همشهری آنلاین: چند روز پیش گزارشی از رابطه پرتنش ژان پیر ملویل و ستاره دو فیلمش لینو ونتورا با عنوان «دو اسطوره سینما که رابطه خوبی با هم نداشتند | ژان پیر ملویل علیه لینو ونتورا» منتشر کردیم که با استقبال خوانندگان مواجه شد. در ادامه باز به این موضوع برگشتهایم و ترجمه بخشی از خاطرات اودت ونتورا، همسر لینو ونتورا، را منتشر کردهایم. در کتاب خاطراتش راجع به همسرش، اودت ونتورا روایتی شخصی از سالهای فعالیت این بازیگر ارائه میکند که در بخشی از آن به رابطه پرتنش او با ژانپیر ملویل و سرانجام گسست میان این دو میپردازد. اودت، با اشاره به همکاری همسرش با ملویل در «نفس دوم» و «ارتش سایهها»، از اختلافهایی میگوید که به قهر کامل آنها انجامید؛ روایتی که جزئیات جالبی از شخصیت هر دو و فضای پشت صحنه این دو فیلم به دست میدهد. در ادامه این بخش از خاطرات اودت ونتورا آمده است.
***
«دسته سیسیلیها» ساخته آنری ورنوی در سال ۱۹۶۹، سه ستاره بزرگ سینمای فرانسه را گرد هم آورد: گابن، دلون و لینو. لینو پیش از آن نیز در فیلمهای «شیرها رها شدهاند» و «صد هزار دلار زیر آفتاب» با ورنوی کار کرده بود. در این فیلم جدید، او نقش بازرس پلیسی را بازی میکرد که میکوشد عاملان «سرقت قرن» را به دام بیندازد. پس از فراری تماشایی از یک خودروی حمل زندانیان و فرود آمدن یک هواپیمای مسافربری ربودهشده، یک لغزش کوچک از اصول اخلاقی خانواده، دو نسل از سیسیلیها را در برابر یکدیگر قرار میدهد.
در سکانس پایانی، لینو گابن را دستگیر میکند؛ اما در این لحظه، احترام عمیقی میان آن دو احساس میشود. بعضی منتقدان نوشتهاند که لینو در این صحنه به نظر میرسد احساساتی شده است. آیا خودش حدس میزد که برای آخرین بار در کنار ژان بازی میکند؟
«دسته سیسیلیها» از نظر تجاری موفقیتی بسیار بزرگ بود (۸۰۰ هزار تماشاگر در پاریس و ۵ میلیون تماشاگر در سراسر فرانسه) و هنوز هم نسبتاً مرتب از تلویزیون پخش میشود. دوستی میان این سه ستاره نیز عمیقتر شد. آلن دلون اخیراً هم گفته است که برای او، که در آن جمع «جوانتر» به حساب میآمد، این تجربه فراموشنشدنی بود. …
