايم به کنار تو، فداى تو ليلى ليلى جانم
ظرف غذائى را که به سر دارى بگذار و بدو
کنار پنبه‌زار مى‌دوى،
آى ربابه جان، فداى تو
اگر مى‌دانى که [سبد] ليموى تو مزاحم توست، آى ربابه‌ جان فداى تو
بده من نگه دارم! و تو برو و برگرد، آى ربابه‌ جان فداى تو
  مسمم، مسم (شيرازى)
بِىْ ‌گُلى گُوشهٔ چَمَنْ، تازه شِکُفْتِه، تازِه شِکُفْته
نَ دَسُمّ بِشْ ميرسِه نَ خُوشْ مى‌اُفْتِه
مَسُّمْ، مَسَّمْ، مَسّمْ، بِر نُوْ کُو تا تُو دَسّمْ (تيغِتْ بُريده شَسْتُمْ)
يک گلى گوشهٔ چمن، تازه شکفته، تازه شکفته
نه دستم بهش مى‌رسد نه خودش مى‌افتد
مسم، مسم، مسم، بر نو کوتاه تو دستم (تيغت بريده شستم)
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  واسونک شيرازى
يِى هَمُومى سيتْ بِسازَمْ چلْ‌ستوُنْ، چِلْ پَنْجرِ
شازْد دوُمادْ تُوشْ نِشين با يَراقُ و سلْسل
اُىْ هَمُومى، اُىْ هَمُومى، آب هَمُومْ تاز کُنْ
شازْدِ دوُمادْ مى‌يادْ هَمُومْ شرْبَتَشْ آمادِ کُنْ
هَرْ کى شادِ شادْ بٰاشِ هَرْ کى نَهْ شادِ کُورْ بِشِ
يک حمامى برايت بسازم، چهل‌ستون، چهل‌پنجره
شاهزاده دامات تويش نشينه با يراق و سلسله
آى حمامى، آى حمامى، آب حمام تازه‌کن
شاهزاده دامات مى‌آيد حمام شربتش آماده کن
هر کى نه شاده کور بشه
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  بلال بلالم (شيرازى)
آسِمُونْ بِ اى گَپى،
گُوشَشْ نِوِشْتِه، گُوشَشْ نِوِشْتِه
هَرْ کى يارِشْ خُوشْگِلِ، جَاشْ تُو بِهِشْتِ
َبلالْ بَلالُمْ، سى خُودِتْ لِيلى
کِردىْ کَبابُمْ سى خُودِتْ لِيلى
آسمان به اين گپى،
گوشه‌اش نوشته، گوشه‌اش نوشته
هر کسى يارش خوشگله، جايش تو بهشته
بلال بلالم، سى خودت ليلى
کردى کبابم، سى خودت ليلى
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  آهنگ محلى دشت باوى
هى شيرين، هى شيرين، هى شيرينُم: اى شيرين، اى شيرين، اى شيرينم
نومدى، نومدى، خودت ديدم: نيامدى، نيامدى، خوابت را ديدم
خوم بابوم ساقى چاى بريزم: خودم ساقى بشوم، چاى بريزيم
فنجون اوليش سى عريزم: فنجان اول را براى عزيزم
بارلا، بارون شو گرفته: خدايا بارون شبانه گرفته
يار جونى من تو گرفته: يار جانى مرا تب گرفته است.
