سراج الدین میردامادی
ترجمه از سید سراج میردامادی
اشاره به قلم مترجم: روزنامه اقتصادی انگلیسی زبان فاینشنال تایمز با نگارش یادداشتی تحت عنوان ” ترامپ در بنبست کامل” به تحلیل و ارزیابی آخرین أوضاع جنگ ایران و آمریکا پرداخته است. در سوتیتر بازنشر خلاصه این مقاله در هفته فرانسوی کوریه انترناسیونال آمده است ; چرخشهای مکرر مواضع آمریکا چیزی جز نشانه شکست این کشور در یک جنگ نامتقارن نیست؛ جنگی که در آن ایران توانسته از یک اهرم راهبردی به سود خود استفاده کند. اکنون گزینههای رئیسجمهور آمریکا «محدود» شده است.
*****
دونالد ترامپ و مشاورانش طی پنج ماه گذشته بارها، دستکم ده مرتبه، تکرار کردهاند که آمریکا به توافق با ایران «نزدیک» شده است. اما اگر مذاکرات تهران و واشنگتن سرانجام واقعاً به توافقی منجر شود، این توافق فاصله زیادی با اهدافی خواهد داشت که رئیسجمهور آمریکا هنگام آغاز جنگ برای خود تعیین کرده بود. …
