دوشنبه ۱۵ تیر ۱۳۹۴ / Monday, 6 July, 2015

بلال بلالم (شیرازی)

  چند نمونه از ترانه‌هائى که بر آهنگ‌هاى محلى اجراء شده است
  کَتولى
نما شُونِه سَر و ميچکا بَز و پَر
بر و مِهْ وَرْ هنيشْ مِهْ جانُ دِلْبَرْ، ليلى ليلى جانِمْ
اٌتّهْ حَرفْ تِرْ ذَمبهْ تِرْهْ نه ايره قهْر
يار تِهْ نو مِزهِ بميره مَن بى‌يَمْ تِهْ وَرْ تى بِلارِهْ، ليلى ليلى جانِمْ
يار تِه سَرِ چاپتِ جاد سلِ آبدو، آى ربابه‌ جان تى بلاره
کِنارِ پَنْبهْ جارْ کِندى دوُ بِدو، آى ربابه جان...
اَگِرْ دونْدى تِهْ ليمو هَسّه عَدو، آى ربابه جان...
هادِهْ مَنْ دارمو تو بو رو بِرو، آى ربابه جان...
ترجمه:
هنگام غروب است و گنجشک پر زد
بيا کنار من بنشين دلبر جان من، ليلى ليلى جانم
يک حرف به تو مى‌زنم قهر نکن
نامزد تو بميرد و من بيايم به کنار تو، فداى تو ليلى ليلى جانم
ظرف غذائى را که به سر دارى بگذار و بدو
کنار پنبه‌زار مى‌دوى،
آى ربابه جان، فداى تو
اگر مى‌دانى که [سبد] ليموى تو مزاحم توست، آى ربابه‌ جان فداى تو
بده من نگه دارم! و تو برو و برگرد، آى ربابه‌ جان فداى تو
  مسمم، مسم (شيرازى)
بِىْ ‌گُلى گُوشهٔ چَمَنْ، تازه شِکُفْتِه، تازِه شِکُفْته
نَ دَسُمّ بِشْ ميرسِه نَ خُوشْ مى‌اُفْتِه
مَسُّمْ، مَسَّمْ، مَسّمْ، بِر نُوْ کُو تا تُو دَسّمْ (تيغِتْ بُريده شَسْتُمْ)
يک گلى گوشهٔ چمن، تازه شکفته، تازه شکفته
نه دستم بهش مى‌رسد نه خودش مى‌افتد
مسم، مسم، مسم، بر نو کوتاه تو دستم (تيغت بريده شستم)
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  واسونک شيرازى
يِى هَمُومى سيتْ بِسازَمْ چلْ‌ستوُنْ، چِلْ پَنْجرِ
شازْد دوُمادْ تُوشْ نِشين با يَراقُ و سلْسل
اُىْ هَمُومى، اُىْ هَمُومى، آب هَمُومْ تاز کُنْ
شازْدِ دوُمادْ مى‌يادْ هَمُومْ شرْبَتَشْ آمادِ کُنْ
هَرْ کى شادِ شادْ بٰاشِ هَرْ کى نَهْ شادِ کُورْ بِشِ
يک حمامى برايت بسازم، چهل‌ستون، چهل‌پنجره
شاهزاده دامات تويش نشينه با يراق و سلسله
آى حمامى، آى حمامى، آب حمام تازه‌کن
شاهزاده دامات مى‌آيد حمام شربتش آماده کن
هر کى نه شاده کور بشه
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  بلال بلالم (شيرازى)
آسِمُونْ بِ اى گَپى،
گُوشَشْ نِوِشْتِه، گُوشَشْ نِوِشْتِه
هَرْ کى يارِشْ خُوشْگِلِ، جَاشْ تُو بِهِشْتِ
َبلالْ بَلالُمْ، سى خُودِتْ لِيلى
کِردىْ کَبابُمْ سى خُودِتْ لِيلى
آسمان به اين گپى،
گوشه‌اش نوشته، گوشه‌اش نوشته
هر کسى يارش خوشگله، جايش تو بهشته
بلال بلالم، سى خودت ليلى
کردى کبابم، سى خودت ليلى
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  آهنگ محلى دشت باوى
هى شيرين، هى شيرين، هى شيرينُم: اى شيرين، اى شيرين، اى شيرينم
نومدى، نومدى، خودت ديدم: نيامدى، نيامدى، خوابت را ديدم
خوم بابوم ساقى چاى بريزم: خودم ساقى بشوم، چاى بريزيم
فنجون اوليش سى عريزم: فنجان اول را براى عزيزم
بارلا، بارون شو گرفته: خدايا بارون شبانه گرفته
يار جونى من تو گرفته: يار جانى مرا تب گرفته است.
