جمعه, ۱۶ آذر, ۱۴۰۳ / 6 December, 2024
مجله ویستا


آرامگاه مختومقلی فراغی ، روستای آق‌تقا ، مراوه ، مینودشت


آرامگاه مختومقلی شاعر شهیر و پرآوازه تركمن در روستای آق‌تقای در فاصله 60 كیلومتری مرز پل قرار دارد. این روستا از توابع بخش مراوه تپه شهرستان مینودشت است. مختومقلی یكی از شخصیت‌های ادبی و حماسی تركمن‌ها به شمار می‌آید و بویژه در عرصه ادب و هنر جمهوری تركمنستان از جایگاه ویژه‌ای برخوردار است.
خلاقیت ادبی مختومقلی توجه بسیاری از پژوهشگران و دانشمندان را به خود جلب نموده است. در اواخر قرن 18 و اواسط قرن 19 میلادی برخی از اشعار او به زبان‌‌های آلمانی و انگلیسی ترجمه و چاپ شد. در آغاز قرن بیستم بویژه پس از انقلاب اكتبر سال 1917 میلادی روسیه، اشعار برگزیده او به تمام زبان‌های جمهوری‌های سابق شوروی، همچنین به زبان‌های فرانسوی، لهستانی و انگلیسی منتشر شد. در سالهای پس از پیروزی انقلاب اسلامی ایران تعداد قابل توجهی از آثار منظوم مختومقلی به زبان فارسی ترجمه و نشر گردید. در زیر به عنوان نمونه یكی از اشعار مختومقلی فراغی آورده می‌شود :

حیراندادیر - حیراندا
عاشقلار حق عشقیندا
حیراندادیر - حیراندا
گؤزلر ضعیف ایزیندا
گریاندادیر - گریاندا

قیلدی آنگا حق رحمت
نورِ تجلّی قُدرت
خرقه گِیِن خواجه احمد
سیراندادیر - سیراندا

یردن چیقان آغاچلار
تیلی ثنالی غوشلار
سُبحان سؤیِن درویشلر
دوراندادیر - دوراندا

آییل، عاشقیم، آییل
مجنوان بول، خلقا یاییل
خلیل اوغلی اسماعیل
قُرباندادیر - قرباندا

طُور داغیندا دورانلار
نیچه غایب ارنلر
جمالینگ نی گؤرِنلر
فرماندادیر - فرماندا

دولدوران بو دونیانی
سوزلان هر دو جهانی
كُلِّ ایشینگ بیانی
قُرآندادیر - قرآندا

مختومقلی، آچ تیللر
قوللوق قیل آیلار، ییللار
ارته قوللوُقسیز قوللار
آرماندادیر - آرماندا