در اغلب موارد، یک ترجمه رد شده به دلیل مشکل خود سند منبع نیست. مشکل از آنجایی است که ترجمه شما نتوانسته الزامات سازمان بررسی کننده را برآورده کند. از فقدان گواهینامه های لازم گرفته تا اطلاعات متناقض و یا محتوای ناقص، همه می توانند باعث رد شدن ترجمه شما شوند. با درک دلیل رد شدن ترجمهها می توانید تصمیمات بهتری بگیرید و بدانید که کدام سند برای USCIS، دادگاه، سازمان دولتی، دانشگاه، شریک تجاری، موسسه مالی و ... بهتر است.
چه چیزی یک ترجمه را قابل قبول میکند؟ ترجمه حرفهای چیزی بیشتر از ترجمه لغت به لغت از یک زبان به زبان دیگر است. بسته به اینکه هدف از ترجمه سند چیست، ترجمه نهایی نیاز به رعایت الزامات خاصی در اصطلاحات، دارا بودن گواهینامه و ... دارد.
به عنوان مثال، برای ارائه درخواست به USCIS لازم است تا تمام مدارک ارسال شده، همراه با ترجمه کامل انگلیسی و گواهی های مربوطه از مترجم باشد تا سازمان مطمئن شود که ترجمه کامل و دقیق است و مترجم نیز صلاحیت لازم برای ترجمه از زبان های دیگر به زبان انگلیسی را داشته است. …