(بيت ترانهٔ محلى فارس)
  شير عبدالله جان
بيا بريم با مزار، سيل گل لاله‌زار
گريه کنيم زار و زار، شير عبدالله جان (۲بار)
از قعر باغ پيش کردى،
زلفا رو پس گوش کردى
از ما فراموش کردى،
شير عبدالله جان (۲بار)
پيرهن قرمزت يار، لباى کشر ريزت يار
گل‌کرده جاليزت يار، ملا محمدجان (۲بار)
از قعر باغ پيش کردى،
زلفارو پس گوش کردى
از ما فراموش‌ کردى،
ملا محمدجان
سر سر جر [؟] مى‌روى،
از ما به قهر مى‌روى هى (۲بار)
بم جاى هاجر مى‌روى،
ملا محمدجان (۲بار)
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، چشماى سياى تور گردم
دختر خداى تور گردم، دستاى حناى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تو گردم
دختر خداى تور گردم، کوشاى پاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، نازو اداى تور گردم
دختر خداى تور گردم، چشماى سياى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد رساى تور گردم
نازک نازک را مى‌روى واى،
ناز غمزکاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، قد و بالاى تو گردم
دختر خداى تور گردم، کوشاى پاى تور گردم
دختر خداى تور گردم، خال پشت پاى تور گردم
نارک نازک را مى‌روى ناز غمزکاى تور گردم
واى گل به گلزارت قسم، بوسه خريدارت قسم
تور به چارپارت قسم، هرجا ميرى زودتر بيا
گل مگه گل از منه (۲بار)، بلبل مگه گل از منه
گل به گلزارت قسم، بوسه خريدارت قسم
تور به چاريارت قسم، هرجا ميرى زودتر بيا
يار من مين تالار، مى‌خورد باد شمال (۲بار)
مى‌کشد حُسمه و خال، اى گل به‌دست جانانه
گل به‌دست جانانه، غنچه به‌دست جانانه
من به قربان دو چشماى کَلَه مست جانانه‌اى
واى که ديشب خواب ديدم مرغ مرده (۲بار)
که مرغش مى‌کُنه تخم دوزرده
سه چهار تا دختر دارم پنج شش تا پسر (۲بار)
هر يکى ماشاءِاله از يکى ديگر قشنگ‌تر
پسر کولونم چنون گروفته (۲بار)
کتش داده و کيسه توتون گروفته هي
لا لا لاى لاى لاى لاى لا لاي
لارى لالى لارى لاى لاى لاى لالالاي
مامان سبزه اين تنت ميره
مکن تو غمزه اين تنت ميره، مکن تو غمزه.
