یکشنبه, ۱۳ آبان, ۱۴۰۳ / 3 November, 2024
مجله ویستا
هملت از زبان مردم کوچه و بازار (متن دو زبانه)
نویسنده : سیلورستاین - شل
مترجم : ساغری - نیاز
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۱۱/۰۹
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴
قطع : جیبی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۸۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴ه۸
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۵۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۵-۴
'شل سیلور استاین 'نویسنده و شاعر معاصر آمریکایی, در این کتاب داستان معروف 'هملت 'اثر شکسپیر را به زبانی ساده و با مایهای از طنز برای نوجوانان بازآفرینی کرده است .این ترجمه با متن انگلیسی نیز طرحهایی چند همراه است .بخشی از داستان بدین قرار است : 'فرانسیسکو و برناردو جلو قصر کشیک میدادن, به نیزههاشون تکیه داده بودن و حوصله هیچ جار و جنجالی رو نداشتن ...تا اینکه یه دفعه تو سیاهی شب, صدای هوهویی میشنون, و بعد سر و کله یه روح با قیافه درب و داغون پیدا میشه که زره زنگ زدهاش تلق تلق صدا میده .بهش میگن :هی, روح, شما شاه مرحوم ما نیستین .اما دری غ از یک کلمه کوفتی که از دهن روح در بیاد ...میدون هملت رو پیدا میکنن و بهش میگن :ای شاهزاده عزیز, روح پدرت این دور و برا میپلکه .'...
ایران مسعود پزشکیان دولت چهاردهم پزشکیان مجلس شورای اسلامی محمدرضا عارف دولت مجلس کابینه دولت چهاردهم اسماعیل هنیه کابینه پزشکیان محمدجواد ظریف
پیاده روی اربعین تهران عراق پلیس تصادف هواشناسی شهرداری تهران سرقت بازنشستگان قتل آموزش و پرورش دستگیری
ایران خودرو خودرو وام قیمت طلا قیمت دلار قیمت خودرو بانک مرکزی برق بازار خودرو بورس بازار سرمایه قیمت سکه
میراث فرهنگی میدان آزادی سینما رهبر انقلاب بیتا فرهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی سینمای ایران تلویزیون کتاب تئاتر موسیقی
وزارت علوم تحقیقات و فناوری آزمون
رژیم صهیونیستی غزه روسیه حماس آمریکا فلسطین جنگ غزه اوکراین حزب الله لبنان دونالد ترامپ طوفان الاقصی ترکیه
پرسپولیس فوتبال ذوب آهن لیگ برتر استقلال لیگ برتر ایران المپیک المپیک 2024 پاریس رئال مادرید لیگ برتر فوتبال ایران مهدی تاج باشگاه پرسپولیس
هوش مصنوعی فناوری سامسونگ ایلان ماسک گوگل تلگرام گوشی ستار هاشمی مریخ روزنامه
فشار خون آلزایمر رژیم غذایی مغز دیابت چاقی افسردگی سلامت پوست