یکشنبه ۹ فروردین ۱۳۹۴ / Sunday, 29 March, 2015

بلال بلالم (شیرازی)

  چند نمونه از ترانه‌هائى که بر آهنگ‌هاى محلى اجراء شده است
  کَتولى
نما شُونِه سَر و ميچکا بَز و پَر
بر و مِهْ وَرْ هنيشْ مِهْ جانُ دِلْبَرْ، ليلى ليلى جانِمْ
اٌتّهْ حَرفْ تِرْ ذَمبهْ تِرْهْ نه ايره قهْر
يار تِهْ نو مِزهِ بميره مَن بى‌يَمْ تِهْ وَرْ تى بِلارِهْ، ليلى ليلى جانِمْ
يار تِه سَرِ چاپتِ جاد سلِ آبدو، آى ربابه‌ جان تى بلاره
کِنارِ پَنْبهْ جارْ کِندى دوُ بِدو، آى ربابه جان...
اَگِرْ دونْدى تِهْ ليمو هَسّه عَدو، آى ربابه جان...
هادِهْ مَنْ دارمو تو بو رو بِرو، آى ربابه جان...
ترجمه:
هنگام غروب است و گنجشک پر زد
بيا کنار من بنشين دلبر جان من، ليلى ليلى جانم
يک حرف به تو مى‌زنم قهر نکن
نامزد تو بميرد و من بيايم به کنار تو، فداى تو ليلى ليلى جانم
ظرف غذائى را که به سر دارى بگذار و بدو
کنار پنبه‌زار مى‌دوى،
آى ربابه جان، فداى تو
اگر مى‌دانى که [سبد] ليموى تو مزاحم توست، آى ربابه‌ جان فداى تو
بده من نگه دارم! و تو برو و برگرد، آى ربابه‌ جان فداى تو
  مسمم، مسم (شيرازى)
بِىْ ‌گُلى گُوشهٔ چَمَنْ، تازه شِکُفْتِه، تازِه شِکُفْته
نَ دَسُمّ بِشْ ميرسِه نَ خُوشْ مى‌اُفْتِه
مَسُّمْ، مَسَّمْ، مَسّمْ، بِر نُوْ کُو تا تُو دَسّمْ (تيغِتْ بُريده شَسْتُمْ)
يک گلى گوشهٔ چمن، تازه شکفته، تازه شکفته
نه دستم بهش مى‌رسد نه خودش مى‌افتد
مسم، مسم، مسم، بر نو کوتاه تو دستم (تيغت بريده شستم)
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  واسونک شيرازى
يِى هَمُومى سيتْ بِسازَمْ چلْ‌ستوُنْ، چِلْ پَنْجرِ
شازْد دوُمادْ تُوشْ نِشين با يَراقُ و سلْسل
اُىْ هَمُومى، اُىْ هَمُومى، آب هَمُومْ تاز کُنْ
شازْدِ دوُمادْ مى‌يادْ هَمُومْ شرْبَتَشْ آمادِ کُنْ
هَرْ کى شادِ شادْ بٰاشِ هَرْ کى نَهْ شادِ کُورْ بِشِ
يک حمامى برايت بسازم، چهل‌ستون، چهل‌پنجره
شاهزاده دامات تويش نشينه با يراق و سلسله
آى حمامى، آى حمامى، آب حمام تازه‌کن
شاهزاده دامات مى‌آيد حمام شربتش آماده کن
هر کى نه شاده کور بشه
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  بلال بلالم (شيرازى)
آسِمُونْ بِ اى گَپى،
گُوشَشْ نِوِشْتِه، گُوشَشْ نِوِشْتِه
هَرْ کى يارِشْ خُوشْگِلِ، جَاشْ تُو بِهِشْتِ
َبلالْ بَلالُمْ، سى خُودِتْ لِيلى
کِردىْ کَبابُمْ سى خُودِتْ لِيلى
آسمان به اين گپى،
گوشه‌اش نوشته، گوشه‌اش نوشته
هر کسى يارش خوشگله، جايش تو بهشته
بلال بلالم، سى خودت ليلى
کردى کبابم، سى خودت ليلى
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  آهنگ محلى دشت باوى
هى شيرين، هى شيرين، هى شيرينُم: اى شيرين، اى شيرين، اى شيرينم
نومدى، نومدى، خودت ديدم: نيامدى، نيامدى، خوابت را ديدم
خوم بابوم ساقى چاى بريزم: خودم ساقى بشوم، چاى بريزيم
فنجون اوليش سى عريزم: فنجان اول را براى عزيزم
بارلا، بارون شو گرفته: خدايا بارون شبانه گرفته
يار جونى من تو گرفته: يار جانى مرا تب گرفته است.
