سه نمایشنامه از لورکا: عروسی خون, یرما, خانه‌ی برناردا آلبا

نویسنده : گارسیالورکا - فدریکو
مترجم : شاملو - احمد
زیر نظر : شاملو - آیدا
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۱/۱۷
رده دیویی : ۸۶۲.۶۲
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۲۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۳۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۶۲-۰۰۹-۳

سه نمایش‌نامه از 'لورکا 'در کتاب به فارسی ترجمه شده که عبارت‌اند از: 'عروسی خون', 'یرما 'و 'خانه برنارد آلبا .'قید و بندهای آیین و رسوم خانوادگی بر دوش قهرمانان این نمایش‌ها سنگینی می‌کند ;به گونه‌ای که مردها, بچه‌ها و مادران قربانی سنت‌هایی هستند که به آن گردن نهاده‌اند .به دیگر سخن, قهرمانان داستان, با اطاعت و انقیاد خویش ـ حتی هنگامی که از آن جز درد و رنج, حاصلی بر نخواهند گرفت ـ سنت‌ها را جاودانی می‌کنند .با توجه به این که مادران بدین سنت خانوادگی سر تسلیم فرود می‌آورند, مرگ یا قربانی شدن فرزندان خود را امری اجتناب‌ناپذیر به شمار می‌آورند .برای مثال, در نمایش‌نامه 'عروسی خون', مادر که پیشاپیش سرنوشتی مشابه شوهر و پسر از دست رفته‌اش برای آخرین فرزند خویش احساس می‌کند, می‌گوید' :او هم باید سرنوشت پدر و برادرش را داشته باشد .'