قیمت طلا امروز




 خبرگزاری دانشجو / ۲ روز قبل / ۱۴۰۵/۰۵/۲۷

«تیمار گرما بخار»؛ روش جدید محققان دانشگاه تهران برای بهبود صدای صفحه سنتور

پژوهشگران دانشگاه تهران، برای نخستین بار در ایران، با استفاده از روشی ساده، در دسترس و کم‌هزینه به نام «تیمار گرما بخار»، موفق شدند چوب گردوی تازه قطع شده در...
 «تیمار گرما بخار»؛ روش جدید محققان دانشگاه تهران برای بهبود صدای صفحه سنتور

به گزارش گروه دانشگاه خبرگزاری دانشجو، این دستاورد علمی پژوهشگران دانشکده منابع طبیعی دانشگاه تهران، یک مشکل بزرگ و قدیمی در هنر سازسازی را حل می‌کند؛ چراکه دیگر نیازی به انتظار چندین دهه برای کهنه شدن چوب یا پرداخت هزینه‌های گزاف برای تهیه چوب‌های قدیمی نیست. هم‌چنین با سرعت بخشیدن به فرآیند آماده‌سازی چوب، هزینه تولید ساز کاهش یافته و ساز‌های باکیفیت، با قیمت مناسب‌تری در دسترس عموم هنرجویان و نوازندگان قرار می‌گیرد.

کامبیز پورطهماسی، استاد دانشکدگان کشاورزی و منابع طبیعی که به عنوان استاد راهنما، این پژوهش را هدایت کرده است، گفت: «هدف نهایی ما از انجام این تحقیق این است که بتوانیم این فناوری را در قالب شرکت‌های دانش‌بنیان به سازندگان ساز منتقل کنیم تا هم سرعت کار افزایش یابد و هم کیفیت ساز‌های تولیدی بهبود پیدا کند. هم‌چنین، به دلیل افزایش سرعت انجام کار، قیمت ساز‌های تولیدی نیز کاهش می‌یابد و این امکان را برای علاقه‌مندان فراهم می‌کند تا بتوانند ساز‌های مورد نیاز خود را با قیمت پایین‌تری تهیه کنند.»

وی گفت: «به‌طور کلی، این موضوع هم از نظر علمی به اثبات رسیده و هم به لحاظ تجربی، همواره این باور در میان نوازندگان و سازندگان ساز وجود داشته است که هراندازه، چوب قدیمی‌تر و کهنه‌تر باشد، یعنی مدت زمان بیشتری از قطع آن گذشته باشد، از کیفیت بالاتری برای ساخت ساز برخوردار است. این موضوع هم از لحاظ مکانیکی و هم از نظر آکوستیکی مطرح است و مدت زمانی که از قطع یک چوب تا ساختِ ساز سپری می‌شود، بر کیفیت نهایی ساز تأثیر می‌گذارد. به‌عنوان مثال، چوبی که تنها یک یا دو سال از زمان قطع آن گذشته باشد، چوب مناسبی برای ساخت ساز به شمار نمی‌آید. بنابراین، هرچه قدمت چوب بیشتر باشد، قیمت آن نیز افزایش می‌یابد و به تبع آن، سازی که از چنین چوب با قدمت بالایی ساخته می‌شود، گران‌تر خواهد بود. این مسئله، علاوه بر اینکه فرایند ساخت را طولانی می‌کند، تهیه ساز را از نظر قیمتی برای بسیاری از افراد دشوار می‌سازد. از این رو، ما پژوهشی را آغاز کردیم تا بتوانیم روی چوب اقداماتی انجام دهیم و تیمار‌هایی را اعمال کنیم که چوب تازه قطع‌شده (یک یا دو سال) کیفیتی مشابه با چوب‌هایی پیدا کند که چندین سال از قطع آنها گذشته است. در واقع، هدف ما این بود که خصوصیات یک چوب ۵۰ تا ۶۰ سال قطع‌شده را در چوب‌های تازه پدید آوریم و کیفیت چوب‌های جدیدالقطع را تا حد امکان به کیفیت چوب‌های با قدمت بالا نزدیک کنیم تا نهایتاً این بهبود در صدا و کیفیت ساز، مؤثر واقع شود و موجب ارتقای کیفیت و صدای ساز شود.»