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  شير عبدالله جان
بيا بريم با مزار، سيل گل لاله‌زار
گريه کنيم زار و زار، شير عبدالله جان (۲بار)
از قعر باغ پيش کردى،
زلفا رو پس گوش کردى
از ما فراموش کردى،
شير عبدالله جان (۲بار)
پيرهن قرمزت يار، لباى کشر ريزت يار
گل‌کرده جاليزت يار، ملا محمدجان (۲بار)
از قعر باغ پيش کردى،
زلفارو پس گوش کردى
از ما فراموش‌ کردى،
ملا محمدجان
سر سر جر [؟] مى‌روى،
از ما به قهر مى‌روى هى (۲بار)
بم جاى هاجر مى‌روى،
ملا محمدجان (۲بار)
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، چشماى سياى تور گردم
دختر خداى تور گردم، دستاى حناى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تو گردم
دختر خداى تور گردم، کوشاى پاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، نازو اداى تور گردم
دختر خداى تور گردم، چشماى سياى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد رساى تور گردم
نازک نازک را مى‌روى واى،
ناز غمزکاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تو گردم
دختر خداى تور گردم، کوشاى پاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، خال پشت پاى تور گردم
نارک نازک را مى‌روى ناز غمزکاى تور گردم
واى گل به گلزارت قسم، بوسه خريدارت قسم
تور به چارپارت قسم، هرجا ميرى زودتر بيا
گل مگه گل از منه (۲بار)، بلبل مگه گل از منه
گل به گلزارت قسم، بوسه خريدارت قسم
تور به چاريارت قسم، هرجا ميرى زودتر بيا
يار من مين تالار، مى‌خورد باد شمال (۲بار)
مى‌کشد حُسمه و خال، اى گل به‌دست جانانه
گل به‌دست جانانه، غنچه به‌دست جانانه
من به قربان دو چشماى کَلَه مست جانانه‌اى
واى که ديشب خواب ديدم مرغ مرده (۲بار)
که مرغش مى‌کُنه تخم دوزرده
سه چهار تا دختر دارم پنج شش تا پسر (۲بار)
هر يکى ماشاءِاله از يکى ديگر قشنگ‌تر
پسر کولونم چنون گروفته (۲بار)
کتش داده و کيسه توتون گروفته هي
لا لا لاى لاى لاى لاى لا لاي
لارى لالى لارى لاى لاى لاى لالالاي
مامان سبزه اين تنت ميره
مکن تو غمزه اين تنت ميره، مکن تو غمزه.
(موسيقى تربت جام)
امشب شب مهتابه حبيبم نيومد
حبيبم اگر خوابه طبيبم نيومد
خواب است و بيدارش کنيد مست است و هوشيارش کنيد
بگوئيد: فلونى اومده اون يار جونى اومده
حالتو، احوالتو بپرسده و بره
(نوشته‌هاى پراکنده)
  رشيدخان (قوچانى)
مى‌خوانم برم يز خدا مخمل کنم گز واى
يارم بپوهش خدا خودم کنم حظ واى
واى واى رشيدخان سردار کل قوچان (۲بار)
امروز دوروزه خدا فردا سه‌روزه واى
يارم نديدم خدا دلم مى‌سوزه واى
واى‌ واى رشيدخان سردار کل قوچان (۲بار)
(نقل از: فولکلور، ص.۴۴)
مطالب مرتبط

کلمات در حال جستجو
لقمه سالم , ساخت پل , نیاسین , کورکومین , ناپدیدشدن , آسیاب , زرنا , تکلیفی , غالیشاه , خواننده مسلمان , بادام زمینی , ضداخلاقی , وقفه , گلکسی اس6 اج , مدیریت مصرف , مهدی , بلندمرتبه , تغییر جهت , اکسیدان , گروه لیان ,

مقالات پربیننده امروز