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  شير عبدالله جان
بيا بريم با مزار، سيل گل لاله‌زار
گريه کنيم زار و زار، شير عبدالله جان (۲بار)
از قعر باغ پيش کردى،
زلفا رو پس گوش کردى
از ما فراموش کردى،
شير عبدالله جان (۲بار)
پيرهن قرمزت يار، لباى کشر ريزت يار
گل‌کرده جاليزت يار، ملا محمدجان (۲بار)
از قعر باغ پيش کردى،
زلفارو پس گوش کردى
از ما فراموش‌ کردى،
ملا محمدجان
سر سر جر [؟] مى‌روى،
از ما به قهر مى‌روى هى (۲بار)
بم جاى هاجر مى‌روى،
ملا محمدجان (۲بار)
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، چشماى سياى تور گردم
دختر خداى تور گردم، دستاى حناى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تو گردم
دختر خداى تور گردم، کوشاى پاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، نازو اداى تور گردم
دختر خداى تور گردم، چشماى سياى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد رساى تور گردم
نازک نازک را مى‌روى واى،
ناز غمزکاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تو گردم
دختر خداى تور گردم، کوشاى پاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، خال پشت پاى تور گردم
نارک نازک را مى‌روى ناز غمزکاى تور گردم
واى گل به گلزارت قسم، بوسه خريدارت قسم
تور به چارپارت قسم، هرجا ميرى زودتر بيا
گل مگه گل از منه (۲بار)، بلبل مگه گل از منه
گل به گلزارت قسم، بوسه خريدارت قسم
تور به چاريارت قسم، هرجا ميرى زودتر بيا
يار من مين تالار، مى‌خورد باد شمال (۲بار)
مى‌کشد حُسمه و خال، اى گل به‌دست جانانه
گل به‌دست جانانه، غنچه به‌دست جانانه
من به قربان دو چشماى کَلَه مست جانانه‌اى
واى که ديشب خواب ديدم مرغ مرده (۲بار)
که مرغش مى‌کُنه تخم دوزرده
سه چهار تا دختر دارم پنج شش تا پسر (۲بار)
هر يکى ماشاءِاله از يکى ديگر قشنگ‌تر
پسر کولونم چنون گروفته (۲بار)
کتش داده و کيسه توتون گروفته هي
لا لا لاى لاى لاى لاى لا لاي
لارى لالى لارى لاى لاى لاى لالالاي
مامان سبزه اين تنت ميره
مکن تو غمزه اين تنت ميره، مکن تو غمزه.
(موسيقى تربت جام)
امشب شب مهتابه حبيبم نيومد
حبيبم اگر خوابه طبيبم نيومد
خواب است و بيدارش کنيد مست است و هوشيارش کنيد
بگوئيد: فلونى اومده اون يار جونى اومده
حالتو، احوالتو بپرسده و بره
(نوشته‌هاى پراکنده)
  رشيدخان (قوچانى)
مى‌خوانم برم يز خدا مخمل کنم گز واى
يارم بپوهش خدا خودم کنم حظ واى
واى واى رشيدخان سردار کل قوچان (۲بار)
امروز دوروزه خدا فردا سه‌روزه واى
يارم نديدم خدا دلم مى‌سوزه واى
واى‌ واى رشيدخان سردار کل قوچان (۲بار)
(نقل از: فولکلور، ص.۴۴)
مطالب مرتبط

کلمات در حال جستجو
انتخاب نام کودک , الکتروموتور , امتیازات , نمایشگاه کالا , حرارتي , هرروز , حماسه 9 دی , نصیب , تصاحب , جلسه استماع , دستیار ویژه , آیزنهاور , سال بز , آن حضرت , مکانل , کیس ایسوس , دلپذیر , هیپنودرمانی , علمی و پزشکی , عبدالعاطی ,

مقالات پربیننده امروز
