آشنایی با مطالعات ترجمه: نظریه‌ها و کاربردها

تاریخ نشر : ۸۵۰۱۲۰
تعداد صفحه : ۲۶۲
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۰۶-۶۷۲۹-۳
شماره کنگره : ۸۵۱۲۰۰۱۶
رده دیویی : ۴۱۸.۰۲
محل نشر : تهران
جلد : شومیز
قطع : وزیری
زبان کتاب : فارسی
نوع اثر : ترجمه
مترجم : کاشانیان - حمید
نویسنده : ماندی - جرمی

نگارنده با اشاره به این مطالعات ترجمه، رشته‌ی دانشگاهی جدیدی است که با مطالعه‌ی نظریه و پدیده‌های ترجمه متربط است، خاطرنشان می‌سازد که این رشته ماهیتی میان رشته‌ای و چند زبانه دارد که زبان‌های مختلف، دانش زبان‌شناسی، مطالعات ارتباطی، فلسفه و انواع مطالعات فرهنگی را دربرمی‌گیرد. بر این اساس، شامل نظریه‌های عمده‌ی مطالعات ترجمه است که در آغاز به بیان دیدگاه‌های پیشگامانی نظیر 'سنت اگوستین' و 'سیسرو' اختصاص یافته است، سپس تا دوران معاصر را دربرمی‌گیرد و نه تنها کاربرد مطالعات ترجمه را در عمل نشان می‌دهد، بلکه نقد آن‌ها، نیز نقاط قوت و ضعف هر یک را شامل می‌شود.