علی مجتهدزاده در گفتوگو با خبرنگار کتاب ایرنا، با اشاره به اینکه ترجمه و انتشار کتاب «قصهی کاحو» نوشته هاروکی موراکامی در مدت زمان کمتر از ۲۰ روز از انتشار کتاب به زبان ژاپنی محقق شده است، توضیح داد: این کتاب را در ۱۲ یا ۱۳ روز ترجمه کردم، کتاب هیچ نکته ممیزی نداشت و به همین دلیل به سرعت مجوز انتشار گرفت و به کتابفروشیها رسید.
کتابی با عنوان «کار، کار انگلیسیها است» با ۳۰۰ صفحه را در ماراتن ترجمه و نشر در مدت دو هفته ترجمه کردم
مترجم کتاب «قصهی کاحو» درباره چگونگی امکان ترجمه یک کتاب ۲۷۰ صفحهای در زمان محدود، بیان کرد: پیشینه مطبوعاتی دارم و نخستین کار مطبوعاتی من یک صفحه کامل روزنامه یعنی حدود پنج تا ۶ هزار کلمه در روز بود. این کار را در روزنامه «بانی فیلم» که آن روزها تنها روزنامه در حوزه فیلم بود، انجام میدادم. بر همین اساس با تنددستی آشنایی دارم و با آن بیگانه نیستم، ترجمه این کتاب در روال کاری من دشوار نبود. هنوز هم ممکن است روزانه ۶ تا هفت هزار کلمه کار کنم.
او با تاکید بر اینکه «قصهی کاحو» نخستین کتابی نیست که ترجمه کرده است، ادامه داد: اگر در زمان به عقب برگردیم کتابی با عنوان «کار، کار انگلیسیها است» نوشته جک استراو را که وزیر امور خارجه انگلستان بود، ترجمه کردم. آن کتاب دقیقا ۳۰۰ صفحه داشت و در ماراتن ترجمه و نشر آن روزها، کتاب را در مدت دو هفته ترجمه کردم و توانستیم آن را زودتر از باقی ناشران منتشر کنیم.
محتوا ممکن است در چند مرحله لو برود
مجتهدزاده با اشاره به اینکه از سال ۱۳۸۰ در حوزه ترجمه فعال است، گفت: تا سال ۱۳۸۸ با قلم و کاغذ کار میکردم و از آن پس با کامپیوتر تایپ میکنم، نتیجه کارم مورد تایید و حرفهای است. روال خاص خود را در ترجمه دارم، کامپیوتر خود را با سه مانیتور طراحی کردم و این به من امکان میدهد تا با سرعت بیشتری کارم را پیش ببرم.
فعلا فقط نسخه به زبان ژاپنی کتاب «قصهی کاحو» به شکل رسمی منتشر شده است، در فضای وب نسخه انگلیسی، چینی، ایتالیایی و فرانسوی آن در دسترس است
مترجم کتاب «قصهی کاحو» درباره زبانی که این کتاب را از آن به فارسی برگردانده است، توضیح داد: کتاب را از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کردم. ما در فضای وب، سایتهایی داریم که تخصص آنها به دست آوردن نسخههای …
