شنبه ۱۴ شهریور ۱۳۹۴ / Saturday, 5 September, 2015

بلال بلالم (شیرازی)

  چند نمونه از ترانه‌هائى که بر آهنگ‌هاى محلى اجراء شده است
  کَتولى
نما شُونِه سَر و ميچکا بَز و پَر
بر و مِهْ وَرْ هنيشْ مِهْ جانُ دِلْبَرْ، ليلى ليلى جانِمْ
اٌتّهْ حَرفْ تِرْ ذَمبهْ تِرْهْ نه ايره قهْر
يار تِهْ نو مِزهِ بميره مَن بى‌يَمْ تِهْ وَرْ تى بِلارِهْ، ليلى ليلى جانِمْ
يار تِه سَرِ چاپتِ جاد سلِ آبدو، آى ربابه‌ جان تى بلاره
کِنارِ پَنْبهْ جارْ کِندى دوُ بِدو، آى ربابه جان...
اَگِرْ دونْدى تِهْ ليمو هَسّه عَدو، آى ربابه جان...
هادِهْ مَنْ دارمو تو بو رو بِرو، آى ربابه جان...
ترجمه:
هنگام غروب است و گنجشک پر زد
بيا کنار من بنشين دلبر جان من، ليلى ليلى جانم
يک حرف به تو مى‌زنم قهر نکن
نامزد تو بميرد و من بيايم به کنار تو، فداى تو ليلى ليلى جانم
ظرف غذائى را که به سر دارى بگذار و بدو
کنار پنبه‌زار مى‌دوى،
آى ربابه جان، فداى تو
اگر مى‌دانى که [سبد] ليموى تو مزاحم توست، آى ربابه‌ جان فداى تو
بده من نگه دارم! و تو برو و برگرد، آى ربابه‌ جان فداى تو
  مسمم، مسم (شيرازى)
بِىْ ‌گُلى گُوشهٔ چَمَنْ، تازه شِکُفْتِه، تازِه شِکُفْته
نَ دَسُمّ بِشْ ميرسِه نَ خُوشْ مى‌اُفْتِه
مَسُّمْ، مَسَّمْ، مَسّمْ، بِر نُوْ کُو تا تُو دَسّمْ (تيغِتْ بُريده شَسْتُمْ)
يک گلى گوشهٔ چمن، تازه شکفته، تازه شکفته
نه دستم بهش مى‌رسد نه خودش مى‌افتد
مسم، مسم، مسم، بر نو کوتاه تو دستم (تيغت بريده شستم)
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  واسونک شيرازى
يِى هَمُومى سيتْ بِسازَمْ چلْ‌ستوُنْ، چِلْ پَنْجرِ
شازْد دوُمادْ تُوشْ نِشين با يَراقُ و سلْسل
اُىْ هَمُومى، اُىْ هَمُومى، آب هَمُومْ تاز کُنْ
شازْدِ دوُمادْ مى‌يادْ هَمُومْ شرْبَتَشْ آمادِ کُنْ
هَرْ کى شادِ شادْ بٰاشِ هَرْ کى نَهْ شادِ کُورْ بِشِ
يک حمامى برايت بسازم، چهل‌ستون، چهل‌پنجره
شاهزاده دامات تويش نشينه با يراق و سلسله
آى حمامى، آى حمامى، آب حمام تازه‌کن
شاهزاده دامات مى‌آيد حمام شربتش آماده کن
هر کى نه شاده کور بشه
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  بلال بلالم (شيرازى)
آسِمُونْ بِ اى گَپى،
گُوشَشْ نِوِشْتِه، گُوشَشْ نِوِشْتِه
هَرْ کى يارِشْ خُوشْگِلِ، جَاشْ تُو بِهِشْتِ
َبلالْ بَلالُمْ، سى خُودِتْ لِيلى
کِردىْ کَبابُمْ سى خُودِتْ لِيلى
آسمان به اين گپى،
گوشه‌اش نوشته، گوشه‌اش نوشته
هر کسى يارش خوشگله، جايش تو بهشته
بلال بلالم، سى خودت ليلى
کردى کبابم، سى خودت ليلى
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  آهنگ محلى دشت باوى
هى شيرين، هى شيرين، هى شيرينُم: اى شيرين، اى شيرين، اى شيرينم
نومدى، نومدى، خودت ديدم: نيامدى، نيامدى، خوابت را ديدم
خوم بابوم ساقى چاى بريزم: خودم ساقى بشوم، چاى بريزيم
فنجون اوليش سى عريزم: فنجان اول را براى عزيزم
بارلا، بارون شو گرفته: خدايا بارون شبانه گرفته
يار جونى من تو گرفته: يار جانى مرا تب گرفته است.