(موسيقى تربت جام)
امشب شب مهتابه حبيبم نيومد
حبيبم اگر خوابه طبيبم نيومد
خواب است و بيدارش کنيد مست است و هوشيارش کنيد
بگوئيد: فلونى اومده اون يار جونى اومده
حالتو، احوالتو بپرسده و بره
(نوشته‌هاى پراکنده)
  رشيدخان (قوچانى)
مى‌خوانم برم يز خدا مخمل کنم گز واى
يارم بپوهش خدا خودم کنم حظ واى
واى واى رشيدخان سردار کل قوچان (۲بار)
امروز دوروزه خدا فردا سه‌روزه واى
يارم نديدم خدا دلم مى‌سوزه واى
واى‌ واى رشيدخان سردار کل قوچان (۲بار)
(نقل از: فولکلور، ص.۴۴)
مطالب مرتبط

کلمات در حال جستجو
واردات دولتی‌ها , نفش آفرینی , پیام دوستانه , تصورات , مدرسه عشق , هشتگرد , خوک وحشی , تعداد پرواز , اثری هنری , پیشرفت پزشکی , جالیز , فشار روحی , مادورا , پُرخوری , رنگین پوست , بحران سیاسی عراق , بابک حاتمي , تصفیه خانگی , گروه های شیعی , پیکاسا , نوکیا , خیالبافی , چهارشنبه سوزی , پژوهش علمی , اورژانس IT , سیرچ , پارازیت , دبیرخانه طرح ملی گوهرشاد , ماهک , خاراندن , خودرو هامر , غیر نفتی , قیراط , سحر دولتشهای , سوفیا آن کاروسو , نرخ مکالمات , زیمنس , Battle Command , شواین , ناپدیدشدگی اجباری , وست برومویچ , همسر کلونی , مساعدت قانونی , تسبیحات , جیش‌الاسلام , سناتور کرک , انتصاف , شبکه دو سیما , شجاعت , ساییدگی مهره ها , ترقه بازی , بجنورد، , خدمات دندانپزشکی , آروند دشت‌آرای , عروسي , هزینه آموزش , ناصر سجادی , گفتگوی ویژه خبری , دادگاه کیفری بین المللی لاهه , باشکاه خبرنگاران , تحریم بانکی , آرامگه , محافظت از پوست , میو میو عوض میشه , زابل , معلولیت , گیاهان خوراکی , امن‌ترین کشور , تراکتورسازی تبریز , شوریدگی , غیبت کبری , نخست وزیر چک , زائران پیاده , علیپور , اولین کتاب , شهر رضا , مدیر چینی , محدودیت کالری , راه های هوایی , فحشاء , گروه مسلح , مخزنی , نوش , انوش عباسی , مروان فلایینی , کامبیر نوروزی , ماشین طلایی , نقاب خندان , گمانه‌زنی , خطی , مردم گیلان , شلتوک , بهرنگی , كوچك , به گروگان , سورنا , ذرات آلاینده , رحمی , عبد ربه منصور هادی , پیشمرگان ,

مقالات پربیننده امروز
بانک اطلاعاتی کتاب / الحدیث: روایات تربیتی از مکتب اهلبیت (ع) , بانک اطلاعاتی کتاب / درمان افسردگی (سرماخوردگی روانی) , بانک اطلاعاتی کتاب / اصول صحیح و علمی تمرین: ویژه مربیان، ورزشکاران و دانشجویان تربیت‌بدنی و علوم ورزشی , علمی و آموزشی / کشاورزی و شیلات / آشنایی با گیاهان / قره گیله , نشریات و مطبوعات / فرهنگی / ماهنامهٔ هفت / هفت ـ سال پنجم شمارهٔ ۳۹ ، مرداد ۱۳۸۶ , بانک اطلاعاتی کتاب / اساطیر ایرانی , بانک اطلاعاتی کتاب / سوال‌های طبقه‌بندی شده ریاضی پنجم دبستان: شامل نمونه سوالات امتحانی, المپیادهای ریاضی و پرسش‌های چه , سایر / ش / شـ ـ ر / شربت‌ها Syrups , دین و اندیشه / دین و مذهب / ادیان و مذاهب ـ اسلام / نقش قیام فاطمی در اتحاد و انسجام اسلامی , بهداشت / دانستنی‌های پزشکی / روش‌های درمان / سوزن د‌رمانی , بانک اطلاعاتی کتاب / نقاشی با اثر انگشت , بانک اطلاعاتی کتاب / الکتریسیته جاری و مدارهای الکتریکی , کامپیوتر و فناوری‌اطلاعات / اینترنت و شبکه / تجارت الكترونیك / تجارت الکترونیکی چیست؟ , علوم انسانی / علوم اجتماعی / مهارت‌های اجتماعی ـ زندگی / ویروس تعویق و تاخیر انداختن کارها را از خود دور کنید , اقتصاد و بازرگانی / اقتصاد مالی / تورم و رکود / در چیستی گرانی و باقی قضایا , بانک اطلاعاتی کتاب / کتاب مجموعه نکات زبان فارسی - عربی - دین و زندگی - زبان انگلیسی , بانک اطلاعاتی کتاب / مجله چکیده‌های ایرانشناسی سال 1376 ـ 1377 (جلد 20 ـ 21) , بانک اطلاعاتی کتاب / دموع الغریب علی الشیب الخضیب , بانک اطلاعاتی کتاب / آن روزها, این روزها و من: مجموعه داستان , علوم انسانی / کتابداری و اطلاع‌رسانی / مجموعه‌سازی و گردآوری / مجموعه‌سازی در ایران و غرب ,



اولین bmw i8 سه میلیاردی در ایران چپ کرد / عکس - تقریبا 1 ماه پیش بود به ورود یک خودروی بی‌ ام‌ دبلیو bmw i8 به ایران اشاره شده بود. این خودرو که جزء پیشرفته ترین خودروهای دنیا می باشد, زمانی که وارد ایران شد به دلیل خاص و تک بودن در کشورمان, قیمتی در حدود 3 میلیارد تومان پیدا کرد!!
پست جنجالی آنا نعمتی، رعنا دختر اول پورعرب ! - آنا نعمتی مطلبی را در صفحه شخصی‌اش منتشر کرده است که باعث تعجب افراد بسیار زیادی از جمله طرفداران آنا نعمتی و ابوالفضل پورعرب شده است.
ابوعزرائیل در مشهد! / تصاویر - شنيده شده مبارز عراقی در مقابل داعش معروف "ابوعزراييل" در حرم رضوی بوده است. كه از تصاوير منتشر شده با استقبال گرم مردم هم مواجه شده است.
فیلم ضیافت لیلا بلوکات با حضور هنرمندان و ورزشکاران - لیلا بلوکات بازیگر خوش قلب سینما و تلویزیون ایران، در روزهای زیبای ماه رمضان، ضیافت باشکوهی را به نفع کودکان معلول بی سرپرست و مبتلا به بیماری سندرم دان برپا کرد و از ستاره های سرشناسی دعوت به عمل آورد تا با حضورشان باعث دلگرمی این بچه های نازنین شوند. علی کریمی، اکبر عبدی، سعید معروف، پوریا پولیلا بلوکات بازیگر خوش قلب سینما و تلویزیون ایران، در روزهای زیبای ماه رمضان، ضیافت باشکوهی را به نفع…
فیلم/ علیخانی : دستمزدم 45 میلیون تومان است. - احسان علیخانی مجری برنامه ماه عسل شب گذشته ضمن توضیح دباره شایعه دستمزد میلیاردی، درخصوص دعوت از میهمانان حاشیه‌ساز از مردم عذرخواهی کرد.
انتشار توبه نامه بهرام رادان پس از 100 ساعت سخت - بهرام رادان بازیگر سینمای ایران پس از گذشت چند روز از توئیتش که حمایت از قانونی شدن ازدواج همجنس‌بازان در آمریکا تعبیر شد، در نامه‌ای رسماً عذرخواهی کرد اما آنچه از اصل نامه جالب‌تر بود، مخاطب این نامه بود.
محسن کیایی و همسر / تصاویر - سام درخشانی چمدان‌ها را بسته و به همراه تازه عروسش راهی ماه عسل است. عکس جدید مهناز افشار و همسر و ...
حضور جنجالی پزر عروس در ماه‌عسل! / فیلم - برنامه ماه‌عسل امسال که با برنامه جنجالی اثبات عشق یک پسر به دختر آغاز شد، در قسمت یازدهم میزبان یک پزر عروس شد تا حاشیه‌ها کماکان دامن‌گیر این برنامه باشد.
