جوان آنلاین: ابراهیم شفیعی یکی از دوبلورهای انیمیشن «سفینه نجات» درباره همکاری با این پروژه و چالشهای کنونی دوبله ایران صحبت کرد.
ابراهیم شفیعی دوبلور کاراکتر «باباحاجی» در انیمیشن سینمایی «سفینه نجات» در گفتوگو با جوان بیان کرد: مدیر دوبلاژ پس از دریافت فیلم، شخصیتها را بر اساس تواناییهای صوتی گویندگان و تناسب صدای هر گوینده با شخصیت مربوطه انتخاب میکند. سپس با گویندگان تماس گرفته شده و مراحل دوبلاژ آغاز میشود. در این پروژه، آقای سعید شیخزاده با توجه به سابقه همکاری حدوداً ۲۵سالهمان در حوزه دوبلاژ، من را برای ایفای نقش انتخاب کردند.
وی درباره ایفای لهجه ترکی برای این شخصیت توضیح داد: با توجه به اینکه آذریزبان هستم و شخصیت مذکور نیز لهجه آذری دارد، سعی کردهام این لهجه را بهگونهای ادا کنم که برای کودکان جذاب و غیرزننده باشد و ارتباط مؤثری با آنها برقرار کند. پیشتر نیز در نقش بابای عمو پورنگ در «بچه محل» تجربه بازی با لهجه ترکی را داشتهام، اما این نقش از حیث لحن و صدا تفاوتهایی داشت و کوشیدم اجرای متفاوتتری نسبت به نقش قبلی ارائه دهم. …
