به گزارش سایت دیدبان ایران، اپل شب گذشته اعلام کرد رویداد سالانهی آیفونمحور خود را در روز چهارشنبه ۱۸ شهریور برگزار میکند. در آمریکا و چند کشور دیگر، شعار رویداد «غافلگیری و درخشش» (یا غافلگیر کن و بدرخش) انتخاب شده، اما در بسیاری از بازارهای دیگر، شعارها بهجای ترجمهی مستقیم، حالوهوای محلی دارند. اپل در وبسایتهای منطقهای خود مجموعهای از شعارهای متفاوت را بهکار گرفته که نشان میدهد تیمهای محلی آزادی عمل دارند و قرار نیست همان جملهی واحد در همهجا تکرار شود.
اینها شعارهای متفاوتی هستند که اپل در وبسایتهای منطقهای خود استفاده میکند:
ایالات متحده، بریتانیا، نیوزیلند، استرالیا، ایرلند، هند، کانادا - غافلگیری و درخشش.
کانادا، نسخهی فرانسوی - Des surprises dans l'air، یعنی «غافلگیریهایی در راه است.»
برزیل - Surpreendente e brilhante، یعنی «غافلگیرکننده و درخشان.»
مکزیک و آمریکای لاتین - Sorpresas listas para brillar، یعنی «غافلگیریهایی آماده برای درخشیدن.»
آلمان، اتریش، سوئیس - Staunen und strahlen، با مفهومی شبیه «شگفتزده شدن و درخشیدن.»
اسپانیا - Un rayo de wow، یعنی «پرتویی از شگفتی» یا «جرقهای از شگفتی.»
فرانسه، بلژیک - Un jour nouveau. Bientôt. عبارت فرانسوی کمی متفاوت است و به «روزی تازه، بهزودی» ترجمه میشود.
ایتالیا - L'alba di nuove sorprese، یعنی «سپیدهدم غافلگیریهای تازه.»
دانمارک - Det bliver solstrålende، با مفهومی شبیه «درخشان یا آفتابی خواهد بود.» Solstrålende از ترکیب دو واژه ساخته شده که بهترتیب معنای «پرتو خورشید» و «درخشان» را میدهند.»
نروژ - Tid for gode overraskelser، یعنی «وقت غافلگیریهای خوب است.»
سوئد - Förväntan. Förundran. یعنی «انتظار. شگفتی.»
فنلاند - Uudenkoitto، که به «سپیدهدمی تازه» یا «آغازی تازه» ترجمه میشود.
لهستان - Zdumienia i olśnienia، …
