به گزارش خبرگزاری برنا استان البرز؛ کتاب «نامههای غسان کنفانی به غادة السمان»، مجموعهای از نامههای عاشقانهی غسان کنفانی، نویسنده و مبارز فلسطینی، به غادة السمان، شاعر و نویسندهی لبنانی را در برمیگیرد.
مترجم کتاب در گفتوگو با خبرنگار برنا اظهار کرد: این کتاب، شامل ۱۲ نامهی عاشقانه از غسان کنفانی، نویسنده و مبارز راه استقلال و آزادی فلسطین به معشوقهاش غادة السمان است که ۲۰ سال پس از شهادت او، توسط غادة السمان منتشر شده است.
انسیه معماریان ادامه داد: با توجه به فرهنگ مشرق زمین و محدودیت افکار و عقاید مردم این جغرافیا در نگارش و انتشار آثاری از این دست، میتوان گفت که این کتاب، یکی از جسورانهترین و در عین حال عاشقانهترین آثاری است که در خاورمیانه به چاپ رسیده است.
وی افزود: این ترجمه، علاوه بر جنبهی ادبی و زیباشناختی، دارای جنبهی پژوهشی نیز هست؛ به این دلیل که بخش اول کتاب، مربوط به نامههای غسان به غادة بوده و بخش دوم نیز دیدگاهها و نظرات مثبت و منفی نویسندگان مختلف را در بر میگیرد که در خصوص انتشار این نامهها اظهار نظر کردهاند.
این نویسنده و مترجم البرزی در پایان اظهار امیدواری کرد که این ترجمه بتواند به مخاطبان فارسیزبان، درک بهتر و درستتری از زمانه و زندگی انقلابی مبارز «شهید غسان کنفانی» و چهرهی دیگر او که اغلب از نظرها پنهان نگه داشته شده است، ارائه دهد.
گفتنی است «انسیه معماریان» مدرس دانشگاه، نویسنده، شاعر و مترجم البرزی است که تاکنون ۵ عنوان کتاب در حوزههای مختلف ادبی از او به چاپ رسیده است.
