نه ضعف، بلکه قدرت بدون شرافت

روبیو می‌گوید تمدن غرب از ضعف رنج می‌برد. اما بیماری واقعی، قدرتِ بدون مسئولیت است.

مارکو روبیو در پای آکروپولیس، برای تمدن غرب هم تشخیصی ارائه کرد و هم نسخه درمانی پیچید. تشخیص او «ضعف» است؛ تمدنی که از عظمت خود شرمسار است، صنعتش را به بیرون سپرده، ارتشش تحلیل رفته و اعتماد به‌ نفسش را از دست داده است. درمان او احیای فرهنگ باستانی قدرت در یونان است، یعنی «تیموس» (thumos) که همان غرور، جاه‌طلبی و رقابت‌جویی است، و پیگیری قدرت ملی «بی‌هیچ عذرخواهی».

بخشی از این سخن درست است. ملت‌هایی که نتوانند از خود دفاع کنند، تجاوز را به سوی خود می‌خوانند. اما روبیو در این سخنرانی بیماری را اشتباه تشخیص داده. بحران زمانه ما کمبود قدرت نیست. فزونی قدرتِ بی‌مسئولیت است، قدرتی که جز به خودش در برابر هیچ‌کس پاسخ‌گو نیست. و درمان، بازگشت به درک او از آیین کهن یونان برای آتش بیشتر نیست، بلکه همان چیزی است که همواره آتش را مهار کرده است؛ احیای «قدرت همراه با مسئولیت» در آیین‌های اخلاق و شرافت در تمدن‌های کهن جهان. …