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  شير عبدالله جان
بيا بريم با مزار، سيل گل لاله‌زار
گريه کنيم زار و زار، شير عبدالله جان (۲بار)
از قعر باغ پيش کردى،
زلفا رو پس گوش کردى
از ما فراموش کردى،
شير عبدالله جان (۲بار)
پيرهن قرمزت يار، لباى کشر ريزت يار
گل‌کرده جاليزت يار، ملا محمدجان (۲بار)
از قعر باغ پيش کردى،
زلفارو پس گوش کردى
از ما فراموش‌ کردى،
ملا محمدجان
سر سر جر [؟] مى‌روى،
از ما به قهر مى‌روى هى (۲بار)
بم جاى هاجر مى‌روى،
ملا محمدجان (۲بار)
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، چشماى سياى تور گردم
دختر خداى تور گردم، دستاى حناى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تو گردم
دختر خداى تور گردم، کوشاى پاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، نازو اداى تور گردم
دختر خداى تور گردم، چشماى سياى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد رساى تور گردم
نازک نازک را مى‌روى واى،
ناز غمزکاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تو گردم
دختر خداى تور گردم، کوشاى پاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، خال پشت پاى تور گردم
نارک نازک را مى‌روى ناز غمزکاى تور گردم
واى گل به گلزارت قسم، بوسه خريدارت قسم
تور به چارپارت قسم، هرجا ميرى زودتر بيا
گل مگه گل از منه (۲بار)، بلبل مگه گل از منه
گل به گلزارت قسم، بوسه خريدارت قسم
تور به چاريارت قسم، هرجا ميرى زودتر بيا
يار من مين تالار، مى‌خورد باد شمال (۲بار)
مى‌کشد حُسمه و خال، اى گل به‌دست جانانه
گل به‌دست جانانه، غنچه به‌دست جانانه
من به قربان دو چشماى کَلَه مست جانانه‌اى
واى که ديشب خواب ديدم مرغ مرده (۲بار)
که مرغش مى‌کُنه تخم دوزرده
سه چهار تا دختر دارم پنج شش تا پسر (۲بار)
هر يکى ماشاءِاله از يکى ديگر قشنگ‌تر
پسر کولونم چنون گروفته (۲بار)
کتش داده و کيسه توتون گروفته هي
لا لا لاى لاى لاى لاى لا لاي
لارى لالى لارى لاى لاى لاى لالالاي
مامان سبزه اين تنت ميره
مکن تو غمزه اين تنت ميره، مکن تو غمزه.
(موسيقى تربت جام)
امشب شب مهتابه حبيبم نيومد
حبيبم اگر خوابه طبيبم نيومد
خواب است و بيدارش کنيد مست است و هوشيارش کنيد
بگوئيد: فلونى اومده اون يار جونى اومده
حالتو، احوالتو بپرسده و بره
(نوشته‌هاى پراکنده)
  رشيدخان (قوچانى)
مى‌خوانم برم يز خدا مخمل کنم گز واى
يارم بپوهش خدا خودم کنم حظ واى
واى واى رشيدخان سردار کل قوچان (۲بار)
امروز دوروزه خدا فردا سه‌روزه واى
يارم نديدم خدا دلم مى‌سوزه واى
واى‌ واى رشيدخان سردار کل قوچان (۲بار)
(نقل از: فولکلور، ص.۴۴)
مطالب مرتبط

کلمات در حال جستجو
حورا , مقالات علمی , فناوری‌های نو , تماشاچی , اخترنما , جذب بازیکنان , ستاد کل نیروهای مسلح , گیمزکام , نشست رسانه ای مشترک در روسیه , خون مرده گی , مجید بنی فاطمه , نسیه و نقد , کودکان کارتن خواب , غرش , چسب قطره ای , سیاره , دروس آزمایشگاهی , میلک شیک گلابی , اصلاحات ریاضتی , خاخام یهودی ,

مقالات پربیننده امروز
