ویسپرد (آفرین پیغمبر زرتشت, آتش, هفت کشور, سوگندنامه)

نویسنده : پورداود - ابراهیم
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۵/۰۲
رده دیویی : ۲۹۵.۸۲
قطع : وزیری
جلد : گالینگر
تعداد صفحه : ۲۰۸
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۳۱-۱۱۶-۳

'ویسپرد', بخشی از اوستا, حاوی کرده‌ها (بخش‌ها) و آفرین‌ها و سرودهاست. 'پورداوود 'در تفسیر آفرین‌ها, سرودها و دعاهای ویسپرد از ترجمه 'ولف ' و 'فرهنگ کهن ایرانی/ بارتولومه 'بهره برده است .وی ضمن ترجمه, از متون کهن فارسی شواهدی نیز ذکر می‌کند .پاره‌ای از ترجمه‌ها با مقدمات و توضیحات و حواشی همراه است .بخش پایانی کتاب 'سوگندنامه 'و 'آزمون عبور از آتش ' است .مترجم, تاریخچه آتش و عبور از آتش را در فرهنگ 'بنی اسراییل', 'هندوان', 'چینیان', 'یونانیان 'و 'رومیان 'نیز توضیح داده است .