روز شغال، اقتباسی مدرن از شاهکار ماندگار سینما