مریم شهبازی، گروه کتاب / کتاب «کوارتت فرانسوی» به گردآوری و ترجمه رضا رضایی، به جای تمرکز صرف بر زندگینامه این چهار نویسنده، در راستای ارائه تحلیلی تمام و کمال درخصوص ساختار و سبکشناسی آثارشان میکوشد. در این کتاب از نگاه پژوهشگران و منتقدان بنامی چون مری بگلی و آستین ادمند کوئیگلی، وجوهی خواندنی در نقد و بررسی نویسندگانی آمده که آنان را ستونهای ادبی فرانسه قرن بیستم میخوانند؛ از مبارزه تاریخی یورسنار برای ورود به جمع «جاودانگان» آکادمی فرانسه تا زیست پرآشوب و بزهکارانه ژان ژنه و تأثیر آن بر آثارش. رضایی که ترجمه و گردآوری این کتاب را به عهده داشته، در زمینههای مختلف ادبی، فلسفی، هنری و علمی به ترجمه پرداخته، هرچند که بخش عمدهای از ترجمههای او به ادبیات کلاسیک جهان و رمانهایی از جین آستین و خواهران برونته اختصاص دارد.
عبور از سد چهل نفره جاودانگان …
