تهران و سگ‌های بلاصاحب، از گلایه شهروندان تا اقدامات شهرداری