به گزارش ایسنا، به نقل از دانشگاه علوم پزشکی تهران، این ابزار میتواند به پزشکان و پژوهشگران کمک کند ترسهای مرتبط با عوارض درمان را دقیقتر شناسایی و برای مدیریت آنها برنامهریزی کنند.
هدف اصلی این پژوهش بوسیله پژوهشگران دانشگاه علوم پزشکی تهران و مرکز تحقیقات علوم شناختی و رفتاری در پلیس سازگارسازی فرهنگی و ارزیابی ویژگیهای روانسنجی نسخه فارسی مقیاس ترس از عوارض شیمیدرمانی (CheSeFS) بود.
ترس از عوارض شیمیدرمانی چرا مهم است؟
شیمیدرمانی یکی از درمانهای مهم سرطان است، اما چون داروهای آن در سراسر بدن اثر میکنند، میتوانند عوارض مختلفی ایجاد کنند. این عوارض ممکن است شامل تهوع، خستگی، ریزش مو، زخمهای دهان، اختلال خواب و سایر مشکلات جسمی باشد.
اما نگرانی بیماران فقط به عوارض جسمی محدود نمیشود. ترس از عوارض شیمیدرمانی میتواند با تأخیر در درمان، کاهش پایبندی به برنامه درمانی، تهوع پیشبینیشونده و کاهش کیفیت زندگی ارتباط داشته باشد. پژوهشگران میگویند پرسشنامههای عمومی اضطراب و افسردگی لزوماً نمیتوانند این نوع ترسِ اختصاصی و مرتبط با درمان را بهدرستی اندازهگیری کنند.
آزمایش ابزار روی ۶۰۰ بیمار ایرانی
پژوهشگران این مطالعه را بین ژانویه و آوریل ۲۰۲۴ در انستیتو کانسر در مجتمع بیمارستانی امام خمینی تهران انجام دادند و ۶۰۰ بیمار مبتلا به سرطان که تحت شیمیدرمانی بودند در آن شرکت کردند.
میانگین سنی شرکتکنندگان حدود ۴۸ سال بود و ۷۴ درصد آنها زن بودند. حدود ۴۲ درصد بیماران به سرطانهای دستگاه گوارش مبتلا بودند.
برای افزایش دقت بررسی، ۶۰۰ شرکتکننده به دو گروه ۳۰۰ نفری تقسیم شدند. از گروه نخست برای کشف ساختار پرسشنامه و از گروه دوم برای تأیید آن استفاده شد.
پرسشنامه چگونه به فارسی تبدیل شد؟
پژوهشگران تنها ترجمه ساده پرسشنامه را انجام ندادند. ابتدا دو مترجم مستقل نسخه انگلیسی را به فارسی ترجمه کردند. سپس این ترجمهها با هم تلفیق شدند و دو مترجم دیگر که از نسخه اصلی بیخبر بودند، آن را دوباره به انگلیسی برگرداندند.
در مرحله بعد، گروهی شامل متخصصان روانسنجی، پرستاری و انکولوژی نسخه فارسی را از نظر معنایی، زبانی، فرهنگی و بالینی بررسی …
