سراج الدین میردامادی
ترجمه از سید سراج میردامادی
اشاره به قلم مترجم: روزنامه اقتصادی انگلیسی زبان فاینشنال تایمز با نگارش یادداشتی تحت عنوان ” ترامپ در بنبست کامل” به تحلیل و ارزیابی آخرین أوضاع جنگ ایران و آمریکا پرداخته است. در سوتیتر بازنشر خلاصه این مقاله در هفته فرانسوی کوریه انترناسیونال آمده است ; چرخشهای مکرر مواضع آمریکا چیزی جز نشانه شکست این کشور در یک جنگ نامتقارن نیست؛ جنگی که در آن ایران توانسته از یک اهرم راهبردی به سود خود استفاده کند. اکنون گزینههای رئیسجمهور آمریکا «محدود» شده است.
*****
دونالد ترامپ و مشاورانش طی پنج ماه گذشته بارها، دستکم ده مرتبه، تکرار کردهاند که آمریکا به توافق با ایران «نزدیک» شده است. اما اگر مذاکرات تهران و واشنگتن سرانجام واقعاً به توافقی منجر شود، این توافق فاصله زیادی با اهدافی خواهد داشت که رئیسجمهور آمریکا هنگام آغاز جنگ برای خود تعیین کرده بود.
ترامپ از زمان حمله به ایران در فوریه، پیوسته از خواستههای خود عقبنشینی کرده است؛ از جمله درباره برنامه هستهای تهران، تولید موشکهای بالستیک و حمایت ایران از شبهنظامیان همپیمانش. او سرانجام به یک خواسته اصلی بسنده کرده است: اینکه ایران تنگه هرمز را به وضعیت پیش از جنگ بازگرداند.
مارکو روبیو، وزیر خارجه آمریکا، چهارم اوت به خبرنگاران گفت: «توافق بلندمدت درباره خلع سلاح هستهای ایران است. توافق فوری، همان چیزی که بسیار درباره آن شنیدهاید، مربوط به تنگه [هرمز] است.»
به اعتقاد برخی منتقدان، این وضعیت چیزی شبیه یک شکست و تحقیر راهبردی است.
ایران از همان آغاز جنگ، زمانی که ترامپ درگیری را آغاز کرد، از برتری راهبردی خود در تنگه هرمز استفاده کرد. اکنون هرگونه توافق برای پایان دادن به جنگ میتواند کنترل بخشی از این تنگه را در اختیار تهران قرار دهد و در نهایت این امکان را برای ایران فراهم کند که از کشتیهایی که از این مسیر عبور میکنند، عوارض دریافت کند؛ شرایطی که تنها یک سال پیش برای کارشناسان ژئوپلیتیک آمریکا تقریباً غیرقابل تصور بود.
آرون دیوید میلر، مذاکرهکننده پیشین صلح در خاورمیانه، با تأسف میگوید: «آنچه زمانی آزاد و بدون مانع بود، دیگر چنین نیست. و هیچ امتیازی که ترامپ بتواند در یک توافق از ایرانیها …