وی با بیان اینکه در این فرایند، با استفاده از گرما و بخار، چوب‌های گردو تیمار داده شدند تا کیفیت چوب برای ساختِ ساز بهبود یابد، دلیل استفاده از روش گرما و بخار را در دسترس بودن این فرایند و امکان‌پذیری این روش برای همه سازندگان عنوان کرد و افزود: «برای افزایش کیفیت چوب، روش‌های مختلف دیگری از جمله استفاده از سیستم‌های حرارت دهی، تیمار‌های شیمیایی و آب شویی نیز قبلاً به کار رفته است. این روش در مقایسه با روش‌های دیگر مزیت کارآمدی بهتر و قابلیت اعمال بر روی صفحه رویی سنتور در اندازه واقعی را دارد و سازندگان ساز می‌توانند به‌راحتی از این فرایند برای بهبود کیفیت چوب و ساخت ساز بهره بگیرند.»

استاد گروه علوم و صنایع چوب و کاغذ دانشکدگان کشاورزی و منابع طبیعی، اظهار داشت: «امیدواریم بتوانیم دستورالعملی در این زمینه تهیه و تدوین کنیم و آن را در اختیار سازندگان ساز قرار دهیم تا آنها به‌راحتی از این روش برای بهبود کیفیت چوب در ساخت ساز‌های مختلف استفاده کنند.»

وی با بیان اینکه پژوهشگران در این پژوهش، تیمار را روی چوب گردو که در ساخت ساز سنتور به کار می‌رود، متمرکز کرده‌اند، گفت: «این روش‌ها قابلیت استفاده برای چوب‌های دیگر را نیز دارد.»

پورطهماسی، گفت: «ساز‌های تهیه‌شده با این چوب‌های تیمارشده به چندین آموزشگاه داده شده است تا مشخص شود آیا پس از مدتی استفاده از این سازها، کیفیت صدا‌ها دستخوش تغییر می‌شود یا خیر.»

این نتایج، حاصل پایان‌نامه کارشناسی ارشد عذرا خادم، فارغ‌التحصیل مقطع کارشناسی ارشد رشته بیولوژی و آناتومی گروه علوم و صنایع چوب و کاغذ دانشکده منابع طبیعی دانشگاه تهران است.

گفتنی است این فناوری برای اولین بار برروی صفحه‌های رویی کامل سنتور در صنعت سازسازی ایران مورد استفاده قرار گرفته است.



۳ روز قبل / ۱۴۰۵/۰۵/۲۶ / خبرگزاری دانشجو

حفظ ساختار و لفظ در ترجمه متون طب سنتی، عامل قطع ارتباط با خواننده امروز

به گزارش گروه دانشگاه خبرگزاری دانشجو، مقاله «چالش‌های پایبندی به نظام معنایی همگرا در ترجمه متون طب سنتی (نمونه مورد مطالعه: برگردان اکبر داناسرشت از کتاب شفای ابن‌سینا)» به قلم سید حسین حسینی گوشکی، پژوهشگر گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس و فاطمه اعرجی، عضو هیأت علمی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، در مجله علمی پژوهشنامه نقد ادب عربی (Arabic Literature Criticism) منتشر شد.

این پژوهش با رویکردی توصیفی تحلیلی، ترجمه بخش «علم‌النفس» کتاب شفای ابن‌سینا را که توسط اکبر داناسرشت انجام شده است، بر پایه نظریه‌های نوین مطالعات ترجمه، به‌ویژه دیدگاه‌های لارنس ونوتی درباره «بیگانه‌سازی»، «ناپیدایی مترجم» و «نظام معنایی همگرا» بررسی کرده است.

یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که تأکید بیش از اندازه بر حفظ ساختارها، واژگان و ترکیب‌های متن عربی، بدون تطبیق با ویژگی‌های زبان فارسی، موجب شکل‌گیری فاصله‌ای گفتمانی میان متن ترجمه و خواننده امروز شده است. این رویکرد، علاوه بر ایجاد ابهام‌های ساختاری و واژگانی، از کارآمدی متن در انتقال مفاهیم علمی کاسته و فهم آن را برای مخاطب دشوار کرده است.

