این بخش بهصورت خودکار گردآوری شده است. برای مطالعه کامل خبر، به منبع اصلی مراجعه کنید.
ایران آنلاین:
معصومه امیدوار؛ گروه اندیشه / مصطفی ملکیان با وام گرفتن از تمایز دیوید بروکس میان ویژگیهای «کارنامهای» و «ستایشنامهای»، تأکید کرد که ارزش ضیاءشهابی فقط در ترجمهها، تألیفها و سالهای تدریس او خلاصه نمیشود. از نگاه او، تواضع کمنظیر، پرهیز از بدگویی، سنجیدهگویی و حفظ کنجکاوی علمی تا سالهای پیری، چهار ویژگیای است که این استاد فلسفه را به چهرهای متفاوت بدل کرده است.
در سوی دیگر، ملکیان از دقت مفهومی و زبانی ترجمههای او گفت؛ دقتی که در آن هر واژه جای خود را دارد و مترجم، برخلاف عادت رایج، حاضر نیست الفاظ را صرفاً برای تنوع زبانی به جای یکدیگر بنشاند. همین نسبت میان «دانش» و «منش» در سخنان مالک حسینی نیز تکرار شد. …
