گفتوگو با حنیف شهپرراد، کارگردان مستند زندگی «ذبیحالله منصوری»
در سالهای اخیر، کمتر مستندی ساخته شده که با کمترین میزان سوگیری به شخصیتی بپردازد که از یکسو محبوب و دوستداشتنی و از سوی دیگر منفور و خیالپرداز تلقی میشود. با اینحال، حنیف شهپرراد با ساخت مستند «مشتزنی در رینگ ترجمه» به تهیهکنندگی آریان عطارپور، به سراغ یکی از جنجالیترین پرترههای تاریخ ترجمه و نشر ایران، یعنی ذبیحالله منصوری رفته و لایههای پیچیده شخصیت او را واکاوی کرده است. ساخت این مستند براساس کتاب «دیدار با ذبیحالله منصوری» نوشته اسماعیل جمشیدی، روزنامهنگار، شکل گرفته است. این کتاب حاصل مجموعه گفتوگوهای جمشیدی با منصوری در دو مقطع جوانی و کهنسالی او در دفتر مجله «خواندنیها» است. گفتوگوی حنیف شهپرراد کارگردان مستند «مشتزنی در رینگ ترجمه» را با «روزنامه سازندگی» میخوانید:
«مشتزنی در رینگ ترجمه» برای یک مستند از همان ابتدا موضعی چالشبرانگیز دارد. این عنوان چگونه شکل گرفت و چرا احساس کردید بهترین استعاره برای روایت زندگی ذبیحالله منصوری است؟ …
