فرارو - هوش مصنوعی به صنعت نشر ایران هم وارد شد، اینبار با ترجمه کتابهای فلسفی، روانشناختی و علمی توسط نشر هرمس. همین موضوع، بحث درباره مرز میان فناوری و کنش انسانی در ترجمه را دوباره مصرح کرده. در حالی که مدیران هرمس این تجربه را تلاشی برای مواجهه فعال با هوش مصنوعی و تقویت زبان فارسی میدانند، ناصر فکوهی، انسانشناس و استاد دانشگاه تهران، با نگاهی انتقادی هشدار میدهد که استفاده سیستماتیک از هوش مصنوعی در ترجمه، بهویژه از سوی یک ناشر معتبر، میتواند به عادیسازی حذف نقش مترجم و تقویت منطق سود در بازار نشر منجر شود.
به گزارش فرارو، به باور فکوهی «وقتی یک نشر معتبر و الگوی کار باکیفیت، دست به استفاده سیستماتیک از هوش مصنوعی بزند، این میتواند به چراغ سبزی تبدیل شود برای هرگونه عمل ناشایست» و در نهایت ترجمه را از یک کنش فرهنگی به محصولی صنعتی تبدیل کند. هوش مصنوعی و آشفته بازار نشرِ ما
مشروح گفتگوی فرارو با ناصر فکوهی، انسانشناس و استاد دانشگاه تهران را در ادامه بخوانید. …
