مترجمی که مترجم نبود!/ دیداری دوباره با ذبیح‌الله منصوری

عصر ایران؛ مهرداد خدیر - شمارش معکوس برای هزارمین شب بخارا آغاز شده و فردا ایستگاه 970 است و سی پله بیشتر باقی نمانده.

این نوشته اما نه دربارۀ شب‌های بخارا که پیرامون موضوع نشست فردای آن است:

یادبود ذبیح‌الله منصوری در سالن سینماتوگراف موزهٔ سینما همراه با نمایش فیلم مستند «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» به کارگردانی حنیف شهپرراد و تهیه‌کنندگی آریان عطار‌پور. (ساعت 5 بعدازظهر 5 شنبه 5 شهریور).

چنان‌که در معرفی آمده:

"ذبیح‌الله منصوری را نمی‌توان صرفاً مترجمی در معنای متعارف واژه دانست. پدیده‌ای فرهنگی بود که آثارش، فارغ از بحث‌های جدی دربارهٔ دقت و امانت‌داری در ترجمه، بخشی از خاطرهٔ کتاب‌خوانی چند نسل از ایرانیان را شکل می‌دهد. شیوهٔ کار او بیش از آن‌که به انتقال دقیق یک متن از زبانی به زبان دیگر شباهت داشته باشد، به بازآفرینی و روایت‌پردازی نزدیک بود. منصوری در بسیاری از آثارش نه فقط مترجم، بلکه راوی و خالقِ دوم جهانی بود که از آن ترجمه می‌کرد." …