کامپیوتر و اینترنت / نرم‌افزار / سایر / توضیحاتی درمورد نرم افزار Norton Utilities , بانک اطلاعاتی کتاب / بیماریهای شایع نوزادان و کودکان در ایران , بانک اطلاعاتی کتاب / مسائل عاطفی در کودکان و نوجوانان , بانک اطلاعاتی کتاب / ماشینهای الکتریکی AC , بانک اطلاعاتی کتاب / هزار نکته باریکتر از مو , بانک اطلاعاتی فیلم / دیوانه در آلاباما - CRAZY IN ALABAMA , بانک اطلاعاتی کتاب / آموزش هپاتیت C برای دندانپزشکان , بانک اطلاعاتی کتاب / Francais general , بهداشت / بهداشت روانی / آرامش / آرامش ذهنی , ورزشی / فوتبال / مربیان / کلینزمن یا هیدینک؟ , بانک اطلاعاتی کتاب / آیا موفقیت یک گناه است؟ , بانک اطلاعاتی کتاب / پسر حاکم و دختر آفتاب , فرهنگ و جامعه / گردشگری / کشور کانادا / نمادها و نشانه‌های کبک , علوم انسانی / مدیریت و خدمات اداری / مدیریت / هوش عاطفی , بهداشت / ورزشکاران / اداره کردن یائسگی ( منوپوز ) با ورزش , بانک اطلاعاتی کتاب / دیوان لوعه الزهراء (ع) , بانک اطلاعاتی کتاب / فرهنگ روسی - فارسی: شامل بیش از 10000 واژه ضروری , بانک اطلاعاتی کتاب / دایره‌المعارف تشیع , بانک اطلاعاتی کتاب / آموزش مفاهیم در ایستگاه یادگیری: ادبیات فارسی پیش‌دانشگاهی 1 و 2 (عمومی) قابل استفاده برای کلیه رشته‌ها , بانک اطلاعاتی کتاب / سوپ جوجه برای روح: 51 داستان کوتاه برای تلطیف و تقویت روحیه , بانک اطلاعاتی کتاب / گنجینه پرسش‌های طلایی شیمی پیش‌دانشگاهی , بانک اطلاعاتی کتاب / مجموعه سوالات کنکور کاردانی پیوسته (فنی و حرفه‌ای - کاردانش) طراحی و دوخت (1384 - 1375) با ضمیمه مجموعه سوالات چهارگزینه‌ای دروس ... , بانک اطلاعاتی کتاب / گیاه‌شناسی 1 (نظری) (رشته اقتصاد کشاورزی) , بانک اطلاعاتی کتاب / هدیه، هدیه‌ی ‌"حال" , بانک اطلاعاتی گردشگری / قلعه دختر (قیز قلعه سی) ، همدان , بانک اطلاعاتی کتاب / TTL2 (kish): elementary: class book , بانک اطلاعاتی کتاب / گزیده غزلیات شهریار , بانک اطلاعاتی کتاب / سوالات امتحانی 10 استان با پاسخ تشریحی حساب دیفرانسیل و انتگرال (1) دوره‌ی پیش‌دانشگاهی - رشته‌ی علوم ریاضی , اقتصاد و بازرگانی / صادرات و واردات / جهش وارداتی , بانک اطلاعاتی کتاب / تکنیکهای صوتی و تصویری در دلفی ,



وبگردی
کلاه قرمزی 94 - رقص و آواز هندی ! - رقص و آواز هندی در حد ...
فرخنده زنده زنده سوزانده شد / تصاویر - گروهی از مردم افغانستان در کابل پایتخت این کشور یک زن را به شدت مورد ضرب و شتم قرار داده و کُشتند. مقامات امنیتی در کابل با تأیید این خبر اعلام کردند که مردان خشمگین در مرکز شهر، یک زن را که گفته شده قرآن را به آتش کشیده کشتند.
پاسخ فرزاد حسنی به افشاگری آزاده نامداری - بر فرض محال اگر این ادعاهای کذب صحت هم داشت، آیا این روش درستی برای بیان آنهاست؟ ریختن آبروی دیگران و حتی خانواده خود به چه قیمتی؟ به قیمت پخش تصویرمان از تلویزیون؟! انسان ها را از روشی که برای رسیدن به هدفشان انتخاب می کنند بشناسید...
ضرب و شتم آزاده نامداری و افشاگری بی‌سابقه - آزاده نامداری با به اشتراک گذاشتن عکسی تلخ و دردناک از آثار شدید ضرب و شتم روی صورت و چشم خود، از اتفاقاتی غیرقابل باور مربوط به زندگی گذشته اش . آقای حسنی چهل تا فایل صوتی دست من داری که مدت هاست حتی خودم گوشش ندادم.
