شکاف میان روایت «صلح» و لحن واقعی جی. دی. ونس