به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از ایبنا - طاهره مهری: کتاب «سفرنامه لِرش؛ ظهور و سقوط نادرشاه» یوهان یاکوب لِرش به انضمام گزارش واسیلی براتیشوف و سفرنامه وین میروپ با ترجمه ساسان طهماسبی از سوی انتشارات امیرکبیر منتشر شد.
این کتاب بعد از مقدمه مترجم و مقدمه ویلم فلور در دو فصل به سفرها و تحولات سالهای ۱۷۴۱-۱۷۳۲ م/ ۱۱۵۴-۱۱۴۵ ق، سفرها و تحولات سالهای ۱۷۴۹-۱۷۴۵م/ ۱۱۶۲-۱۱۵۸ و پیوستها شامل گزارش واسیلی براتیشوف، قتل شاه طهماسب دوم، رضاقلی میرزا در سودای پادشاهی، استخدام قاتل برای کشتن نادرشاه، تاج نادرشاهی؛ نادر در مسیر داغستان، سوءقصد به جان نادرشاه، در جستوجوی قاتل، محاکمه و نابیناکردن رضاقلیمیرزا و سفرنامه وین میروپ میپردازد.
در مقدمه مترجم میخوانیم: در قرن شانزدهم/دهم، روسها پس از شکست تاتارها، به عنوان همسایگانی قدرتمند، در شمال ایران پدیدار شدند. در آغاز، رابطه روسها با صفویه کمتنش و متعادل بود، ولی هرچه دولت صفویه به پایان کار خود نزدیک میشد، قدرت و نفوذ روسها در قفقاز و دریای کاسپین افزایش مییافت و سرانجام گیلان و بخشهایی از قفقاز را اشغال کردند. این رویداد سرآغازی شد بر تهدید بلندمدت روسها برای تمامیت سرزمینی ایران؛ تهدیدی که بیش از هر چیز نتیجه نوسازی ساختارهای روسیه بود.
مستشاران اروپایی بهویژه آلمانیها که به استخدام روسها درآمده بودند، نقش مهمی در این نوسازی ایفا کردند. دکتر یوهان یاکوب لِرش آلمانی یکی از این مستشاران بود که با تصدی مناصب مختلف، بین سالهای ۱۷۸۰-۱۷۳۱م/۱۱۹۴-۱۱۴۳، در روسیه مشغول خدمت بود. بخشهایی از یادداشتها و خاطرات لرش که با ایران ارتباط دارد و حاصل سفرهای او در دریای کاسپین، قفقاز و گیلان است، توسط ویلم فلور از زبان آلمانی به انگلیسی ترجمه و در مجموعهای با عنوان اسناد روسها درباره ایران ۱۷۴۸-۱۷۱۹م که هفت سفرنامه و گزارش را شامل میشود، منتشر شده است.
لرش در گیلان شاهد بیماری، قحطی، انتقال کودکان گیلان به روسیه و شورش سام میرزا و وضع فلاکتبار مردم ایران بخصوص در آخرین روزهای فرمانروایی نادرشاه بود.
سفرنامه لرش از دو بخش تشکیل میشود. بخش نخست آن سفرهای لرش به برخی از نقاط ایران و نواحی مجاور را در سالهای ۱۷۴۱-۱۷۳۲م/ ۱۱۵۴-۱۱۴۵ق دربرمیگیرد. لرش …
