بسیاری از مسافران پیش از سفر به فرانسه برای بلیت هواپیما، محل اقامت، ویزا و حتی فهرست رستورانها و جاذبهها وقت زیادی میگذارند، اما یک موضوع را به بعد از رسیدن موکول میکنند: آمادگی برای موقعیتهای واقعی روزمره. مشکل معمولاً زمانی خودش را نشان میدهد که باید مسیر قطار را بپرسند، مشکل رزرو هتل را توضیح دهند، از فروشنده چیزی بخواهند یا درباره یک هزینه سؤال کنند و متوجه میشوند داشتن اینترنت، مترجم آنلاین و چند جمله انگلیسی همیشه به اندازهای که تصور میکردند کار را جلو نمیبرد.اشتباه اصلی این نیست که فرانسوی بلد نیستید
برای سفر به فرانسه قرار نیست زبان فرانسوی را در سطح پیشرفته بدانید. حتی در پاریس، وبسایت رسمی گردشگری شهر اعلام میکند که فرانسوی و انگلیسی مورد استفاده قرار میگیرند و بسیاری از خدمات گردشگری به انگلیسی نیز در دسترس هستند. اشتباه اصلی، تصور دیگری است: اینکه تمام سفر را میتوان بدون هیچ شناختی از زبان، قواعد ارتباطی و سیستمهای روزمره فرانسه مدیریت کرد.
مسئله از همان برخوردهای ساده شروع میشود. در فرهنگ روزمره فرانسه، آغازکردن گفتوگو با یک سلام اهمیت دارد. Campus France نیز به افراد تازهوارد توصیه میکند هنگام صحبت با فردی که نمیشناسند، در صورت تردید از یک «Bonjour» ساده استفاده کنند تا گفتوگو بیش از حد خودمانی آغاز نشود. بنابراین تفاوت بزرگی میان «فرانسوی بلد نبودن» و «بدون هیچ آمادگی وارد فرانسه شدن» وجود دارد.اپلیکیشن ترجمه دقیقاً در لحظهای که نیاز دارید، ممکن است کافی نباشد …