بانک اطلاعاتی کتاب / تاریخ جامع سینمای جهان , بانک اطلاعاتی کتاب / بیم و امید در حماسه‌های ایرانی با تاکید بر شاهنامه، گرشاسب‌‌نامه، بهمن‌نامه و کوش‌نامه , فرهنگی و هنری / سینما / بازیگر / نگاهی به شخصیت ها و کاراکتر های مکمل , بانک اطلاعاتی کتاب / پرسشهای چهارگزینه‌ای فیزیک در کنکور سراسری (رشته ریاضی) سالهای 1370 - 1383 , بانک اطلاعاتی کتاب / روز خوب خدا , ورزشی / فوتبال / قوانین فوتبال / قوانین فوتبال، زمین بازی , فرهنگی و هنری / فرهنگ / فرهنگ و سیاست / فرهنگ در گردنه سیاست , بانک اطلاعاتی کتاب / جمال آفتاب و آفتاب هر نظر: شرحی بر دیوان حافظ: برگرفته از جلسات اخلاقی علامه سید محمد حسین طباطبایی (ره) , بانک اطلاعاتی کتاب / میمون شیطون , بانک اطلاعاتی کتاب / تمرین‌های طبقه‌بندی شده ریاضی سال دوم راهنمایی: مجموعه‌ای از کامل‌ترین سوالات امتحانی سالهای اخیر, س , بانک اطلاعاتی کتاب / Baby robot , سایر / د ـ ذ / دذ ـ و / دولریت , بانک اطلاعاتی کتاب / روزشمار تاریخ ایران از مشروطه تا انقلاب اسلامی , شخصیت‌ها / فرهنگی و هنری / شاعر / خاور تبریزی کوزه‌‌‌کنانی , اقتصاد و بازرگانی / صنایع نفت و گاز / درجه پیچیدگی پالایشگاه و ارزش افزوده فراورده‌ها , بانک اطلاعاتی کتاب / تشریح مسائل تحلیل مهندسی مدار , بانک اطلاعاتی کتاب / اصول اساسی برنامه‌ریزی درسی و آموزشی , بانک اطلاعاتی کتاب / قلعه‌های تاریخی آذربایجان , علم و زندگی / آیا می‌دانید که... / آیا می‌دانید / راستی چرا کانگورو ، کانگورو نامیده شد؟ , شخصیت‌ها / فرهنگی و هنری / شاعر / نظیر مشهدی ,



وبگردی
مسابقه رقص آمریکایی پسران ایرانی در پارک آب و آتش - چند سالی می شود که فعالیت‌های ورزش های خیابانی به صورت رسمی از فدراسیون ورزش‌های آمادگی جسمانی مجوز گرفته است و این ورزش‌ها شیوع و طرفداران زیادی در بین جوانان ایرانی پیدا کرده است. فینال مسابقات رقص آمریکایی در پارک آب و آتش برگزار شد.
روناک یونسی ! تصاویر - سلفی میترا حجار و دوستان. سلفی آقای گامنو (خواننده گروه بروبکس) با درسای فرح‌نیا (بازیگر مجموعه در حاشیه). شیوا طاهری، دوست محترم و وینستون سفید در یک کافه.
بیداد سگ کشی در چین / فیلم + 18 - چندی پیش یک کلیپ تصویری که به صورت مخفیانه فیلم‌برداری شده بود در فضای مجازی منتشر شد. در این کلیپ، سگ‌های بی‌گناه در جلوی چشم یکدیگر با ضربات ممتد باتوم کشته می‌شوند. این افراد سپس پوست سگ‌ها را از بدنشان جدا می‌کنند و آن را به چرم تبدیل می‌کند.
فجیع ترین نوع اعدام داعش / عکس +18 - تروریست های داعش فجیع ترین نوع اعدام را به نمایش گذاشتند: انهدام سر با بلوک سیمانی. به گزارش دیلی میل گروه تروریستی داعش دو مرد را به اتهام قتل سه زن محکوم به اعدام کرد و سر آنها را در ملاء عام با بلوک سیمانی از هم پاشید.
جدال توییتری ظریف با تام کاتن - پنهان شدن در ایالات متحده در حالی که کشورت برای بقا می‌جنگید، نشان شجاعت نیست، بلکه نشانه شخصیت ترسویی است که هنوز هم به چشم می‌خورد.
تهدید هواپیمای ایران توسط جنگنده‌های سعودی / فیلم - دیروز جنگنده‌های رژیم جنایات کار آل سعود هواپیمای مسافربری ایرانی رادر آسمان یمن تهدید کرده وچون راه به جایی نبردند با تخریب برج مراقبت و باند فرودگاه صنعا مانع فرود هواپیمای حامل کمکهای کشورمان شدند.
متین ستوده بازیگر مجموعه میکائیل / تصاویر - همچنین تصویر یکتا ناصر در کنار ریوالدو در برزیل. کفته می‌شود آقای ریوالدو برای بازی در این فیلم 1 میلیون دلار پیش از 3 میلیارد تومان دریافت کرده‌اند!