بررسی نمونه‌های مختلف از ترجمه کتاب شفا، نشان می‌دهد استفاده از معادل‌های ناآشنا، حفظ ساختار‌های پیچیده زبان مبدأ، گرته‌برداری لفظی و به‌کارگیری اصطلاحات کهن، در بسیاری از موارد مانع انتقال روان مفاهیم شده است؛ در حالی که با تغییرات حداقلی در ساختار جمله و انتخاب معادل‌های متناسب با زبان مقصد، می‌توان ضمن حفظ دقت علمی، خوانایی و کارکرد ارتباطی متن را نیز تقویت کرد.

پژوهشگران همچنین نشان داده‌اند که نگاه قدسی مترجم به متن ابن‌سینا و جایگاه علمی و فلسفی این اثر، در گرایش به حفظ حداکثری ساختار متن عربی نقش مؤثری داشته است؛ رویکردی که به اعتقاد آنان، سبب شده وفاداری به متن مبدأ بر نیاز‌های مخاطب و اقتضائات زبان مقصد غلبه کند.

بر اساس نتایج این پژوهش، ترجمه متون علمی و تاریخی، به‌ویژه آثار طب سنتی، نیازمند ایجاد تعادل میان «بیگانه‌سازی» و «بومی‌سازی» است؛ به گونه‌ای که نه ترجمه تحت‌اللفظی مانع انتقال دانش شود و نه ساده‌سازی افراطی، به اصالت و دقت علمی متن آسیب وارد کند. پژوهشگران تأکید می‌کنند که ترجمه علمی، زمانی می‌تواند رسالت خود را در انتقال دانش و احیای میراث علمی ایفا کند که ضمن وفاداری به مقصود نویسنده، ویژگی‌های زبان مقصد و نیاز‌های مخاطب معاصر را نیز مدنظر قرار دهد.

این مقاله در پیوند زیر قابل مشاهده است:

https://jalc.sbu.ac.ir/article_۱۰۷۰۴۹.html


۱۵ ساعت قبل / سایت شهرآرانیوز

سومین ویدئو از گیم‌پلی لورفته GTA 6 منتشر شد

به گزارش شهرآرانیوز؛ افشاگری که به نظر می‌رسد به نسخه‌ای قابل‌بازی از gta 6 دسترسی دارد ویدیویی از پرواز با هواپیما را منتشر کرده است. در انتهای ویدئو افشاگر با شلیک اسلحه، عبارت LEEk را روی دیوار حک می‌کند که نشان می‌دهد او به بازی دسترسی دارد و صرفا ویدئوهایی از بازی را به دست نیاورده. 

بازی GTA ۶ در تاریخ ۲۸ آبان ۱۴۰۵ (۱۹ نوامبر ۲۰۲۶) برای PS۵ و Xbox Series X/S عرضه خواهد شد.


۱۵ ساعت قبل / خبرگزاری دانشجو

روایت داوطلبان از کنکور امسال؛ از سطح سؤالات تا شرایط سخت آزمون + فیلم

به گزارش خبرنگار دانشگاه خبرگزاری دانشجو؛ جمعی از داوطلبان در گفت‌و‌گو با خبرنگار SNN TV با اشاره به سطح آزمون سراسری امسال، آن را نسبت به سال‌های گذشته کمی دشوارتر توصیف کردند و گفتند: به‌ویژه دفترچه‌های دوم و سوم گروه آزمایشی ریاضی، سطح دشوارتری داشت، اما در مجموع آزمون قابل قبول بود.

 

داوطلبان با اشاره به شرایط دشوار دوران جنگ اظهار کردند: در روز‌های ابتدایی جنگ، شرایط به‌گونه‌ای بود که نمی‌توانستیم مانند گذشته مطالعه کنیم و حتی به‌دلیل حملات، مجبور شدیم خانه‌های خود را ترک کرده و به شهر‌های دیگر برویم.

 

داوطلبان افزودند: با وجود تمام این سختی‌ها، تلاش خود را کردیم و به مطالعه ادامه دادیم.

جمعی از داوطلبان در پایان با اشاره به انتظارات خود از مسئولان برای سال‌های آینده گفتند: امیدواریم مسئولان توجه بیشتری به دغدغه‌های دانش‌آموزان داشته باشند و سؤالات آزمون را متعادل‌تر طراحی کنند تا هر داوطلب بتواند متناسب با میزان تلاش خود نتیجه بگیرد و شرایط برای کنکوری‌ها آسان‌تر شود.

کد ویدیو دانلود ویدیو فیلم اصلی