اسوار، پلی استوار میان ادبیات فارسی و عربی بود - تسنیم

فرهنگی

به گزارش خبرگزاری تسنیم، آیین یادبود نخستین سالگرد درگذشت موسی اسوار، امروز چهارم شهریورماه 1405، با حضور جمعی از استادان، صاحب‌نظران و علاقه‌مندان به ادبیات در تالار استاد مینوی فرهنگستان زبان و ادب فارسی برگزار شد.

اسوار در ادبیات کهن و معاصر، استاد بود

نخستین سخنران این جلسه، غلامعلی حدادعادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود. او پس از خیرمقدم و عرض تسلیت به مهمانان، اعضای فرهنگستان زبان و ادب فارسی و  خانوادۀ موسی اسوار که در جمع مهمانان این آیین، حضور داشتند، با اشاره به جایگاه علمی و ادبی موسی اسوار گفت: اسوار در تسلط به زبان و ادبیات عرب، یگانه بود. شناخت هویت فرهنگی ایرانی بدون آشنایی با زبان عربی، قطعاً ناقص خواهد ماند. زبان عربی در این بخش از جهان که ما زندگی می‌کنیم، بیش از هزار سال، زبان دین، علم و زندگی بوده و مردم ایران به شکل‌های گوناگون با این ادبیات درگیر بودند؛ حتی در استفاده از کلمه‌های ساده‌ای که به آن حرف می‌زنند.

به گفته وی؛ فرهنگ ایرانی و زبان فارسی هم در عالم اسلام و هم در جهان عرب، تأثیر بسیار گذاشته است. به همین دلیل، حضور افرادی مانند موسی اسوار در فرهنگستان که به زبان عربی و فارسی مسلط بود، غنیمت بود. اسوار؛ چراغی در مسیر شناخت عمیق ادبیات و انسانیت

رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: پس از درگذشت عبدالحمید آیتی، از اعضای قدیمی و پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی، شایسته‌ترین فرد در این حوزه که توانست جای خالی او را پر کند، موسی اسوار بود. اسوار به دلیل آنکه در کربلا متولد شده بود، زبان عربی را مانند زبان مادری صحبت می‌کرد. او گفتار روزمره را در محیط یاد گرفته بود و درنتیجه امکان برقراری ارتباط ادبی- فرهنگی او با کشورهایی مانند عراق، لبنان و مصر آسان بود. از سوی دیگر، او به زبان فارسی نیز تسلط کامل داشت و جمع شدن این دو ویژگی در اسوار، او را در جایگاه ویژه‌ای به لحاظ علمی قرار داده بود. اسوار به ادبیات کهن و معاصر عرب تسلط کامل داشت و به همین دلیل او را می‌توان پل مطمئنی بین زبان و ادبیات فارسی امروز و ادبیات عرب دانست.

حداد عادل با اشاره به ویژگی‌ها شخصیتی موسی اسوار گفت: جنبه‌های انسانی شخصیت موسی اسوار نیز مانند جنبۀ علمی  او پررنگ و اثرگذار بود. به همین دلیل توجه ویژه‌ای …