فرسودگی

نویسنده : بوبن - کریستین
مترجم : سیار - پیروز
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۱۲/۲۱
رده دیویی : ۸۴۳.۹۱۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۱۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۲۹-۰۴۹-۲

در 'فرسودگی 'همانند دیگر آثار 'کریستیان بوبن 'اغلب از عشق سخن می‌رود; عشقی که خصیصه آدمی و گوهر پاک او بوده, اما چون پا بگیرد آغاز فرسودگی و میراندن می‌شود .ساختار کتاب شامل تکه‌هایی از نوشته‌های به ظاهر پراکنده است که در اصل به یک دیگر مربوط هستند .مضامین اصلی این نوشته‌ها عبارت‌اند از عشق کودکی و تنهایی .در یکی از نوشته‌ها می‌خوانیم' :درباره خاطرات اشتباه می‌کنم .یک خاطره دوران کودکی, و تنها یکی, هست که با آب و گل وجودم آمیخته شده و محو ناشدنی است و آن, کشف جامعه است .یا به بیان دیگر, این واقعه که مادر کودک را ترک می‌کند .زیرا در این جا نوعی ترک کردن مطرح است و به این عنوان زیسته می‌شود, حتی اگر بعدها خود را مهیای آن سازیم که آنچه فراموش ناشدنی است, به فراموشی بسپاریم .جدا شدن از مادر در آستانه در مدرسه و در نخستین پرتوهای پاییزی, گاه چهره کودک را مشوش می‌سازد . سپس این واقعه پشت سر گذاشته می‌شود .فغان‌ها شاید هنوز حضور داشته باشند, اما به زیر چهره‌ای که باید آراسته جلوه کند, مدفون گشته‌اند .این نخستین آموزش دروغ جمعی است :وانمود کردن به بودن در آن جا که نیستیم .'...