مرتضی هاشمیپور - سردبیر فردان - در یادداشتی با عنوان «دانا و باانضباط به یاد موسی اسوار (۳ مرداد ۱۳۳۲ - ۴ شهریور ۱۴۰۴)» که برای انتشار در اختیار ایسنا قرار داد، نوشته است: «گذشته از اشراف موسی اسوار بر ادبیات فارسی و عربی، نوشتههای سخت و ترجمههای ستوده او از ادبیات کلاسیک و مدرنِ جهان عرب، به نظرم باید انضباط را ویژگی ممتاز شخصیّت او دانست. انضباط فکری، انضباط در نوشتن و نحوه پرداختن به موضوعاتی که در مقدمههای آثار خود طرح کرده است. این انضباط را در آراستگی و شیکپوشی او نیز میتوانستیم، ببینیم. وقار در راهرفتن، تأنی و صراحت هنگام سخن گفتن و محاورات روزانه. بر این انضباط باید دقت را نیز اضافه کرد. دقت او در انتخاب کلمهها در ترجمه و بهخصوص ترجمه شعر ــ از متنّبی تا ادونیس.
دانش، دقت و انضباط او موجب شد که نشریه ادبیات تطبیقی فرهنگستان در دوران سردبیری او متحول شود. مقایسه این نشریه قبل از سردبیری موسی اسوار و بعد از آن گواهی بر این سخن است. گزاف نیست اگر نشریه ادبیات تطبیقی فرهنگستان را امروز بهترین نشریه این حوزه در میان مجلههای دانشگاهی قلمداد کنیم. خوشبختانه این نشریه امروز در دست با کفایت دکتر آبتین گلکار به راه خود ادامه میدهد.
روزی درباره نویسندهبودن مترجم با هم صحبت میکردیم. گفت: ویراستار باید نویسنده باشد تا هم بتواند نوشته درست را از نادرست تمیز دهد و هم خود بتواند متن درست را خلق کند. در نظر او نویسنده توانا بودن میّسر نیست مگر اینکه فرد با متون طراز اول زبان فارسی دمخور باشد. دائماً شاهنامه فردوسی، گلستان و بوستان و غزلیات سعدی، کیمیای سعادت و حتی متنهای ممتاز معاصر مانند نوشتهها و ترجمههای محمدعلی فروغی و دکتر خانلری را بخواند.
نخستین تجربههای قلمی موسی اسوار در رودکی در دهه ۱۳۵۰ منتشر شد و بعد از آن نیز در نشریههای معتبر دیگر نوشت و ترجمه کرد. این حضور همواره با نظم و دقت همراه بوده است. وجه کمتر دیدهشده موسی اسوار شاعرانگی اوست. شعرهایی از او در نشریههای دهه ۱۳۶۰ و بعد از آن منتشر شده است. با اینکه به شعر کلاسیک عربی علاقه داشت و دو مجموعه خواندنی از متنّبی ترجمه کرده است اما شعر کلاسیک فارسی را هم بهنیکی میشناخت و خوانده بود. به همین دلیل بود که نام دختر خود را از شعر فیروز مشرقی گرفته …
