به گزارش پایگاه فکر و فرهنگ مبلغ، نشست رونمایی از قرآن زعفرانی، به عنوان کهنترین نسخه کامل و مورخ قرآن کریم با ترجمه فارسی، روز سهشنبه ۶ مردادماه ۱۴۰۵ در سالن حکمت سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران برگزار شد.
بنابر روایت مهر، در این مراسم که با مشارکت سازمان اسناد و کتابخانه ملی و همکاری نشر فرهنگ سیادت برگزار شد، چهرههایی همچون علیاشرف صادقی، سیدمحمد عمادی حائری و احمد مسجدجامعی به ایراد سخن پرداختند و پیام تصویری محمدجعفر یاحقی نیز پخش شد. همچنین محمدرضا امیرخانی (ریاست سازمان کتابخانه ملی)، رضا شهرابی (معاونت کتابخانه ملی)، محمدحسین ساکت، علی بهرامیان، رائد فریدزاده، هومن یوسفدهی و جمعی از علاقهمندان فرهنگ و ادب و نسخههای خطی در این جلسه حضور داشتند.
برنامه پس از پخش سرود ملی و تلاوت آیاتی از قرآن کریم، با نمایش کلیپی از مراحل چاپ این اثر توسط نشر سیادت آغاز شد. در این بخش، مرتضی کریمینیا، پژوهشگر نسخههای خطی، با اشاره به روند هشتساله آمادهسازی این مصحف اظهار داشت: این قرآن که در موزه عباسی نگهداری میشود، با همکاری چاپخانه اندیشه برتر به چاپ رسیده است. با توجه به ویژگیهای خاص نسخه، فرآیند چاپ بسیار حساس بود؛ بهویژه در زمینه بازتولید رنگ زمینه، تصمیم گرفته شد به صورت چهاررنگ و با رعایت استانداردهای دقیق رنگسنجی و کالربار (Color Bar) انجام شود تا بالاترین شباهت به اصل نسخه حاصل گردد.
وی با قدردانی از بنیاد سودآور، و دست اندرکاران انتشار با کیفیت این اثر افزود: قرآن زعفرانی توسط ابوالفضل زعفرانی در سال ۵۴۶ قمری در شهر ری کتابت شده است. این اثر، کهنترین نسخه تاریخدار و کامل از ترجمه قرآن به زبان فارسی است که تا کنون شناسایی شده و گنجینهای از واژگان کهن قرن ششم و پیش از آن در ایران مرکزی را در خود جای داده است.
تحلیل محتوایی و جایگاه تاریخی ترجمه
در ادامه، سیدمحمد عمادی حائری به ایراد سخنرانی پرداخت و با بررسی تبارشناسی این ترجمه گفت: این متن، ترجمه جامعالبیان طبری نیست، بلکه تفسیری مستقل و ایرانی است که از منابع مختلف بهره برده است. اهمیت این متن به فتوای علمای ماوراءالنهر بازمیگردد که به نوعی آن را به یک ترجمه رسمی و معیار برای فارسیزبانان تبدیل کرد.
وی در ادامه با نقد برخی ادعاها درباره …
