قیمت طلا امروز




 سایت شهرآرانیوز / ۳ ساعت قبل

چنین گفت بارنز | درباره کتاب «نظرم عوض شد»

نویسنده در این مطلب به کتاب «نظرم عوض شد» به قلم جولین بارز و ترجمه میثم محمد امینی پرداخته است، در جایی از این نوشته می‌خوانیم: بخشی از جذابیت نثر بارنز به بازی‌های زبانی، طنز ظریف و اشاره‌های فرهنگی آن وابسته است؛ بنابراین مترجم فقط با انتقال معنای جمله‌ها روبه‌رو نیست، بلکه باید لحن نویسنده را نیز تا حد ممکن به فارسی منتقل کند.
 چنین گفت بارنز | درباره کتاب «نظرم عوض شد»

این بخش به‌صورت خودکار گردآوری شده است. برای مطالعه کامل خبر، به منبع اصلی مراجعه کنید.

شهرآرانیوز | امیررضا زاتی، چه چیزی باعث می‌شود عقیده یک انسان تغییر کند؟ چرا آدم‌ها همیشه سعی می‌کنند از عقیده‌شان دفاع کنند و وقتی کسی به آنها بگوید «تغییر کرده‌ای»، این حرف را نوعی توهین می‌دانند؟ جولین بارنز، نویسنده و جستارنویس بریتانیایی، در کتاب کوتاه «نظرم عوض شد» که در سال ۱۴۰۴ توسط نشر نو به چاپ رسید، به همین پرسش می‌پردازد.

نکته‌ای که کمتر درباره این کتاب گفته می‌شود این است که محتوای آن کاملاً تازه نیست: بارنز این مطالب را نخست در قالب پنج قسمت برای مجموعه رادیویی روایت کرده بود.

بارنز را بیشتر با رمان «درک یک پایان» می‌شناسند که جایزه من‌بوکر ۲۰۱۱ را برایش به ارمغان آورد، اما «نظرم عوض شد» رمان نیست؛ مجموعه‌ای از جستار‌های کوتاه است که حول پنج محور شکل گرفته: خاطرات، کلمات، سیاست، کتاب‌ها، و سن و زمان.

ایده مرکزی کتاب این است که ما معمولا در برابر تغییر عقیده خود مقاومت می‌کنیم و آن را نشانه سستی خود و دیگران می‌دانیم؛ اما بارنز از خواننده می‌پرسد که آیا واقعاً همین‌طور است یا این فقط چیزی است که دوست داریم باور کنیم. در فصل خاطرات، او حافظه را نه یک انبار امانات گمشده، بلکه محصول تخیل می‌داند؛ در فصل کلمات، زبان را نه مجموعه‌ای از قواعد ثابت بلکه چارچوبی سیال برای فهماندن منظور می‌بیند و از کاربرد غلط برخی واژه‌ها، مانند «fulsome»، گله می‌کند.

جالب‌ترین تناقض کتاب در فصل سیاست رخ می‌دهد: بارنز اعتراف می‌کند که در طول زندگی به شش حزب مختلف رأی داده، اما در عین حال می‌گوید که در سطح باور‌های بنیادین سیاسی‌اش تقریباً تغییری نکرده است؛ اینجا بارنز به نکته‌ای ظریف درباره ماهیت عقیده نزدیک می‌شود: ممکن است آدمی در انتخاب‌های سیاسی‌اش تغییر کند، اما در زیر این تغییرات، مجموعه‌ای از ارزش‌های ثابت را حفظ کند. برای مثال، باور او به وجود «جامعه» همچنان پابرجاست؛ موضعی که در تضاد آشکار با دیدگاه معروف مارگارت تاچر قرار می‌گیرد که گفته بود «چیزی به نام جامعه وجود ندارد». …




 اخبار جدید

 مستندی جذاب از داستان سفر ده‌ساله دختری سوری تا رسیدن به آلمان
۲ ساعت قبل / خبرگزاری همشهری‌آنلاین

مستندی جذاب از داستان سفر ده‌ساله دختری سوری تا رسیدن به آلمان

این مستند تحسین‌شده‌ داستان دختری به نام «اسراء» را از ۱۱ تا ۲۱ سالگی دنبال می‌کند، در سفری پرمخاطره از جنگ و آوارگی تا رسیدن به آلمان و پرسشی بزرگ درباره بازگشت به خانه.

 راز جسارت موتورسواران در دور زدن قانون | اینفوگرافیک
۴ ساعت قبل / خبرگزاری همشهری‌آنلاین

راز جسارت موتورسواران در دور زدن قانون | اینفوگرافیک

صدای اگزوزشان با ریتم تند شهر گره خورده،اما جسارت آن‌ها در نادیده گرفتن مقررات،نظم خیابان‌ها را به چالش کشیده است.ثبت نزدیک به یک میلیون تخلف در سال،از ناکارآمدی روش‌های سنتی و ضعف دوربین‌های نظارتی پرده برمی‌دارد. برای کشف ریشه‌های این قانون‌گریزی ممتد و جزئیات آمارها، این اینفوگرافیک را مرور کنید.

 هشدار خانه مداحان اهل‌بیت(ع) نسبت به کج‌روی‌ها در جامعه ستایشگری
۶ ساعت قبل / خبرگزاری همشهری‌آنلاین

هشدار خانه مداحان اهل‌بیت(ع) نسبت به کج‌روی‌ها در جامعه ستایشگری

انتشار تصاویر و مطالبی از رفتارهای نامتعارف برخی افراد منتسب به جامعه ستایشگران اهل‌بیت(ع) در فضای مجازی، نگرانی‌هایی را درباره خدشه‌دار شدن جایگاه این جامعه دینی و فراهم شدن زمینه سوءاستفاده بدخواهان ایجاد کرده است.

 درگذشت محمدرضا ریخته‌گران و بهزاد سالکی
۲ ساعت قبل / سایت تابناک

درگذشت محمدرضا ریخته‌گران و بهزاد سالکی

محمدرضا ریخته‌گران - استاد بازنشسته فلسفه دانشگاه تهران - و بهزاد سالکی - نویسنده و مترجم آثار متعددی در حوزه فلسفه دین - از دنیا رفتند.

 توضیح گروه تئاتر آرش درباره برکناری نوید محمدزاده/رفتارهای غیرحرفه‌ای داشت
۱ ساعت قبل / خبرگزاری ایرنا

توضیح گروه تئاتر آرش درباره برکناری نوید محمدزاده/رفتارهای غیرحرفه‌ای داشت

تهران_ایرنا_گروه اجرای تئاتر آرش درباره دلایل برکناری نوید محمدزاده از این پروژه توضیحاتی ارائه کرد.

 نوید محمدزاده حذف شد؛ مخاطب اما بلیت را با نام او خریده بود!
۴ ساعت قبل / سایت تابناک

نوید محمدزاده حذف شد؛ مخاطب اما بلیت را با نام او خریده بود!

کمتر از یک هفته تا شروع «آرش» مانده و حالا خبر می‌رسد که نوید محمدزاده را کنار گذاشته‌اند؛ جالب اینجاست که فروش بلیت، با نام او شروع شده بود.

سه شنبه ۱۰ شهریور ۱۴۰۵ - 1 September 2026