جدول تبدیل حروف از لغت پهلوی و دری قدیم(۲)

جدول تبديل حروف از لغت پهلوى و درى قديم(۲)

	پهلوى			فارسى درى
ت: تبديل شده است به:
	ث: تخمورت			تهمورث
	د: پيتاک			پيدا
	": پرورتن			پروردن
	ذ: زرتشت			زردشت
	": فريتون			فريدون
	ذ: آتور			آذر
	": پتگرپت			پذيرفت
	": وترتن			گذردن ـ گذشتن
	": پتيرک			پذيره
	ز: گروتمان، گروثمان			گرزمان (ملکوت)
	ر: سپنديات			اسفنديار
	غ: پيتام			پيغام
	ک: توخشاک			کوشا
	م: مات			مام
	ن: پتام (روبند)			پنام
	ه: متر، شتر، پيتر، متروپان			مهر، شهر، چهر، مهربان
	ى: پتوستن			پيوستن
	":پتکار			پيکار
	": پتوند			پيوند
	": پتمان			پيمان
	حذف: پتايستن			پائيدن
	": پات‌دهشن			پاداشن، پاداش، پاداشت
ب: تبديل شده است به:
	و: بالاى (رفعت)			وآلا
	": خوربران			خاوران
	پ: بچشگ (طبيب)			پزشک
	م: غژب (۱)			غُژم
	حذف: دمب، شکمب، سمب، خمب			دم، شکم، سم، خم
	": دستوبر، اسوبرار			دستور، اسوار
پ: تبديل شده است به:
	": پت (پت‌آن، پت‌اين، پت‌او)			بدان، بدين، بدو
	": اپيژار، يَذْدروذ			بيزار، بدرود
	":پات، پت (رئيس)			بذ،بد
	": فره‌پيهو، فره‌پيه			فربه ـ فربى
	": کاپول			کابل
	":تپرستان، تپالستان			تبرستان
	": آپ			آب، اَوْ
	": خواپ			خواب، خَوْ
	": تاپ			تاب، تَوْ
	": ديپور، دپيورستان			دبير، دبيرستان
	":اپاک			ابا
	ف: پتشخوارگر ـ (سوادکوه)			فدشوارگر
	":اسپيد			اسفيد
	": پيل			فيل
	":پيروز، پيروزک			فيروز، فيروزه
	هـ: کوپ			کوه
	حذف: دپيوان			ديوان
	": کَرپ			کّر (اصم)
ث: تبديل شده است به:
	ت: اثوپيان			آتبين، ابتين
	": ثوخشش			توختن، توزش
	": گروثمان			گرزمان (ملکوت)
ج: تبديل شده است به:
	غ: دروج			دروغ
چ: تبديل شده است به:
	ج: اسپنچ			سپنج
	": شکنچ			شکنج
	": شکنچک			شکنجه
	": ارچاسپ			ارجاسب
	": خراچ			خراج
	": ارچ			ارج
	": هچ			از
	": روچن			روزن
	":اپاچ			اباز، باز
	": ارچانيک			ارزانى
	": روچ			روز
	": تچان			تازان
	": وچارشن			گزارش (شرح، تفسير و ترجمه)
	ش: پتموچ			پوش
	": پتموچن			پوشش
	": چترنگ			شترنگ
	": کاچ			کاش
	گ: درنچشن			درنگش (معمول نيست)
	غ: افروچ			فروغ
	ى: گرچشن			گريش، گريه
خ: تبديل شده است به:
	ش: دوخ، دوخيژک			دوش، دوشيزه
	ه: خوژينک			هزينه
	": بخر، خوچيهر			بهر، هيجر
	":   خستک			هسته
	حذف: کوخشيتن			کوشيدن
	": شماخ			شما
	ف: خورّه			فرّه
	غ: تيخ			تيغ
	": دوخ			دوغ

(۱) . غژب را برهان ذکر کرده و درى است در پهلوى ديده نشد.