بانک اطلاعاتی کتاب / عربی (4) ویژه علوم انسانی شامل: آموزش کامل کتاب, پاسخ تشریحی به مثالها و تمرینها , علمی و آموزشی / زیست‌شناسی / زیست‌شناسی / توجیه یک شکاف تکاملی , فرهنگ و جامعه / ادیان و مذاهب / دین اسلام ـ رمضان / رمضان ، سید ایام , بانک اطلاعاتی کتاب / مهارت هفتم: توانایی کار با اطلاعات و ارتباطات اطلاعات و ارتباطات Internet Explorer & Outlook , بانک اطلاعاتی کتاب / 'نگارگری': استانداردهای مهارتی شاخه کاردانش, زمینه خدمات, گروه فرهنگ و هنر , بانک اطلاعاتی کتاب / سازمان و مدیریت آموزش و پرورش , بانک اطلاعاتی کتاب / American headway 1: workbook , بانک اطلاعاتی کتاب / کتاب مهندسی کامپیوتر: سوالات آزمون ورودی کارشناسی ارشد سال 1380 همراه با حل تشریحی , بانک اطلاعاتی کتاب / مروری دوباره بر اعتیاد: ترسیم بحرانهای اجتماعی, اقتصادی, فرهنگی ناشی از پدیده اعتیاد , سیاسی / ایران / دین و سیاست / نماز جمعه بعد از انقلا‌ب , بانک اطلاعاتی کتاب / دعای توسل , اجتماعی / خانه و خانواده / كودكان / چقدر در کنار فرزندتان هستید؟ , بانک اطلاعاتی کتاب / همه می‌تونن زرنگ باشن: تمرینات ویژه برای پرورش استعدادهای کودکان , اقتصاد و بازرگانی / اقتصاد و سیاست / اقتصاد ایران / امید یا مصیبت؟ , بانک اطلاعاتی کتاب / کیمیای سعادت در کلام ولایت: اصول و مبادی عرفان در سخن امیر مومنان و تجلی آن در سخن عارفان , فرهنگ و جامعه / گاه‌شمار / گاه‌شمار تاریخ ـ میلادی / برخی دیگر از رویدادهای۳ ژوئیه , تفریح و سرگرمی / طالع بینی / طالع بینی روزانه / ۱۶ اسفند , فرهنگ و جامعه / گاه‌شمار / گاه‌شمار تاریخ ـ میلادی / ۱۰ ژانویه سال۶۲ ـ پاسخ ایران به تصمیم پمپی ژنرال رومی و ... , سیاسی / تاریخ سیاسی / شخصیتها / کافی از دستگیری تا شهادت , بانک اطلاعاتی کتاب / نوای عشق ,



افتتاحیه یک برند آرایشی در تهران با چهره‌های هنری / تصاویر - مراسم افتتاحیه یک برند آرایشی و بهداشتی در تهران بهانه ای دوباره بود برای دور هم جمع شدن ستاره ها. مراسمی که عکس های مربوط به آن را در زیر میبینید.
من هم مثل شما پراید سوار شوم ؟! جمع کنید آقا / فیلم - دبیر انجمن خودروسازان در پاسخ به این سوال که : چرا آقای نعمت بخش شما هم ، پراید سوار نمی شوید؟ با حالتی زشت و متکبرانه و تحقیرآمیز پاسخ داده: انتظار دارید من هم مثل شما پراید سوار بشم؟ جمع کنین آقا ..........
جهان در غم مرگ دردناک کودک سوری / تصاویر - آیلان کردی، کودک سه ساله سوری اهل کوبانی جهان را در غم و اندوه فرو برده است. آیلان به همراه والدین خود قصد مهاجرت به اروپا را داشت اما متاسفانه جسد وی در بدروم ترکیه از آب گرفته شد.
دستگیری رامبد جوان برای خرید مواد مخدر / دوربین مخفی - ماشین آقای رامبد جوان مجری برنامه خندوانه تو این دوربین مخفی به خاطر داشتن مواد مخدر توقیف میشود و ...
حضور یک معتاد کارتن خواب در نشست خبری - در خلال این برنامه یک معتاد بی سرپناه برای مواجه مستقیم با مسولان به استودیو شبکه خبر هدایت شد. وی اعلام کرد تاکنون ۵ بار به کمپ ترک اعتیاد رفته اما به دلیل نبود کار و انگیزه زندگی مجددا گرفتار اعتیاد شده است.
