فرهنگی
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، «ذکریاتی مع أبی»، عنوان اولین کتابی است که از خانواده شهید عزیز، سیدحسن نصرالله سال گذشته به زبان عربی در جهان عرب منتشر و توزیع شد. این اثر که به قلم حجتالاسلام و المسلمین سیدمحمدمهدی نصرالله، فرزند ایشان، نوشته شده تلاش دارد تصویری کمتر بازگو شده از دبیرکل شهید حزبالله را به مخاطبان خود نشان دهد.
نصرالله در مقدمه این اثر عنوان کرده است که نوشتن درباره شخصیتی با جایگاه و عظمت پدرش کاری دشوار و پر از غصه بوده است؛ زیرا هر خاطره با اشک و بغض همراه میشد. او توضیح داده که کوشیده است با حفظ سادگی واژهها، تصویر واقعی و صمیمی از دوران کودکی و رابطه پدر و فرزند بهویژه در خانه، مدرسه و زندگی روزمره ارائه دهد.
این کتاب قرار است با ترجمه بشری صاحبی با عنوان «خاطراتی از پدرم» از سوی انتشارات امیرکبیر منتشر شود و در دسترس علاقهمندان قرار گیرد. خبرگزاری تسنیم به همین مناسبت با صاحبی به گفتوگو پرداخته است که در ادامه میخوانید:
*تسنیم: در حین ترجمه و مطالعه این کتاب، به روایتها یا جزئیات شخصیای از شهید نصرالله برخورد کردید که در فضای عمومی کمتر بازتاب یافته باشد و برای خود شما به عنوان مترجم، غافلگیرکننده یا تأملبرانگیز باشد؟ به عبارت دیگر، این کتاب چه لایهای از شخصیت او را برای تاریخ روشن میکند که تاکنون در سایه باقی مانده بود؟
کتاب «خاطراتی از پدرم»، خاطرات حجتالاسلام سیدمحمدمهدی نصرالله از پدر بزرگوارش، سیدحسن نصرالله، است؛ اثری که به تجربیات نویسنده در ارتباط با پدرش پرداخته است. این اثر شامل دو بخش است: «آنچه از پدر شنیدم» یا شنیدهها و «آنچه در همراهی با او دیدم» یا دیدهها.
نویسنده در این اثر، تجربیات خود را بهعنوان فرزند سیدحسن نصرالله بیان میکند. نسبت خانوادگی میان راوی و سوژه اصلی، یعنی سیدحسن نصرالله، فضای کتاب را صمیمی کرده است. این فضا در کنار زبان سلیس و روان، اثرگذاری خوبی بر مخاطب داشته است. من بهعنوان مترجم، در خوانش اولیه کتاب، از صحنهبهصحنه آن و صمیمیتی که در اثر احساس میشد، بسیار لذت میبردم. «ستارهای که ماه شد»؛ 50 برش خواندنی از زندگی سیدحسن نصرالله
افرادی مانند من که از سالهای کودکی با سیدحسن آشنا بودهاند، با جریان مقاومت انس و الفت داشتهاند …