نخستین مصاحبه همسر مهناز افشار / عکس - ...آقازاده بودن یک سری ویژگی‌ها، محدودیت‌ها و چارچوب‌ها دارد که به درست و غلط بودن آن کارى ندارم اما وقتی از آنها عبور کنى به تو می‌گویند "آقازاده خاص".
ورود همسر ظریف به محل مذاکرات / تصاویر - عکس های منتشر شده از محل برگزاری گفتگوها نشان می‌دهد همسر ظریف نیز همراه با گروه ایرانی وارد وین و هتل کوبورک محل برگزاری نشست ها شده است. حسین فریدون برادر رئیس‌جمهور و نماینده ویژه او در مذاکرات هسته‌ای و جان کری وزیر امور خارجه آمریکا نیز دقایقی پیش وارد هتل کوبورگ شدند.
شب پُر ستاره اکران خصوصی «عصر یخبندان» / فیلم - جدیدترین ساخته مصطفی کیایی این روزها با بازی بهرام رادان، مهتاب کرامتی، سحر دولتشاهی، آناهیتا نعمتی، فرهاد اصلانی و محسن کیایی اکران عمومی شده و پیش بینی می‌شود با استقبال بسیار زیادی روبرو شود.
لیلا اوتادی: من گرانقیمت‌ترین بازیگر زن شدم / فیلم - لیلا اوتادی بازیگر زن سینما و تلویزیون ایران مهمان ویژه برنامه ماه رمضان تی وی پلاس که در رستوران ژیلمو سعادت آباد تهران ضبط می شود، شد تا با او گفتگویی انجام بدهیم که شاید تا امروز در هیچ رسانه‌ای به زبان نیاورده بود.
تیپ جدید مهناز افشار و همسرش / عکس - محمد یاسین رامین، فرزند محمدعلی رامین، نظریه پرداز هلوکاست در دولت احمدی نژاد به همراه همسرش مهناز افشار
اکران خصوصی فيلم عصر یخبندان / تصاویر - بازیگران این فیلم عبارتند از :مهتاب کرامتی، بهرام رادان، آنا نعمتی، سحر دولت شاهی، مینا ساداتی، محسن کیایی، بابک بهشاد، علی میلانی، پوریا رحیمی سام، صدف طاهریان، علی کوچکی، فرهاد اصلانی، ژاله صامتی و ... . نویسنده و کارگردان : مصطفی کیایی .
رونمایی مهران غفوریان از همسرش / تصاویر - جشن حافظ اولین جایی بود که مهران غفوریان همراه با همسرش در آن جا حاضر شد و به عبارت دیگر از همسر خود رونمایی کرد!
بازاری که داعش در آن زنان را می‌فروشد / فیلم - "نخاسة"؛ بازاری که داعش در آن زنان را می فروشد
نیوشا ضیغمی در فستیوال فیلم مسکو / تصاویر - نیوشا ضیغمی و همسرش در فستیوال فیلم مسکو شرکت کرده اند . نیوشا ضیغمی با فیلم «دریا و ماهی پرنده» به کارگردانی مهرداد غفارزاده را در این جشنواره شرکت کرده است.
پوشش متفاوت مهتاب كرامتی در شانگهای / تصاویر - در جشنواره شانگهای مهتاب کرامتی و مصطفی زمانی در یک فیلم مشترک به نام جامه درآن حضور دارند و به همین دلیل سفری به شانگهای کرده اند.
جشن زادروز رضا کیانیان / تصاویر - جشن زادروز رضا کیانیان بازیگر سینما تئاتر و تلویزیون عصر یکشنبه با حضور هنرمندان سینما برگزار شد.
الناز شاکردوست در مراسم اکران فیلم آتیش بازی - تصاویری از الناز شاکردوست و سایر هنرمندان را در مراسم اکران خصوصی فیلم آتیش بازی مشاهده می کنید.
