عصر ایران؛ لیلا احمدی (ترجمه و تحلیل) _ دونالد ترامپ در آستانۀ انتخابات میاندورهای با وضعیتی مواجه شده که یادآور دوران افولِ کارتر است. همگرایی بحرانهای خارجی بهویژه در ارتباط با جنگ ایران و بیثباتی اقتصادی در داخل، به نقاط ضعفِ رئیسجمهور بدل شدهاند. نویسنده میگوید بحران گروگانگیری آمریکاییها در تهران در سال 1980، موقعیت سیاسی کارتر را متزلزل کرد و او را به شکست سوق دارد. حالا هم بحران تنگۀ هرمز، اهرمی در اختیار ایران قرار داده تا در حساسترین مقطع سیاسی آمریکا، عملکرد حیاتیترین شریان انرژی در جهان را مختل کند و فشار بر دولت ترامپ را افزایش دهد.
در جبهۀ داخلی، واقعیاتهای اقتصادی با روایتهای تبلیغاتیِ دولت در تضادند. افزایش قیمتِ انرژی، تورم در بخش مسکن و مواد غذایی و نشانههای ضعف در بازار کار، ادعای ترامپ مبنی بر دستیابی به «عصر زرین اقتصادی» را با تجربۀ زیسته و روزمرۀ آمریکاییها به چالش میکشند. در این بین، انتشار گزارش آمار اشتغالِ ماه جولای، درست در آستانۀ انتخابات ماه نوامبر، شکاف بین ادعاهای دولت و واقعیتهای اجتماعی را عمیقتر کرده است. …