دسته گل داماد آقای وزیر بعد از یک قل دو قول - تجدید خاطره با سوال از رئیس جمهور ، ماجرای پرادو وبچه پولدارهای مست ، دسته گل داماد آقای وزیر بعد از یک قل دو قول بازی کردن ، معاون وزیر که با سخنش کارگران را در افق محو کرد ، سرتیپ هندی در وزارت نفت ، هدیه جالب برای رفیق چاوز
موزیک ویدئو خارجی‌ها از قلب تهران - این چند نفر اعضای یک گروه موسیقی اهل ونزوئلا هستند. در تهران یک موزیک ویدئو ساختند که در شبکه‌های اجتماعی پخش شده است.
حرکات باورنکردنی راننده مست در اتوبان تهران! - همراهی یک شب خبرنگار با پلیس نامحسوس و واکنش دیدنی رانندگان خودرو با سرعت زیاد و حرکات مارپیچ.
روایت تنها بازمانده تصادف بی‌ام‌دبلیو - نامش آرمین بخشی است، ٢٤ساله و تنها بازمانده تصادف بی‌ام‌دبلیو در اتوبان همت. آن بامداد دوشنبه که آمد، راحت آمد و سخت رفت، دوستی‌هایشان تمام شد و تنها سیاهی بر جا ماند.
جنجال اپیلاسیون و مجری بی‌بی‌سی فارسی - ستار سعیدی مجری تلویزیون بی‌بی‌سی فارسی در صفحه رسمی خود در توئیتر نوشت: اپیلاسیون هم به کیس‌های پناهندگی اضافه شد.
اشکهای خانزاده در کنار عذرخواهی از مردم - بنابر هماهنگی قبلی ، گزارشگر شبکه خبر امروز بعد از جلسه انضباطی در دفتر باشگاه حاضر شد و با کریم باقری ، محمود خوردبین ، محمدحسین نژاد فلاح و محمدرضا خانزاده به گفت و گو پرداخت که این بازیکن در حین مصاحبه بغض کرد و گریست .
مصاحبه شنیدنی علی دایی در انگلستان - یکی از اعضای هیات مدیره فایل صوتی یکی از جلسه‌ها را در اختیار من قرار داده و اگر بخواهم این فایل را در اختیار مردم قرار بدهم، واقعا معلوم نیست که چه خواهد شد؟!
سلفی آزاده زارعی و نرگس محمدی / تصاویر - عکسی باورنکردنی از فرهاد مجیدی !! بعد از هزارن عکس در رستوران و باشگاه بدنسازی و گردش و تفریح بالاخره یک عکس از فرهاد مجیدی در حال ورق زدن یک کتاب دیده شد.
درگیری کریم باقری با پیام صادقیان / تصاویر - بازیکن پرحاشیه پرسپولیس در حاشیه بازی تیمش برابر سایپا جنجال آفرید. بعد از اینکه پیام صادقیان در ترکیب پرسپولیس مقابل سایپا به میدان نرفت و با برخی درگیری پیدا کرد با دستور برانکو از پرسپولیس اخراج شد.
نقاشی یکی از هواداران مهناز افشار / تصاویر - سلفی نیکی کریمی در خیابان ولیعصر. سلفی حامد کمیلی در اتاق گریم که خبر از یک کار جدید میدهد. پوستر تور آمریکایی کنسرت بنیامین. میترا حجار در پشت صحنه تئاتری با هنرنمایی لادن مستوفی. و عکس هنری آزاده ریاضی بازیگر کهنه کار سریال‌های ایرانی.
فیلم خارج کردن جنین از مغز یک زن ! - زنی برای خارج کردن یک تومور از مغزش تحت عمل جراحی قرار گرفت، اما پس از عمل با واقعیت شگفت انگیزی مواجه شد. در مغز او به جای یک تومور با جنین دوقلوی او مواجه شدند، که مو، دندان و استخوان داشت !
فیلم حمله خانزاده به هوادار پرسپولیس در قطر - در این فیلم بازیکنان پرسپولیس مشغول خروج از ورزشگاه و سوار شدن به اتوبوس هستند که هواداران خطاب به بازیکنان چیزهایی می‌گویند که در یک نمایش ضعیف با ۳ گل مغلوب لخویا شده‌اند.
