به گزارش خبرنگار مهر، اولین نشست از سلسله نشستهای نقد و بررسی کتاب به روایت سوره مهر، با کتاب «سپیده دم در غزه» با حضور مترجم اثر یعقوب نعمتی و علیرضا کمیلی کارشناس و منتقد ادبی در خبرگزاری مهر برگزار شد. در بخش اول این نشست با عنوان «سهم ایران از کمکرسانی به غزه، کمتر از تصور عمومی است» ، به چرایی پرداختن ادبیات به مسائل غزه و ترجمه آثاری همچون «سپیده دم در غزه» پرداختیم. در ادامه این گزارش بخش دوم این نشست را از نظر میگذرانید.
یعقوب نعمتی، مترجم کتاب «سپیدهدم در غزه»، در نشست نقد و بررسی این اثر با اشاره به جایگاه غزه در فرهنگ و ادبیات فلسطین گفت: غزه از گذشته به یک نماد تبدیل شده است. محمود درویش، شاعر ملی فلسطین، رابطه میان مقاومت و مردم غزه را مانند رابطه گوشت و استخوان توصیف کرده و این تعبیر نشان میدهد که پیوند مردم غزه با مقاومت تا چه اندازه عمیق است.
وی افزود: در روایتهای تاریخی کتاب نیز نمونههایی از تبدیل عناصر فرهنگی غزه به نماد مقاومت دیده میشود. برای مثال، زمانی که رژیم صهیونیستی استفاده از پرچم فلسطین را ممنوع کرده بود، زنان غزه در گلدوزی لباسهای سنتی خود از رنگهای پرچم فلسطین استفاده میکردند و به این ترتیب، پوشش سنتی خود را نیز به نمادی از مقاومت تبدیل کردند.
نعمتی ادامه داد: در روایتهای جدید کتاب نیز یکی از راویان غزه را نماد مقاومت میداند و معتقد است غزه به دلیل سالها ایستادگی در برابر اشغال، تجاوز و نسلکشی اهمیت ویژهای پیدا کرده است. در این نگاه، غزه میتواند همان نقطهای باشد که احیای ملت فلسطین از آن آغاز میشود.
این مترجم با اشاره به بازتاب کتاب «سپیدهدم در غزه» در میان منتقدان و رسانههای انگلیسیزبان اظهار کرد: از زمان انتشار کتاب، منتقدان و صاحبنظران دیدگاههای مختلفی درباره آن ارائه کردهاند که بخشی از این دیدگاهها در مقدمه کتاب آمده است. نشریاتی مانند «گاردین» و «میدل ایست آی» نیز تعابیر مثبتی درباره این اثر به کار برده و آن را اثری شاخص و شایسته مطالعه دانستهاند.
وی گفت: تعابیری مانند «فوقالعاده»، «حیرتانگیز»، «عمیقاً تأثیرگذار»، «الهامبخش»، «مهم»، «خواندنی» و «ضروری» و همچنین «فریادی از خشم و ندایی برای شفقت» از جمله تعابیری است که منتقدان درباره نسخه انگلیسی این کتاب …