شایعه رابطه احسان علیخانی و آزاده نامداری! / تصاویر اینستاگرام - توضیحات آزاده نامداری درباره یک شایعه - امروز آقای علیخانی چون صفحه‌ای دراینستاگرام ندارن ازمن خواستن توضیحی به هوادارانشون ودوستای خوب خودم بدم.
دختر گلفروش تجریش پدیده جدید شبکه‌های اجتماعی - دختر گلفروش میدان تجریش. این همه چیزی بود که از پدیده این روزهای شبکه‌های اجتماعی و رسانه‌ها می‌دانستیم و البته چند عکس که از او منتشر شده بود. دختری که با ظاهری خاص توجهات را به خود جلب کرده بود.
شبکه‌های اجتماعی با ما چه کرده‌اند / فیلم - شبکه‌های اجتماعی چگونه ما را منزوی کرده‌اند. آیا شما هم ساعت‌های زیادی را صرف شبکه‌های اجتماعی و دنیای مجازی میکنید حتما این ویدیو را نگاه کنید.
پربازدیدها
تساوی دیرهنگام هلند مقابل ترکیه - هلند با گل ثانیه های پایانی کلاوس یان هونتلار، مقابل ترکیه به تساوی 1-1 دست پیدا کرد.
توقف ایتالیا در خانه بلغارستان - ایتالیا در دیداری جذاب و تماشایی، در خانه بلغارستان به تساوی 2-2 رضایت داد.
نوشت افزار از سینما و کتاب استراتژیک تر است/ 14 میلیون جلد تولید ما تنها 10درصد نیاز بازار است - در سال 93 تولید گسترده نوشت افزار با محتوای ملی-دینی بلاخره بعد از سالها موجب شد بخشی قابل توجهی از این بازار به محصولاتی با پسوند ایرانی-اسلامی اختصاص پیدا کند. ارزش این حرکت فرهنگی-اقتصادی وقتی دوچندان می شود که می بینیم در سال اقتصاد و فرهنگ به ثمر نشسته است و با استقبال مردم مواجه شده. سعید حسینی یکی از مهمترین چهره های این عرصه به سوالات «فردا» در این باره پاسخ داده است.
حسینی بهترین دروازه‌بان آسیا شد - سیدپیمان حسینی عنوان بهترین دروازه بان را در هفتمین دوره مسابقات قهرمانی آسیا کسب کرد.
بزرگ‌ترین بندر یونان به فروش می‌رسد - گروه اقتصادی: دولت جدید چپ‌گرای یونان قصد دارد برنامه‌ خصوصی‌سازی بندر پیرئوس را که در ماه ژانویه متوقف شده بود، دوباره از سر بگیرد ...
موفقیتهای پیاپی والیبال ایران در سال 93 - اخبار ورزش ایران در سال 1393 تحت تاثیر موفقیت‌های پی در پی و خیره کننده تیم ملی والیبال در مسابقات لیگ جهانی، قهرمانی جهان و بازی های آسیایی بود.
چگونه شیلی را شکست دادیم (آنالیز) - سعید الهویی آنالیزور و مربی فوتبال در مطلبی اختصاصی برای "ورزش سه" به تحلیل پیروزی ایران مقابل شیلی پرداخته است .
تیم ملی فوتبال ساحلی ایران در جام جهانی - گروه ورزشی: تیم ملی فوتبال ساحلی ایران در دیدار رده بندی مسابقات قهرمانی آسیا و انتخابی جام جهانی 2015 به مصاف تیم ملی لبنان رفت و ...
ظریف:پیشرفت داشته ایم، اما هنوز باید روی چند موضوع مهم کار کنیم - ظریف در صفحه فیس بوک خود نوشت: در مسیر رسیدن به راه حل های قابل قبول پیشرفت داشته ایم، ولی هنوز باید در مورد چند موضوع مهم کار کنیم.
حسینی بهترین دروازه بان آسیا شد + عکس - سیدپیمان حسینی عنوان بهترین دروازه بان را در هفتمین دوره مسابقات فوتبال ساحلی قهرمانی آسیا کسب کرد.


Copyright © 2008 - 2015 vista.ir. All Rights Reserved