به گزارش خبرآنلاین، کتاب Musa Sadr: Modernity, Shiʿism, and Islamic Humanism به تازگی توسط انتشارات کمبریج به کوشش دکتر شبطی ملاط انتخاب و به انگلیسی ترجمه و منتشر شده است.
این کتاب شامل دوازده سخنرانی برگزیده از امام موسی صدر است. به بهانه انتشار این کتاب، گفت و گویی کتبی با شبلی ملاط ترتیب دادیم که ترجمه فارسی آن در پی می آید. این گفت وگو به همت پایگاه اطلاع رسانی موسسه امام موسی صدر تهیه شده است که می خوانید:
چه معیارهایی در انتخاب مقالات مورد استفاده قرار گرفته است؟
محتوای کتاب از آغاز کار برای انتخاب مجموعهای از نوشتهها و سخنرانیهای شاخص امام صدر، تغییرات زیادی پیدا کرد. در مرحله نخست، کتاب تنها شامل هشت فصل بود؛ اما اکنون در نسخه نهایی خود دوازده فصل دارد.
اولویت ما در انتخاب متنها این بود که بُعد فکری بیشتری داشته باشند و کمتر بر رویدادهای روزمره اشاره کنند. سخنان امام که در مطبوعات و رسانهها ثبت شدهاند بسیار فراواناند، بهویژه پس از آنکه در اواخر دهه ۱۹۶۰ شهرت او بهعنوان رهبری اصلاحگر در لبنان و منطقه گسترش یافت.
در این کتاب، به جنبههای فکری اندیشه امام، بهخصوص آن بخشهایی که کمتر سیاسی یا غیرسیاسی هستند، اولویت دادهایم.
مهمترین چالشهایی که در ترجمه کتاب به زبان انگلیسی با آن مواجه شدید چه بود؟
کار بر روی این کتاب حدود هفت سال به طول انجامید. نیمه نخست کتاب در چهار سال اول ترجمه شد و نیمه دوم در سه سال پایانی انتخاب و سپس ترجمه گردید.
این امر باعث شد از چند مترجم استفاده کنیم که همگی شایسته و توانمند بودند؛ بااینحال، ضروری بود از هماهنگی و یکدستی عبارتها در دو بخش کتاب اطمینان حاصل کنیم تا خواننده میان مفاهیم مربوط به مرحله نخست و مطالبی که بعدها ترجمه شدهاند، دچار سردرگمی نشود.
همچنین، به دلیل دشواری قرار دادن هر فصل در یک چارچوب تاریخی جامع، کتاب را بر اساس موضوعات دستهبندی کردیم.
از نظر محتوایی نیز انتخابها بر مجموعهای از متون استوار بود که بتواند، هرچند بهصورت محدود، شمه ای از تأثیرات عمیقتر و گستردهتر امام در حوزه اندیشه را به خواننده منتقل کند؛ از مقالات اقتصادی مربوط به زمانی که امام سردبیر مجله «مکتب اسلام» در ایران بود، تا زندگینامهای تقریباً …
