به گزارش مردم سالاری آنلاین به نقل از سرویس دین و اندیشه ایبنا، مسعود تقیآبادی نوشت: ترجمه فارسی کتاب با عنوان «مقدمهای بر فرایند سیاستگذاری عمومی؛ نظریهها، مفاهیم و مدلهای سیاستگذاری» به قلم روحالله اسلامی شعبجره، پگاه لطیفی و فاطمه ذوالفقاریان در سال ۱۴۰۵ از سوی انتشارات دانشگاه فردوسی مشهد منتشر شده است. این ترجمه، بر اساس ویرایش پنجم اثر انجام شده است؛ ویرایشی که در سال ۲۰۲۰ توسط راتلج منتشر شد و به تحولاتی مانند برگزیت، انتخاب دونالد ترامپ، تغییر محیط رسانهای و ظهور چارچوبهای تازه در نظریه سیاستگذاری توجه داشت. اهمیت کتاب برای مخاطب امروز در پرسشی ساده خلاصه میشود: چرا دولتها به یک مسئله پاسخ میدهند و مسئلهای دیگر را نادیده میگیرند؟ بیرکلند برای این پرسش، مجموعهای از ابزارهای نظری در اختیار خواننده میگذارد.
پشت صحنه تصمیمهای عمومی
بیرکلند از همان ابتدا تکلیف خود را با یک تصور رایج روشن میکند: سیاست عمومی مجموعهای از تصمیمهای آماده و جدا از زمینه اجتماعی نیست. سیاستگذاری در محیطی شکل میگیرد که نهادهای سیاسی، شرایط اقتصادی، تغییرات جمعیتی، رسانهها، افکار عمومی، گروههای ذینفع و قواعد حقوقی دائماً بر آن اثر میگذارند. همین نکته، جایگاه کتاب را در میان آثار مقدماتی سیاست عمومی مشخص میکند. بسیاری از کتابهای این حوزه به محتوای سیاستها، برای مثال سیاست بهداشت، انرژی یا محیط زیست، میپردازند. بیرکلند مسئله دیگری را پیش میکشد: پیش از آنکه بدانیم یک سیاست چیست، باید بفهمیم چگونه به وجود آمده است. در اینجا سیاستگذاری بیشتر شبیه یک فرایند سیاسی است تا یک دستورالعمل اداری. …
