سختی‌های «بانوی چینی»

به گزارش ایسنا، وانگ نوشته است: وقتی پسرم سه‌ساله بود، اغلب می‌گفت که قلبش زخم دارد.

دلایل این زخم قلبی متفاوت بود: کسی نمی‌خواست بهترین دوستش باشد؛ من تصادفا جدیدترین شاهکار هنری‌اش را که داخل سطل آشغال انداخته بود، دیدم. نوشته بود: «موزهایمان تمام شده است.» اولین باری که این را به من گفت، مجبور شدم جلوی خنده‌ام را بگیرم. از نگاه یک کودک سه‌ساله، این‌ها واقعا رویدادهایی بسیار مهم و حیاتی بودند؛ اما حتی فارغ از مسئله سن و سال، او هم اغراق نمی‌کرد و نمایش راه نمی‌انداخت، بلکه داشت به‌معنای واقعی کلمه ترجمه می‌کرد. در زبان ماندارین، زبانی که ما با آن صحبت می‌کنیم، واژه «غمگین» از کنار هم قرار گرفتن نویسه‌های «زخم» (伤) و «قلب» (心) ساخته می‌شود. …