محمد بندرعباسی
فیلم دعوت که هماکنون در پروسه اکران جهانی است، اثری است که با همه کاستیها، تمام تلاشش را میکند تا سینما باشد و سینما بماند.
میدانیم که فیلم بازسازی انگلیسیزبان فیلم اسپانیایی «آدمهای طبقه بالا» یا Sentimental ساخته «سسک گای» است که از نمایشنامه خود او اقتباس شده و میبینیم که حاوی رگههایی از وودی آلنِ شهری و رابطهکاو را به وضوح دارد. اینها یعنی نزدیکشدن یا حتی ردشدن از برخی خط قرمزها. اما موضوع نوشته چیز دیگری است؛ آیا بهتر نیست بعضی وقتها استدیوهای دوبله بهجای خودزنی فیلمی را دوبله نکنند؟ مثلا اعلام کنند که «فلان استدیو در مسیر احترام به شعور مخاطب و به دلیل وجود ابزارهای نوین تکنولوژی و دسترسی او به نسخه اصلی یک اثر، بهمان فیلم را دوبله نمیکند». این حرفهایترین کار ممکن است و هزاران بار بهتر از اینکه روایت یک فیلم را رسما تغییر بدهند! …
