علیاصغر محمدخانی - دبیر جایزه ابوالحسن نجفی و فعال فرهنگی - در گفتوگو با ایسنا، درباره انتقادی که نسبت به توجه به چند ناشر خاص در این جایزه مطرح است، توضیح داد: هیچ جایزه و انتخابی کامل نیست، مگر ممکن است کاری بیاشکال باشد؟ بنای ما از اولین دوره جایزه نجفی اعلام فراخوان بود تا مترجم یا ناشر، کتاب خود را به دبیرخانه بفرستد. بنای ما این نیست تمام کتابهایی که در طول سال ترجمه شده، جمع کنیم؛ بلکه بر اساس کتابهای رسیده به دبیرخانه داوری میکنیم. داوریمان نیز چند مرحله دارد؛ ابتدا چند داور غربال اولیه دارند و پس از بررسی اولیه یکسری از کتابها از روند داوری کنار میروند. مثلاً ضعف زبان فارسی یا ضعف محتوا دارند و برخی هم به مرحله بعد راه پیدا میکنند که در این مرحله کتابها توسط چند داور خوانده و ارزیابی میشوند. البته نقد کتابها را هم میبینیم. جایزه ابوالحسن نجفی را بیشتر برای مترجمان جوان گذاشتهایم و نگاهمان به آثار مترجمان شناخته شده و پیشکسوت صرفا بررسی کارنامه آنهاست. …
خبرگزاری ایسنا / ۱۴۰۵/۰۶/۰۲
هیچ جایزهای بیاشکال نیست
دبیر جایزه «ابوالحسن نجفی» با بیان اینکه هیچ جایزهای بیاشکال نیست، درباره انتقادهای مطرح شده میگوید: بسیاری از ناشران کتابهای خود را برای ما نمیفرستند؛ بنابراین این کتابها داوری نمیشوند و برای برخی از زبانها نیز از داوران خارج از هیئت داوران اصلی کمک میگیریم.
این بخش بهصورت خودکار گردآوری شده است. برای مطالعه کامل خبر، به منبع اصلی مراجعه کنید.
