اقتصاد۲۴- در این مقاله که با عنوان «محور مقاومت چگونه بازسازی شد: شبکه تحت رهبری ایران خطرسازتر از همیشه است» در مجله فارن افرز منتشر شده است، پیتر سالزبری (استاد یار مدعو در مدرسه امور بینالملل و عمومی دانشگاه کلمبیا و پژوهشگر اندیشکده سنچری اینترنشنال)، وولف-کریستین پس (پژوهشگر ارشد موسسه بینالمللی مطالعات استراتژیک IISS و عضو سابق هیئت کارشناسان سازمان ملل در امور یمن) و هنری تامپسون (کارشناس تسلیحات، انرژی و روابط منطقهای و عضو سابق هیئت کارشناسان سازمان ملل در امور یمن) به تحلیل ساختار نوظهور و انعطافپذیر شبکه منطقهای ایران پرداختهاند. آنها توضیح میدهند که چرا دکترین تحریم، ترور فرماندهان و حملات هوایی علیه ایران و متحدانش شکست خورده و چگونه توانمندیهای بومی تسلیحاتی، شبکههای پنهان مالی و تجاری (بهویژه با اتکا به قطعات ارزانقیمت چینی) باعث بقا و بازسازی این محور شده است.
این مقاله که توسط کارشناسان کهنهکار غربی در حوزه یمن نوشتهشدهاست، ضمن توضیح دلایل پایداری و تابآوری گروههای مقاومت متحد ایران، توصیههایی را به دولت آمریکا برای محدود کردن قدرت این گروهها ارائه میدهد. با این حال در نهایت پیشنهاد اصلی نویسندگان این است که دولت آمریکا باید به سمت توافق و دیپلماسی با ایران و قدرتمندترین متحدانش در منطقه حرکت کند.
در ادامه متن کامل ترجمه این مقاله را که در نشریه فارن افرز منتشر شدهاست، مطالعه میکنید.
با تداوم و تحول جنگ پنجماهه ایالات متحده با ایران، توانایی تهران برای ادامه مجازات ایالات متحده و متحدانش بسیاری از استراتژیستها و تحلیلگران را غافلگیر کرده است. برای ماهها، ایالات متحده و اسرائیل بهطور متناوب کشور را زیر ضربات حملات هوایی قرار داده و بخش زیادی از رهبری ارشد آن را از میان برداشتهاند. با این حال، ایران و متحدان منطقهایاش بهطرز شگفتآوری سرسخت نشان دادهاند: حزبالله با وجود کارزار شدید اسرائیل در جنوب لبنان همچنان یک تهدید باقی مانده است، شبهنظامیان عراقی مورد حمایت ایران به زیرساختهای نفت و گاز خلیج فارس حمله کردهاند، و حوثیها در یمن کارزار خود را علیه کشتیهای تجاری در دریای سرخ از سر گرفتهاند. نقص بنیادی در دکترین «قطع سر اختاپوس»
وقتی رهبری کشته میشود، یک سایت تولیدی یا انبار بمباران میشود، …
