پردهٔ اول: صحنهٔ آشنائی رودولفو و می‌می (۲)

تمپو کمی تندتر. ملودی خوش‌آهنگ آوازی.
می‌می
	وای! چه حواسی دارم من ...	Oh! sventata sventata
	کجا می‌روم،	La chiave della stanza
	کلید اتاقم چه شد؟	?Dove l' ho lasciata
رودولفو
	توی درگاه نایستید:	Non stia sull uscio
	باد شمع را خاموش می‌کند.	Il Lume vacilla al vento
	(شمعش خاموش می‌شود).
می‌می
	خدای بزرگ! می‌شود دوباره روشنش کنید؟	Oh Dio! Torni ad accenderlo
	(رودولفو به شتاب برای روشن کردن شمع می‌رود اما به درگاه که می‌رسد شمع او هم خاموش می‌شود. اتاق در تاریکی فرو می‌رود).
رودولفو
	وای ... شمع من هم خاموش شد.	Oh Dio! Anche il mio s é spento
می‌می
	آه! و کلیدم کجاست؟	?Ah! E la chiave ove sara
رودولفو
	چه تاریک است!	!Buio pesto
می‌می
	چه بد اقبالم من!	!Disgraziata
رودولفو
	کجا ممکن است باشد؟	?Ove sara
می‌می
	همسایهٔ پُردردسری دارید ...	...Importuna é la vicina
رودولفو
	نه، به‌هیچ وجه	!Ma le pare
می‌می
	همسایهٔ پُردردسری دارید ...	...Importuna é la vicina
رودولفو
	این چه حرفی است؟ این طور نیست.	!Cosa dice ma le pare
می‌می
	بگردیم.	Cerchi
رودولفو
	همین کار را می‌کنم.	Cerco
	(هر دو کورمال برای پیدا کردن کلید بر زمین دست می‌کشند).
می‌می
	کجا ممکن است باشد؟	?Ove sara
رودولفو
	آها! (کلید را پیدا می‌کند و در جیب می‌گذارد)	!Ah
می‌می
	پیدایش کردید؟	?L'ha trovata
رودولفو
	نه.	No
می‌می
	فکر کردم ...	Mi parve ...
رودولفو
	راستش را گفتم!	!In vertia
می‌می
	دارید می‌گردید؟	?Cerca
رودولفو
	می‌گردم.	.Cerco
ارکستر به تنهائی، تمپو کُند می‌شود.
	(رودولفو از صدا جایش را می‌فهمد، به او نزدیک می‌شود و وانمود می‌کند که سرگرم جستجو است. دست‌هایشان به‌هم می‌خورد و رودولفو دست می‌می را در دست می‌گیرد' .
می‌می
	(یکه می‌خورد)
	آه!	!Ah
	(بلند می‌شوند. رودولفو هنوز دست می‌می را در دست دارد).
رودولفو
آریای رودولفو	چه دست کوچک سردی، بگذار گرمش کنم.	.Che gelida manina Se la lasci riscaldar

	گشتن چه فایده‌ای دارد؟	Cercar che giova? Al buio
هارپ	هیج نمی‌شود پیدایش کرد.	Non si trova Ma per Fortuna
	اما خوشبختانه، ماه هست،	? una notte di luna
	و همسایهٔ ماست.	E qui la luna l'abbiamo vicina
	کمی صبر کن، بانوی جوان نازنینم،	Aspetti , signorina
	تا برایت بگویم	Le diro con due parole chi son
	که و چه هستم.	Chi son e che faccio come vivo
	بگویم؟	?Vuole
	(می‌می) ساکت است.
	که هستم؟ شاعر.	Chi son? Chi son? Son un poeta
	کارم چیست؟ می‌نویسم.	Che cosa faccio? Scrivo
	زندگی‌ام چه‌طور می‌گذرد؟ می‌گذرد.	E cime vivo? Vivo
	در فقر و شادمانه‌ام	In poverta mia lieta
	مثل شاهزاده‌ای شعرها و ترانه‌های	Scialo da gran signore
	عاشقانه‌ام را به یاد می‌دهم.	Rima ed inni d'amore
	با امیدها و رؤیاها	Per sogni e per chimere
	و قصرهای خیالی،	E per castelli in aria
	روحم میلیونر است.	L'anima ho milionlaria
	باقی گنجینه‌ام را	Talor dal mio forziere
تم عشق.	دو غارتگر، دو چشم	Ruban tutti i gioielli
	زیبا ربوده‌اند.	Due ladri: gli occhi belli

	آن دو اکنون با تو آمدند.	Ventrat con voi pur ora
	و تمام رؤیاهای دلپذیرم.	Ed i miei sogni usati
	رؤیاهای گذشته‌ام،	Ed i bei sogni miei i
	به زودی ربوده خواهد شد.	!Tosto si dileguaruar
	اما این مرا غمگین نمی‌کند،	Ma il furto non m´accora ora
	چرا که جای خالیش را امید	Poichè, poiche v´ha preso stanza anza
	پُر خواهد کرد.	La speranza ranza
	حالا که مرا می‌شناسی	Or che mi conoscete
	تو بگو.	Parlate voi - Dela parlate
	بگو، خواهش می‌کنم بگو که هستی؟	?Chi siete? Vi piaccia dir
می‌می
آریای می‌می	بله.	.Sì
	مرا می‌‌می صدا می‌زنند،	Mi chiamano Mimì
	اما اسم واقعی‌ام لوچیاست.	.Ma il mio nome é Lucia