کشف ضدانقلاب جدید توسط آقای وزیر ! - این روزها وزیر صنعت و خودروسازان در حالی بر طبل توخالی گرانی خودرو می‌کوبند و ضد انقلاب را منشاء نارضایتی‌ها از قیمت و کیفیت خودروها عنوان می‌کنند که افراد زیادی به دلیل پایین بودن کیفیت خودروهای صفر برای خرید دست نگه داشته‌اند و همین مسئله باعث انباشت خودرو در پارکینگ‌های خودروسازان شده است.
«تعبیر وارونه یک رویا» و تحقیر سیستم اطلاعاتی ایران - برای چنین کارهایی باید هنرمندانی آستین بالا بزنند که شاید به رنگ ارغوان ها را ساخته اند! کسانی که این گفتمان را خوب فهم کرده اند؛ به اجزای آن مسلط هستند و دغدغه های آن را درک می کنند! با همه احترام به کارگردانانی که نبردهای اطلاعاتی را در حد بازی دزد و پلیس می دانند، بهتر است آنان همان دزد و پلیس ها را بسازند!
«لیلا» بدبخت‌تر از «ستایش» - «تنهایی لیلا» سریالی است که زن ایرانی را موجودی منفعل به تصویر می‌کشد. از صدر اسلام تا همین امروز زنان فعال در جامعه در کسوت‌های مختلف، عامل پویای جامعه اسلامی - ایرانی بوده‌اند.
مرحوم بیت‌الله عباسپور در مسابقات جهانی / فیلم - قهرمان پرورش اندام ایران شامگاه سه‌شنبه سوم شهریورماه 1394 و پس از ماه‌ها رنج ناشی از بیماری، در بیمارستان آتیه تهران درگذشت. این ویدئو، فیگورهای عباسپور را در مسابقات پروش اندام IFBB 2012 نمایش می‌دهد.
خاطرات تکان دهنده احمدی مقدم از دستورات احمدی نژاد - احمدی نژاد گفت: «بروید رئیس دولت اصلاحات و بقیه را دستگیر کنید و شر همه را کم کنید» ، گفتم: «مرد حسابی! چه می‌گویی؟ می‌روی می‌گویی خس و خاشاک و آت و آشغال، و حالا می‌گویی بگیرید ببرید و تمام»؟
باز کردن قفل پژو ساخت ایران در یک ثانیه / فیلم - ویدئویی که توسط منبعی ناشناس در شبکه‌های اجتماعی منتشر شده، یک مرد را نشان می‌دهد که با استفاده از پیچ‌گشتی و چاقو، درها و صندوق‌عقب محصولات پژو ساخت ایران را به راحتی و در عرض مدت یک ثانیه باز می‌کند. دوباره قفل هم میکند !
آقازاده معاون احمدی نژاد در استخر! / عکس - عکس سلفی کیان علی آبادی فرزند محمد علی آبادی از حلقه اول احمدی نژاد
استفاده از زنان در تبلیغات خودروهای ایرانی / تصاویر - این روزها که در شبکه های اجتماعی و رسانه ها صحبت از عدم خرید خودرو به خصوص خودروی صفر است، برخی تصاویر نیز گوشی به گوشی می شود که تبلیغ خودروی ایران خودرو است.
گفت و گو با سه مادر معتاد به شیشه در حاشیه بزرگراه - مرجان مادر دو تا سه قلو است که با تمام استعدادهای عجیب و غریبش ته یک بن بست دست و پا می زند. نسرین که همین چند وقت پیش برای ترک اعتیاد به کمپ رفت اما نتوانست دوام بیاورد.
اولین عکس منتشر شده از گلاره عباسی و همسرش - گلاره عباسی بتازگی ازدواج کرده است. در مراسم رونمایی از نخستین فیلم نرگس آبیار برای اولین بار گلاره عباسی به همراه همسرش در انظار ظاهر شد.
گزارش تصویری از اکران فیلم نرگس آبیار - مراسم رونمايى از فيلم " اشيا از آنچه در آينه مى بينيد به شما نزديكترند" به كارگردانى نرگس آبيار با حضور عوامل فيلم و جمعى از هنرمندان در موزه سينما برگزار شد.
جنجال پوشش بازیگران زن تئاتر پینوکیا / تصاویر - نمایشی که از 15 مرداد اجرایش درسالن ناظرزاده تماشاخانه ایرانشهر آغاز شده بود، پس از سه روز اجرا توقیف شد. در این نمایش بازیگرانی چون پرستو گلستانی، محمد صادق ملک (ملکی )، محمد نادری، بهروز پناهده، پوریا رحیمی سام، شهره سلطانی به ایفای نقش پرداختند.