کشته تصادف پورشه نوه آیت الله / عکس - پسرجوانی که کنار پریوش اکبرزاده درتصادف پورشه کشته شد محمدحسين ربانی نوه آیت‌الله ربانی شیرازی بود.
پربازدیدها
رفت و آمدهای پیاپی در پرسپولیس+ اینفوگراف - باشگاه پرسپولیس در فصل چهاردهم در کسب نتایج مناسب و ثبات مدیریتی همچون سال‌های گذشته با فراز و نشیب‌ زیادی مواجه بوده است.
طرح تحول سلامت یک سالگی‌اش را جشن می‌گیرد/طرحی که با تمام مشکلات هنوز سر پا است - طرح تحول سلامت 15 اردیبهشت ماه در حالی یک سالگی خود را جشن می‌گیرد که با تمام مشکلات موجود این طرح هنوز پا برجا است و برای آینده‌ای بهتر در تلاش است.
دو داروی نوترکیب توسط پژوهشگران ایرانی وارد بازار می‌شود - مدیرعامل شرکت دانش بنیان پایاقصد دارو، از ورود داروی اینترفرون تحت عنوان تجاری پایافرون و داروی اریتروپویتین...
برای بیمارستان‌های جدیدالتاسیس 7700 نفر نیرو استخدام می‌کنیم - حریرچی گفت: برای تعدادی بیمارستان جدیدالاحداث وزارت بهداشت نیاز به نیرو داریم که با استخدام 7700 نیروی جدید این مراکز...
انتفاضه «شهرک نشینان درجه 3» در سرزمین های اشغالی - تظاهرات بیش از هزار شهرک نشین اتیوپیایی تبار در اعتراض به برخورد تبعیض آمیز دستگاه های اجرایی صهیونیستی، تنها گوشه ای از نارضایتی گسترده در بین این شهرک نشینان است.
رییس جمهور: فهرست کالاهای مشابه تولید داخل و ممنوعیت خرید و واردات این کالاها بازنگری شود - جلسه هیات دولت بعدازظهر یکشنبه به ریاست حجت الاسلام و المسلمین دکتر حسن روحانی رییس‌جمهور برگزار شد و مهم‌ترین مسائل جاری کشور از سوی اعضای دولت مورد بحث و تبادل نظر قرار گرفت.
ایثار معلم چنارانی در حق کودکان عشایر خراسان / زن مواد فروش نقشه قتل همکارش را طراحی کرد/ دام مجازی دختر ۱۹ساله برای ۲مرد میانسال - در باشگاه شبانه امشب خاطره کارآگاهی را بخوانید که در آن پرده از راز نقشه شوم یک زن مواد فروش برداشته شده و داستان...
وکیل فردی گری: فرهنگ پلیس آمریکا نژادپرستی است - بیلی مورفی وکیل خانواده فردی گری جوان سیاهپوست آمریکایی که به دست پلیس کشته شد در گفتگو با سی ان ان گفت فرهنگ پلیس آمریکا فرهنگ نژاد پرستی و رفتارهای خشونت بار است.
اختلاف 2 ساله شورا، برای انتخاب یک شهردار - به دلیل اختلاف شدید در میان اعضای شورای شهر، آنان نمی‌توانند به نتیجه مشخصی برسند. آنان ‌افرادی را معرفی کرده‌اند که در استانداری به مشکل برخورده ‌و شرایط لازم را نداشته‌اند؛ مثلا برخی از این افراد پاسدار بازنشسته بودند، بعضی مدرک نداشتند و برخی‌‌ هم مدیریت لازم برای این کار را نداشتند.
‌۳ تیم برای قهرمانی، ۶ تیم برای سهمیه آسیا و ۷ تیم برای بقا می‌جنگند - هفته بیست و هشتم لیگ بر‌تر فوتبال ایران در حالی روز جمعه به پایان رسید که ‌هم‌اکنون سه تیم برای قهرمانی می‌جنگند، شش تیم برای کسب سهمیه آسیایی شانس دارند و هفت تیم نیز برای فرار از سقوط به لیگ پایین‌تر تلاش می‌کنند.


Copyright © 2008 - 2015 vista.ir. All Rights Reserved