عصرایران؛ لیلا احمدی (ترجمه و تحلیل)- خاورمیانه در آستانۀ چند انتخاباتِ سرنوشت‌ساز است که می‌توانند مسیر تحولات سیاسی منطقه را تغییر دهند و برگزاری‌شان با موانع و تردیدهای جدی روبه‌روست. «توماس فریدمن» در این مقالۀ تحلیلی با تمرکز بر دیدگاه‌های «تَوَکُل کَرمان» (فعال دموکراسی‌خواهِ یمنی و برندۀ جایزۀ نوبلِ صلح) و «سامِر سینجِلاوی» (فعال سیاسی فلسطینی) بر ضرورتِ بازگشت به سیاستِ دموکراتیک، انتخاباتِ آزاد و برآمدنِ رهبران مشروع تأکید کرده است.
دموکراسی از نگاهِ این دو فعال، سازوکاری برای انتخابِ حاکمان و راهی برای مقابله با افراط‌گرایی است که به کاهش نفوذ قدرت‌های خارجی و پایان‌دادن به چرخۀ خشونت منجر می‌شود. فریدمن با پیوندزدنِ تجربۀ یمن و فلسطین به وضعیتِ سیاسی آمریکا می‌گوید: «وقتی صندوق‌های رأی از میدان خارج می‌شوند، افراط‌گرایی جایگزین می‌شود و چشم‌انداز صلح از بین خواهد رفت.»
**********************************************
نیویورک‌تایمز؛ توماس فریدمن؛ 6 اکتبر 2026 …