گزارشی از ایران که در اسراعیل پخش شد / فیلم - کانال ۱۰ تلویزیون رژیم صهیونیستی که در خاک فلسطین اشغالی پخش می‌شود به تازگی مستندی با عنوان «نگاهی از داخل ایران» را در اختیار مخاطبان خود قرار داده است.
رونمایی از عطر لیلا اوتادی ! / تصاویر - پيشنهادشون براى توليد عطر به نام من براى طرفداران عزيزم رو پذيرفتم، اينكه پيش توليد و توليد عطرها با دو رايحه كاملا متفاوت و ديزاين جذاب يكسال بطول انجاميد،حساسيت من براى هرچه بهتر شدن عطرها و دقت نظر و جلسات متمادى با شركت بود،
فقیهه سلطانی و رویا نونهالی / تصاویر اینستاگرامی - سلفی جالب محسن یگانه با هوادارانش در خیابان، یک سورپرایز بی نظیر برای هواداران محسن که برای غیر هوادارانش چیزی جز ترافیک نداشت.
پربازدیدها
حسادت در باشگاه استقلال فراوان است/کرار باید از مربیانش اجازه می‌گرفت - مدیربرنامه‌های بازیکن عراقی تیم استقلال گفت: حسادت کردن در باشگاه استقلال فراوان است.
ابراهیم‌زاده: خواسته‌های کی‌روش منطقی است، تجار آلمانی هم به تیم ملی کشورشان کمک می‌کنند - مربی پیشین تیم ملی فوتبال کشورمان می‌گوید که تجار بزرگ کشور آلمان به شکل‌های مختلف به تیم ملی کشورشان کمک می‌کنند و تیم ملی ایران هم نباید از این قاعده مستثنی باشد.
رهبر معظم انقلاب در حکمی اعضای جدید شورای عالی فضای مجازی را منصوب کردند - حضرت آیت الله خامنه‌ای رهبر معظم انقلاب اسلامی در حکمی اعضای جدید شورای عالی فضای مجازی را برای یک دوره چهار ساله منصوب کردند.
انحصار دو سویه در بازار خودروی ایران! - رییس انجمن ملی حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان گفت: انحصار دو سویه تولید و واردکنندگان خودرو، حقوق مصرف‌کنندگان این محصولات در ایران ادامه...
سفر مدیر شرکت لوفت هانزا به تهران برای فعالیت مجدد - مدیر اجرایی شرکت هواپیمایی آلمانی «لوفت هانزا» با ابراز تمایل برای از سرگیری فعالیت های خود در ایران، گفت: به زودی برای گفت وگو ادامه...
خشم دریا - با توجه به آغاز ماه شهریور و خنک‌تر شدن هوا، افراد زیادی مسافرت‌های تابستانه خود را آغاز می‌کنند تا از آخرین لحظات تابستانی خود لذت ببرند.
یک میلیون تومان وام با گرو گذاشتن 100 گرم طلا - در کنار راه‌های دریافت تسهیلات یا وام قرض‌الحسنه برخی از شعب نظام بانکداری با نام بانک کارگشایی با دریافت وثیقه طلا وام خرد در اختیار افراد قرار می‌دهند، وامی که با توجه به ارزش هر گرم طلا تعیین می‌شود.
رهبر معظم انقلاب اعضای جدید شورای عالی فضای مجازی را منصوب کردند - حضرت آیت الله خامنه‌ای رهبر معظم انقلاب اسلامی در حکمی اعضای جدید شورای عالی فضای مجازی را برای یک دوره چهار ساله منصوب کردند.
تغییرات در شهرداری یک امر طبیعی است/جمع‌آوری کارتن‌خواب‌ها از بزرگراه‌ها - شهرداری تهران ضمن اشاره به اینکه تغییرات و جابه‌جایی در شهرداری یک امر طبیعی است، گفت: هر تغییری و جابه‌جایی با نظارت بنده انجام می‌گیرد و ما هیچ تغییری را به صورت سفارشی انجام نمی‌دهیم.
راهیابی تیم ایران به جام جهانی ماموریتی غیرممکن است/برای رفتن به روسیه به تیمی از تام‌کروزها‌ احتیاج دارم - سرمربی تیم ملی فوتبال ایران گفت: راهیابی تیم ملی ایران به جام جهانی تحت شرایط کنونی ماموریتی ناممکن است که برای تحقق آن نیاز به تام کروز‌‌ها دارم.