پربازدیدها
پرورش تروریست‌ها در مدارس پاکستان - کودکانی که تعصب و خشونت را می‌آموزندپرورش تروریست‌ها در مدارس پاکستانناتوانی پاکستان در وضع مقررات برای مدرسه‌های مذهبی باعث می‌شود که خشونت‌های مذهبی و افراطی‌گری رایج در این کشور پایان نگیرند.
رویکرد جدید رژیم اسرائیل برای دوره پس از توافق هسته‌ای - در شرایطی که در آخرین روزهای مذاکرات هسته ای ایران و گروه 1+5 در وین، چشم انداز دستیابی طرفین به توافق نهایی از هر زمانی جدی تر شده، موضع گیری های رژیم اسرائیل علیه این توافق نیز روز به روز شدت می یابد. در این زمینه، یک روزنامه صهیونیستی از طرح این رژیم برای دوره پس از حصول توافق هسته ای سخن گفته است.
8 آتش‌سوزی در 15 روز اولین ماه تابستان - معاون اسبق منابع طبیعی سازمان حفاظت محیط زیست گفت: خشکسالی ، افزایش درجه حرارت عدم دقت و مراقبت مردم از عوامل بالا رفتن آمار آتش‌سوزی‌ها در منابع طبیعی و زیست محیطی کشور است.
سکته سکه با شنیدن خبر مذاکرات/ سکه حبابش را به باد سپرد - طلا در بازار تهران در چند روز گذشته، به دلیل نبود تقاضا و هیجان خاصی در بازار، با رکود دست و پنجه نرم می کند.
وظیفه اصلی انجمن های اسلامی داشتن دغدغه دین و نظام اسلامی است - وزیر علوم‌ در دیدار با اعضای شورای مرکزی اتحادیه انجمن های اسلامی دانشجویان مستقل گفت‌: وظیفه اصلی انجمن های اسلامی به واسطه داشتن پسوند اسلامی، داشتن دغدغه دین و نظام اسلامی است و با این مشخصه از انجمن های صنفی و تخصصی متمایز می شوند.
کمک بزرگ به تیم‌های نظامی، عدم نظارت روی تیم‌های صنعتی و تضعیف استقلال و پرسپولیس! - قوانین حاکم بر نقل و انتقالات نشان می دهد تیم های نظامی فرصت خوبی برای بستن تیمی قدرتمند دارند اما سرخابی ها تا حدی دست شان نسبت به گذشته بسته تر است.
فضای گرگ و میش در بازار معاملات مسکن - بسیاری از فعالان بازار مسکن معتقدند از تابستان سال گذشته تا تابستان امسال قیمت مسکن تغییری نداشته است. اما به نظر می‌رسد با آمدن ادامه...
اینجا تمام فریادها «خَلِّصْنا مِنَ النَّارِ یا رَبِّ» است... - زندان زنان در شب قدر پر شده بود از صدای اشک و ناله زنانی که هر کدام در گوشه‌ای «خَلِّصْنا مِنَ النَّارِ یا رَبِّ» را فریاد می‌زدند.
روسیه؛ بازنده بزرگ بازگشت ایران به بازار جهانی نفت - پایگاه خبری-تحلیلی بلومبرگ در گزارشی نوشت: در تلاش ایران برای دست‌یابی به توافق هسته‌ای، کمتر کشوری مانند روسیه به حمایت از ایران پرداخته است؛ اما اگر دسترسی به توافق طی هفته پیش‌رو میسر شود، دولت ولادیمیر پوتین اولین نتایج این پشتیانی خود را خواهد دید.
کارنامه مبادله تجاری ایران و آلمان/این دو کشور چه کالاهایی ردوبدل می‌کنند؟ - در حالی که به روزهای پایانی مذاکرات نزدیک می‌شویم، شرکت‌های آلمانی برای ورود به بازار ایران صف بسته‌اند. اما پیش از این روند همکاری‌های اقتصادی ایران و آلمان و به خصوصی مبادله تجاری بین این دو کشور چگونه بوده است؟