پردهٔ اول: صحنهٔ آشنائی رودولفو و می‌می (۳)

	قصه‌ام کوتاه است.	La storia mia é breve
	در خانه یا بیرون	A tela o a seta
	بر ابریشم و ساتن گلدوزی می‌کنم.	Ricamo in cosa e fuori
	آرام و شادم	Son tranquilla e lieta
	و سرگرمی‌ام	Ed é mio svago
	زنبق و رُز دوختن است.	Far gigli e rose
	همهٔ چیزهائی	Mi piaccion quelle cose
	که سحری لطیف داشته باشند	Che han si dolce malia
	از عشق یا بهار بگویند	Che parlano d´amor di primavere
	از رؤیاها و خیال بگویند	Che parlano di sogni e di chimere
	چیزهائی را که می‌گویند	...Quelle cose che han nome poesia
	شاعرانه‌اند دوست دارم ...
	منظورم را می‌فهمید؟	?Lei m´intende
رودولفو
	بله	Si
می‌می
	مرا می‌می صدا می‌زنند -	Mi Chiamano Mimi
	نمی‌دانم چرا	Il perché non so
	تنهای تنها زندگی می‌کنم	Sola.mi fo il pranzo
	و تنها غذا می خورم	Da me stessa
	زیاد کلیسا نمی روم	Non vado sempre a rnessa
	اما دعا کردن را دوست دارم	Ma prego assai il Signor
	تنهای تنها	Sola.mi fo il pranzo
	در اتاق سفید کوچکم می‌مانم،	La in una bionaca cameratta
	به بام‌ها و آسمان نگاه می‌کنم،	Guardo sui letti e in cielo
	اما برف‌ها که آب شود،	Ma quando vien li sgelo
	اولین درخشش آفتاب مال من است.	II primo sole é mio
	اولین بوسه بهار،	II prno bacio
	مال من است!	!Dell aprile é mio
	اولین درخشش آفتاب مال من است!	!Il primo sole émio
	رُزی در گلدانم گل می‌دهد،	Germoglia in un vaso una rosa
	عطرش را نقش می‌کشم،	Foglia a foglia l'aspiro
	گلبرگ به گلبرگ، چه دلپذیر	Cosi gentil é il profumo d 'un fior
	چه شیرین است عطر گل	Ma i fior ch´io faccio, ahimé
	اما افسوس گل‌هائی که می‌دوزم،	I fior ch´io faccio
	هیچ عطری ندارند.	Ahmé non hanno odore
	دیگر چه بگویم؟	Altro di me non le saprei narrare
	همسایه‌تان هستم،	Sono la sua vicina
	بی‌موقع مزاحمتان شده‌ام.	Che la vien fuori d´ora a importunare
شونارد                                      (از پایین)
	آهای! رودولفو!	!Eh! Rodolfo
کولن
	رودولفو!	!Rodolfo
مارچلو
	آهای! نمی‌شنوی؟	?Ol?! Non Senti
	حلزون!	!Lumaca
کولن
	کلک!	!Poetucolo
شونارد
	لعنت بر این آدم وا رفته!	!Accidenti al pigro
	(رودولفو دستپاچه به‌سوی پنجره می‌رود تا جواب دهد. با باز شدن پنجره مهتاب در اتاق می‌افتد و آن را روشن می‌کند).
رودولفو
	چند کلمه‌ای مانده که باید بنویسم ...	Scrivo ancora ter righe a volo
می‌می
	آنها که هستند؟	?Chi son
رودولفو
	دوست‌ها.	Amici
شونارد
	نشانت می‌دهم	Sentrai le tue
مارچلو
	آن بالا تنها چه کار می‌کنی؟	?Che te ne fai li solo
رودولفو
	تنها نیستم، دو نفریم.	Non son solo Siamo in due
	برویم ماموس و جا بگیرید	Andate da Momus tenete il posto
	ما هم زود می‌آییم.	Ci saremo tosto
مارچلو، شونارد، کولن
	ماموس، ماموس، ماموس،	Momus ،Momus، Momus
	بی‌سر و صدا دست به سرمان کرد.	.Zitte e discreti audiamocene via
	ماموس، ماموس، ماموس	Momus ،Momus ،Momus
	بالاخره شعرش را پیدا کرد.	Trovσ poesia
	(رودولفو برمی‌گردد و می‌می را در هاله‌ای از مهتاب می‌بیند. مجذوبانه به او چشم می‌دوزد).
رودولفو
دوئت	آه! دختر دلفریب، آه! چهره شیرینی	O soave fanciulla o dolce viso
	که در مهتاب ملایم غوطه‌وری،	Di mite circonfuso alba lunar
	تو تجسم رؤیائی هستی	In te ravviso il sogno
	که همیشه رؤیایم خواهد ماند!	!Ch´io vorrei sempre sognar
	از همین حالا، در روحم	Fremon giā nell'anima
	اوج لطافت و نرمی را می‌چشم!	Le dolcezze estreme
	عشق در بوسهٔ ما می‌لرزد!	!Amor nel bacio freme
می‌می
	آه! ای عشق، تنها فرمانروای قلبم باش ...	Ah, tu sol comandi ...amore
	چه شیرین است ستایش‌هایش	Oh! come dolci scendono
	از عشق، در قلبم قدم بگذار ...	Le sue lusinghe al core
	تنها فرمانروایش باش!	!Tu sol cocmandi amore
	(رودولفو او را می‌بوسد)
می‌می
	نه، خواهش می‌کنم!	!No , Per pieta
رودولفو
	تو مال منی!	!Sei mia
می‌می
	دوستانت منتظر هستند ...	...V'aspettan gli amici
رودولفو
	مرا از خودت می‌رانی؟	?Gi? mi mandi via
می‌می
	جرأت ندارم بگویم چه می‌خواهم ...	Vorrei dir ... ma non aso
رودولفو
	به من بگو.	D?
می‌می
	می‌شود با تو بیایم؟	?Se venissi con voi
رودولفو
	چه؟ می‌‌می؟	!Che? Mimi
	اینجا ماندن که خیلی خوب است.	Sarebbe cosi dolce restar qui
	بیرون سرد است.	C'e freddo fuori
می‌می
	در عوض با تو هستم!	!Vi starσ vicina
رودولفو
	و وقتی به خانه برگردیم؟	?E la ritorno
می‌می
	که می‌داند؟	!Curioso
رودولفو
ملودئی از آریای رودولفو	عزیزم، دستت را به من بده.	...Dammi il braccio o mia piccina
می‌می
	فرمانبردارم. قربان ....	!Obbedisco signor
رودولفو
	بگو که دوستم داری!	...´Che m´ami...di
می‌می
	دوستت دارم!	Io t´amo
رودولفو
	عشق من!	!Amor
می‌می
	عشق من!	!Amor
رودولفو و می‌می
	عشق من!	!Amor