به گزارش گروه فرهنگ و هنر ایسکانیوز، رمان «ریشهها» نوشته الکس هیلی با ترجمه علیرضا فرهمند بهتازگی توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ نوزدهم رسیده است.
الکساندر موری پالمر هیلی معروف به الکس هیلی، نویسنده اینکتاب، یکی از سیاهپوستان آمریکایی است که سال ۱۹۲۱ در نیویورک متولد شد و سال ۱۹۹۲ درگذشت. آثار و رمانهای او چون «ریشهها» و «مالکوم ایکس» منبع اقتباس آثار سینمایی و تصویری بودهاند. رمان «ریشهها»ی او درباره وضعیت نامناسب سیاهپوستان در آمریکا و بردهداری در اینکشور است.
«ریشهها» برای اولینبار سال ۱۹۷۶ چاپ شد و اقتباس تصویریاش نیز سال ۱۹۸۸ ساخته شد. اینرمان دربرگیرنده قصه نیاکان و گذشتگان الکس هیلی است که داستان واقعیاش با آشنایی یک دختر و پسر جوان آفریقایی در یککشور مسلمان قاره سیاه آغاز میشود.
مترجم فارسی کتاب، چندبار الکس هیلی را دیده و با او ملاقات داشته و درباره چاپ ترجمه فارسی «ریشهها» در ایران با او صحبت کرده است. علیرضا فرهمند در پیشگفتاری که برای رمان نوشته، بهتفصیل وضعیت نامناسبت و غیرانسانی سیاهپوستان آمریکا و حوادثی چون لینچشدنشان توسط سفیدپوستان را توضیح داده تا مخاطب پیش از ورود به داستان، با فضای واقعی زندگی سیاهان آمریکا آشنا شود.
عنوان «ریشهها» بر کتاب مورد اشاره که زندگی ۲ قرن گذشته سیاهان را روایت میکند، به نیاکان و ریشههای خانوادگی نویسنده ارجاع دارد. یکی از حقایقی که در اینرمان مورد توجه و تاکید قرار گرفته، این است که آبادی و آبادانی آمریکایی شمالی، به خاطر بیل زدن …
